Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 24

Я вышел из подземки на Чатем-сквер и двинулся по Бауэри в направлении Дойерс-стрит и Китайского квартала.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:08

Этим воскресным вечером толпы людей входили и выходили из магазинов, мясных и овощных лавок, ресторанов и куда более опасных для провождения времени баров.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:08

На Дойерс-стрит уже прикрыли клуб «Мандарин», принадлежавший Джимми Келли, и напротив него открылась христианская миссия.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:08

Я повернул на Пелл-стрит и увидел заведение Майка Солтера. В нём всегда было полно посетителей, как и положено типичному ресторану с названием «Восток». Он находился в самом сердце Китайского квартала, и здесь сосуществовали всевозможные пороки, религии и кухни.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:09

Ресторан Мон Лай Вон – или, как назвал его Алистер, «китайский Дельмонико» - находился на верхнем этаже здания. Я поднялся по узким ступеням и очутился в небольшом зале с красными коврами, декоративными ширмами из рисовой бумаги и несколькими столиками.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:09

После хаоса, царящего на улицах Китайского квартала, этот зал казался оазисом тишины и спокойствия.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:13

Алистер и Изабелла уже ждали меня за одним из столиков. Окинув взглядом помещение, я сразу понял, почему Алистер решил собраться именно здесь (если, конечно, не принимать в расчёт его любовь к китайской кухне).

romanenkokarina 06.02.17 в 08:14

Это было тихое местечко, в зале стояло всего несколько столиков, поэтому здесь нам никто не должен помешать поговорить.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:14

- Закажем их коронное блюдо, - сказал Алистер. – Чоп суи* у них просто великолепен, а фаршированные куриные крылышки без косточек – лучшие, что я пробовал за пределами Гонконга.


*Чоп Суи, дословно – китайское рагу. В состав входит нарезанное соломкой мясо (говядина или свинина), птица или креветки, обжаренные в раскаленном масле с сельдереем, а также молодые побеги бамбука и бобов, водяные каштаны, лук, сладкий перец, грибы, специи, соевый соус. Подаётся с рисом.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:15

Я глянул в меню. Крылышки были самым дорогим блюдом в списке – два с половиной доллара. За такую стоимость они обязаны быть лучшими.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:15

- А ещё я неравнодушен к их жареным лобстерам в рисе, - добавил Алистер.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:15

У столика появился официант, готовый принять наш заказ.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:16

- Начнём с чайника чая Линь Сом, - сказал ему Алистер, - а также китайский водяных орехов с даньхуатан*.


*Даньхуатан — китайский суп с кусочками яиц, варёных в курином бульоне. Часто в него добавляют чёрный или белый перец, а также тофу и зелёный лук.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:17

Затем он продолжил заказывать различные блюда, а в конце поблагодарил официанта на китайском. Как только мужчина отошёл на приличное расстояние, Алистер пожаловался, что в городе нет китайских ресторанов за пределами Китайского квартала.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:18

- Думаю, люди бояться перенести к себе неприятностей, с которыми у них ассоциируется Китайский квартал.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:18

Это была больная тема для всех. Я знал, что полиция в начале этого года закрыла китайский ресторан рядом с Юнион-сквер из-за жалоб соседей.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:19

Спустя две недели расследования, оказалось, что ресторан не занимался ничем, кроме продажи еды. Но две недели простоя обанкротили его владельца.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:19

Нам принесли чай в чайничке.
- Что вы сегодня узнали, Саймон? – спросила Изабелла, разливая всем троим чай в чашки.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:19

Я передал им рассказ Отто Шмидта. Как я и ожидал, Алистер в первую очередь обеспокоился тем, что на Шмидта напали и угрожали.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:20

- Убийца опережает нас каждый раз, как мы добиваемся прогресса в расследовании, пусть и небольшого, - угрюмо заявил Алистер. – Это означает, что он нервничает и очень пристально следит за нашими действиями. Мне это не нравится.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:20

- Мне тоже, - кивнул я и сделал глоток чая. – А вы что сегодня узнали?

romanenkokarina 06.02.17 в 08:20

Алистер оживился и начал рассказывать о встрече с приверженками равноправия для женщин.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:21

- Сначала мы нашли дома Дженни Уэллер. Они с Сарой не были близкими подругами в колледже Барнард, но обе участвовали в суфражистском движении.

romanenkokarina 06.02.17 в 08:21

Алистер дёрнул плечом.
- Между прочим, ужасная женщина. Слишком нервная и без намёка на чувство юмора. Всю нашу беседу я готов был сорваться. Но мы узнали от неё кое-что интересное: она подтвердила, что Сара была активной сторонницей равноправия женщин и тяжело работала. И ещё она вспомнила про случай, произошедший две или три недели назад: она видела, как Сара спорит с неким молодым человеком на станции подземки на 116-ой улице.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:39

Нам принесли водяные орехи, и Алистер схватил один из них китайскими палочками. Изабелла тоже управлялась палочками почти профессионально. А я же, напротив, не мог удержать и одну.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:39

- Саймон, давайте преподам вам урок владения китайскими палочками, пока не принесли лобстера и цыплят, - рассмеялась Изабелла. – Это довольно просто, когда знаешь, что делать. Так, большой палец положите сюда, а указательный - сюда.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:39

Она несколько раз показала мне правильную технику, пока у меня не начало получаться. Может и не так умело, как у неё, но я, по крайней мере, постиг базовые навыки.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:40

