Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 7

Как только мы пришли, профессор Ричард Бонэм, глава Факультета Математики, созвал экстренное собрание в своём офисе. Комната была уютной, хоть и не такой обустроенной, как кабинет в исследовательском центре Алистера.

romanenkokarina 28.11.16 в 07:58

Поскольку Колумбийский университет закупал лишь самую малую толику необходимой мебели, профессорам приходилось самим настаивать на приобретении нужным им вещей: мебели, растений, ковров.
Самой красивой частью кабинета было огромное окно, открывавшее прекрасный вид на темнеющий на фоне неба гранитный купол библиотеки юридического факультета.

romanenkokarina 28.11.16 в 07:58

Профессор изо всех сил старался, чтобы мы чувствовали себя уютно.
- Не надо называть меня профессором, - воскликнул он, отмахиваясь от формального приветствия. – Пусть меня так называют студенты. Для вас я просто Ричард.

romanenkokarina 28.11.16 в 07:59

Он был уже в возрасте, около шестидесяти, на мой взгляд. Тёмно-серый костюм, по меньшей мере, на два размера его больше, колыхался на худом, как рельса, теле. Похоже, с тех пор, как профессор купил костюм, он значительно похудел, а значит, как я подозреваю, был серьёзно болен или болен до сих пор.

romanenkokarina 28.11.16 в 07:59

- Это Калеб Мюллер, научный руководитель Сары.

romanenkokarina 28.11.16 в 07:59

Я пожал руку мужчине, намного младше профессора – навскидку, моему ровеснику. Его обветренное лицо и крепкое телосложение навевали мысли о частых прогулках на природе и туризме, и, если бы не твидовый пиджак и очки в чёрной оправе, он смотрелся бы абсолютно неуместно в данной компании.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:01

- А это один из наших выпускников, Артур Шоу.
Вперёд вышел молодой человек с взлохмаченными волосами и красными щеками и пожал мне руку.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:01

- Все зовут меня Арти, - скромно заметил он.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:01

Ричард пригласил нас присесть на стулья с высокими прямыми спинками и цветастой обивкой, а сам сел за свой стол. Остальные расселись напротив нас на специально принесённых с собой деревянных стульях. И вскоре мы уже с головой погрузились в обсуждение учебных аспектов жизни Сары.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:01

- Да, - сказал Калеб, - официально Сара стала моей подопечной, когда начала работу над диссертацией, но неофициально я часто давал ей советы ещё до её поступления, когда она училась на старших курсах Барнард-колледжа. Её исследовательская часть сосредоточена на гипотезе Римана – математической проблеме, впервые опубликованной Риманом в 1859 году. С тех пор никому не удалось её разрешить, несмотря на старания. Даже, - добавил он с саркастичной улыбкой, - даже мне.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:01

- А можете объяснить эту теорию для дилетанта? – улыбнулся я в ответ. – И то, как Сара пыталась её решить.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:02

- Конечно. В общих чертах, гипотеза отражает наше представление о простых числах. Если быть точным…, - он поднялся со стула и написал на доске уравнение, не переставая говорить. Для меня в этом уравнении не было никакого смысла, но Калеб продолжил объяснение, и я попытался ухватить суть его речи. – Недоказанная гипотеза Римана гласит, что все нетривиальные нули дзета-функции расположены на критической линии.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:02

Он выжидательно посмотрел на нас, и в его глазах мелькнула надежда. Но, увидев в ответ лишь смятение, постарался подобрать слова:
- Полагаю, детали для вас не так уж и важны. Главное, что вам следует понимать, так это то, что подтверждение – или опровержение – гипотезы Римана на сегодняшний день – это одна из самых интересных математических задач.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:03

- Давид Гильберт*, один из самых известных в мире математиков, включил гипотезу Римана в список двадцати трёх проблем, которые, как он верит, смогут решить учёные двадцатого века.

*Давид Ги́льберт — немецкий математик-универсал. В 1910—1920-е годы (после смерти Анри Пуанкаре) был признанным мировым лидером математиков.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:03

- И Сара пыталась её решить. Её исследования базировались на работе другого известного математика, фон Коха*, который четыре года назад добился важного прорыва. Если бы Саре это удалось… Что ж, тогда, вероятно, это была бы не просто диссертация, заслуживающая высшего балла… Это бы полностью изменило перспективы девушки на будущее.

*Нильс Фабиан Хельге фон Кох — шведский математик, брат композитора Сигурда фон Коха. Специалист преимущественно по теории чисел.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:04

- Каким образом изменило? – заинтересовался я. Эта фраза показалась мне преуменьшением в свете рассказов о талантах Сары.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:04

- Смею предположить, вы знаете, что существуют значительные предубеждения относительно женщин в данной профессии. Большинство женщин-докторов наук идут преподавать в университетах. Лучшие из них – а Сара, без сомнений, была лучшей – могут получить должность в одном из женских колледжей – Брин Мор* или колледже Смит**. А если бы Саре удалось вот это, - Калеб постучал пальцем по доске с уравнением, - она бы вошла в историю математической науки. Даже самые престижные университеты сражались бы за право иметь такого преподавателя.

*Брин-Мор-колледж — частный женский гуманитарный университет в г. Брин-Мор, Пенсильвания, США. Входит в ассоциацию семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на восточном побережье США. Брин-Мор занимает одно из передовых мест в исследованиях эгейской культуры (бронзовый век Греции и прилегающих территорий).
**Колледж Смит — частный женский гуманитарный колледж, расположенный в Нортгемптоне, штат Массачусетс. Это самый большой колледж ассоциации «Семь сестёр».

romanenkokarina 28.11.16 в 08:06

- А остальные на факультете знали о сути работы мисс Уингейт? – уточнил я.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:06

Мистер Мюллер пожал плечами:
- Подозреваю, что многие знали об её исследованиях, но лишь в общих чертах. Она не любила распространяться на личные темы. Уверен, она была не склонна делиться с окружающими своими достижениями или провалами. Хотя, думаю, Арти сможет больше рассказать об этом.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:07

Мы все посмотрели на Арти Шоу, который до этого момента тихо сидел с краю. И когда парень понял, что стал объектом всеобщего внимания, то залился румянцем.

romanenkokarina 28.11.16 в 08:07

- Не могу сказать, сколько человек знали о специфике её исследований. По всеобщему мнению она была великолепной студенткой и определённо должна была написать исключительную диссертацию.

romanenkokarina 29.11.16 в 15:05

Арти неуютно поёжился.
- И это нравилось далеко не всем. Они не верили, что Сара на это способна. И им не нравилось, что их обойдут. А особенно им претила мысль – пусть и бредовая – о том, что Сара может занять место, которое должно принадлежать им. Конечно, по их мнению, - добавил парень.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:17

- И почему же так было? – спросила Изабелла. Последние несколько минут она сидела, ощетинившись, из-за игнорирования мужчинами её присутствия.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:17

- Ну, потому что у них были семьи, способные оказать им поддержку, а у Сары, по-видимому, её не было, - предположил Арти.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:17

Ричард решил взять разговор в свои руки и примирительно продолжил:
- Это одна из наших самых больших идеологических преград: позволить женщинам получать высшее образование. С самого поступления Сара знала, что столкнётся с её проявлениями. Поскольку все женщины, имеющие степень кандидата наук, считали научные исследования и семью взаимоисключающими вещами, обычно они выбирали что-то одно. И чаще всего – последнее.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:18

Ричард тяжело и надсадно закашлялся, снова возбудив мои подозрения о своей недавней серьёзной болезни. Откашлявшись, мужчина продолжил:
- Хотя не думаю, что Сара сделала бы такой же выбор. Она была необыкновенно амбициозна.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:18

- Кто-нибудь из её сокурсников завидовал её талантам больше остальных? Или кого-то раздражало её включение в программу по высшему образованию у женщин? – спросил я.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:18

Ричард и Калеб обменялись быстрыми взглядами.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:18

Наконец, Калеб заговорил:
- Я колеблюсь, потому что уверен, что мой ответ навлечёт подозрение на группу студентов, абсолютно не заслуживающих пристального внимания. Я, конечно же, могу предоставить вам их имена, но вы должны понимать, что, как бы эти молодые люди не жаловались на Сару, ни один из них – я верю в это – не способен на её убийство.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:18

Он аккуратно записал их имена и передал мне бумагу. Я быстро просмотрел список: Джон Нельсон, Луи Деври, Сэм Бейкер и Алонсо Мур-младший, также известный как Лонни. Мне было полностью понятно нежелание Калеба афишировать эти имена, но я его проигнорировал. Если мы не найдём более чётких улик, указывающих на Майкла Фромли, то этот список даст нам первых настоящих подозреваемых.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:19

Опыт снова и снова учил меня никогда не верить возражениям друзей и семьи, утверждающим, что обвиняемый «не мог такого сделать».

romanenkokarina 01.12.16 в 07:19

- Я знаю своего сына, - однажды сказал мне отец одного из подозреваемых в убийстве. Он был непреклонен и искренне уверен, что его сын невиновен. Но этот отец не понимал – даже после того, как его сына признали виновным и приговорили к смертной казни – что мы видим окружающих нас людей лишь с одного ракурса. Его сын дома был одним человеком, с друзьями – другим, и третьим – когда решил затеять драку в баре.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:19