Алистер продолжил рассказ.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:40

- Потом я поговорил с тремя другими бывшими однокурсницами Сары, которые жили на этаж выше Дженни Уэллер – Каролиной Браун, Тилли Мэддокс и Рут Кэбот. Каролина говорила за всех троих; двое других открывали рот редко и только, когда их спрашивала Каролина. Поэтому я придал большее значение тому, что сказала мне Рут Кэбот. Последний раз они видели Сару на встрече женского общества в доме миссис Ллевеллин. Это было…, - Алистер вытащил из кармана пиджака записную книжку в чёрном переплёте и открыл нужную страницу, - …в среду, восемнадцатого октября. Собрание было посвящено обсуждению избирательной платформы на выборах мэра. Полагаю, они собирались предоставить на рассмотрения свои идеи непосредственно Херсту.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:40

Он покончил с последним водяным орехом и принялся за даньхуатан, который мы с Изабеллой уже давно начали есть.

romanenkokarina 06.02.17 в 09:42

- Рут заметила, что Сара была расстроена и не участвовала в обсуждении, как обычно. И выглядела она ужасно: глаза были мутными, у девушки раскалывалась голова. И когда Рут подошла к ней с вопросом, Сара сказала, что собирается отказываться от работы в деканате, как только закончится семестр.

romanenkokarina 07.02.17 в 15:57

Алистер сделал паузу и съел ложку супа.

romanenkokarina 07.02.17 в 15:57

- Продолжайте, - нетерпеливо произнёс я.

romanenkokarina 07.02.17 в 15:58

- Сара заявила, что хочет доделать перед уходом один проект, с которым никто, кроме неё, больше не справится. И сказала Рут ни о чём не беспокоиться.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:34

- Значит, Рут, как и Мэри Бонэм с Агнусом МакДональдом, считала, что за пару дней до своего убийства Сара была чем-то серьёзно обеспокоена? - размышлял я вслух. - Возможно, Изабелла права, и это каким-то образом связано с работой у декана Арнольда. Лонни Мур подавал на неё ещё жалобы в деканат?

romanenkokarina 08.02.17 в 12:36

- Если и подавал, то мы о них не знаем, - ответил Алистер. - Позвольте, я продолжу и расскажу о своей беседе с Лонни. У него неплохие связи, Зиль. Помните об этом, если он станет вашим основным подозреваемым. Его отец - крупный банкир с кучей акций «Дж. П. Морган»* и влиятельными друзьями по всему городу. Я и сам знаком с некоторыми из них.

*«Дж. П. Мо́рган» («JPMorgan») — американский банк, крупнейший по размеру активов.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:39

Алистер пытался сказать, что семья Лонни являлась одной из богатейших в Нью-Йорке, и они обладали полезными знакомствами среди финансистов и специалистов в области права.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:41

Тем временем Алистер продолжал.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:41

- Он живёт в одноместной комнате в Уоллах-холл с видом на двор университета. Его друзья - если помните, Изабелла и Гораций уже говорили с ними прежде - живут на том же этаже. Они и подтвердили алиби Лонни на момент убийства Сары Уингейт. Они сказали, что они все вместе были в комнате Сэма Бейкера и играли там в карты. Но вы же знаете: алиби, предоставленные друзьями, иногда разваливаются, как карточный домик.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:44

Алистер откинулся на спинку стула и переплёл пальцы.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:44

- У Лонни были напряжённые отношения с Сарой - причём, и до, и после его жалобы по поводу занятий органической химией. Я сказал ему быть в своей комнате завтра около одиннадцати, на случай, если после нашей встречи со Стеллой вы захотите сами с ним поговорить и составить собственное мнение.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:47

Я минуту помолчал, раздумывая над предложением.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:47

- Как вы считаете, он тот, кого мы ищем? - в конце концов, спросил я Алистера.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:48

- Я пока не могу решить окончательно, - ответил Алистер. - Он достаточно умён для этого и зол на Сару. И очевидно, ему постоянно нужны деньги - а это очень важный момент, и Изабелла сейчас объяснит почему. Лучше вы завтра утром сами посмотрите и решите.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:50

- И ещё одно, - спохватился Алистер. - Может, Лонни и не убийца, но он вор. Есть доказательства. Когда я пришёл, вместе с Лонни был научный руководитель Сары, Калеб Мюллер. Похоже, юноша принёс Мюллеру статью, которую Сара готовила для публикации в известном математическом журнале, и надеялся выдать эту работу за свою.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:52

- А вот это интересно, - протянул я. Завтра утром я сам сделаю выводы. Я повернулся к Изабелле. - Я так понял, вы узнали кое-что от декана Арнольда.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:53

Волнение Изабеллы было очевидным, но она сначала разлила всем чай, а потом уже приступила к рассказу.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:54

- Декан Арнольд был сегодня днём в своём кабинете, воспользовавшись выходными, чтобы подчистить хвосты с бумажной работой со своим секретарём-помощником - юношей по имени Сэмюэль Коэн, - начала она.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:58

- Я узнала, что Сара начала работать в деканате в январе прошлого года. Она приходила туда по средам и пятницам с часа дня до пяти часов вечера.

romanenkokarina 08.02.17 в 12:59

- Он рассказал, над какими проектами работала Сара? - уточнил я.

romanenkokarina 08.02.17 в 13:00