- Я знаю своего сына таким, какой он есть дома, - вот, что имел в виду тот отец, хоть и не осознавал этого. Он не мог знать большего.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:19

- Ричард, - обратился я. – Ваша дочь упомянула об инциденте прошлой осенью, когда в комнату Сары проник неизвестный. Я так понимаю, что именно из-за этого девушка переехала жить к вам. Можете рассказать что-нибудь ещё? Меня интересует не только ограбление, но и ваши впечатления от пребывания под одной крышей с Сарой Уингейт.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:20

- Конечно, конечно, - откашлялся Ричард Бонэм. – Моя дочь Мэри сдружилась с Сарой, когда они обе ходили в Барнард-колледж, а после выпуска продолжили общаться. Ещё до того, как Сара к нам переехала, она часто приходила на ужин. Тихая, вежливая, она оказала положительное влияние на Мэри, которая, по сути, домоседка. Ей повезло с подругой: Сара иногда вытаскивала мою дочь на вечера чтения стихов или чаепития. Детали самого ограбления я помню смутно, но вскоре после это происшествия со мной связалась миссис Уингейт, тётя Сары. Вероятно, она очень перепугалась после случившегося и сильно надавила на Сару, запретив ей возвращаться к занятиям, пока девушка не найдёт себе другое жильё. Поэтому мы согласились приютить её на следующих условиях: в течение учебного года Сара будет жить с нашей семьёй в комнате на третьем этаже, рядом с Мэри. За это она станет платить незначительную сумму, требующуюся лишь для того, чтобы покрыть связанные с её пребыванием дополнительные расходы.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:20

Ричард печально вздохнул, и его лоб прорезали морщины.
- Она… была… прекрасной юной леди. Не только моя дочь – все мы будем ощущать её потерю. – Мужчина запнулся. – А какой у неё был математический склад ума! Когда она жила в нашем доме, большую часть времени она проводила в своей комнате над какой-нибудь очередной задачкой. Вот что её интересовало. И радовало.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:20

- Вы часто обсуждали с ней исследования? – спросил я.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:20

Ричард покачал головой.
- Боюсь, её исследования были вне моей компетенции, – и с усмешкой добавил: - Даже будучи на одном факультете, все мы разделены нашими собственными специализациями, так ведь, Калеб?

romanenkokarina 01.12.16 в 07:20

Калеб согласно кивнул, а я решил продолжить прежнюю нить рассуждений о Саре.
- Не знаете ли вы, состояла ли Сара с кем-нибудь на факультете в романтических отношениях? – спросил я всех троих.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:21

- Нет, - ответил Арти и неловко добавил: - Если кто-то и начинал с ней флиртовать, она сразу ставила нас на место. Сара не интересовалась ничем подобным – ни в отношении моих однокурсников, ни, уж точно, в отношении меня.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:21

- Никогда? – уточнил я, но все трое снова категорически ответили «нет».

romanenkokarina 01.12.16 в 07:21

Я рассказал им о том, что Сара периодически посещала Принстон.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:21

- Ах, да, - произнёс Калеб, посмеиваясь, - это ещё одно подтверждение таланта Сары: первый научный доклад она презентовала четыре года назад в Принстонском университете в присутствии лучших математических умов нашей страны. Подготовленный ей доклад о функциях критической линии был восхитительным. Поистине восхитительным. В целом, она работала над ним со второго курса Барнарда. Этот доклад даже привлёк внимание моего коллеги, известного своей придирчивостью – Агнуса МакДональда. И когда я узнал, что Сара интересуется гипотезой Римана, я представил её Агнусу.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:21

Даже если б я захотел, то не смог бы подвести разговор к этой теме лучше: фотографии в медальон Сары были оплачены именно неким А.МакДональдом.
- А Агнус МакДональд – тоже математик? – спросил я, стараясь не выдать свою заинтересованность.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:22

- Выдающийся профессор из Принстона, одержимый, как и Сара, гипотезой Римана. Вообще-то, попытка решить эту проблему – это работа всей его жизни.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:22

- А существовал ли между профессором МакДональдом и Сарой особенный контакт? – спросил я.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:23

- Я бы не назвал его "особенным", - ответил Калеб. – Хотя во время нашего общения я выяснил, что она иногда обменивается с профессором идеями о доказательстве гипотезы.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:24

Я вытащил серебряный медальон и молча протянул его профессору Мюллеру.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:25

Его первоначальное потрясение от узнавания человека на фотографии быстро сменилось тревогой. Он поражённо отдал мне снимок.
- Да, это Агнус.

romanenkokarina 01.12.16 в 07:25

- Этот медальон определённо указывает на то, что у них с Сарой были не только рабочие отношения, вы так не считаете? И вы об этом не знали?

romanenkokarina 01.12.16 в 07:26