Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 10

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	День почти подошёл к концу, а я совсем выдохся. Только усилием воли держался на ногах, направляясь обратно в центр. Мы продолжили работать в офисе Алистера почти до десяти часов вечера, сверяя заметки и делясь мнениями. romanenkokarina 12.12.16 в 08:43 1
	Это был сложный день. Меня всегда выматывали опросы свидетелей (а иногда и разочаровывали), хотя начальным этапом любого расследования были сбор и оценка полученной информации. romanenkokarina 12.12.16 в 08:43 1
	Лучшие детективы поступали так с поразительной эффективностью: они отделяли твёрдые улики от слабых предположений и приходили к заключению, прикладывая отнюдь не много усилий. romanenkokarina 12.12.16 в 08:44 1
	Я многое узнал о Саре Уингейт; достаточно для того, чтобы представить, каким она была человеком. И я узнавал всё больше о её предполагаемом убийце, Майкле Фромли. Но вместе меня это ни к чему не приводило. romanenkokarina 12.12.16 в 08:44 1
	Всё, что я мог, это начать поиски двух пропавших женщин: Стеллы Гибсон, которая могла быть свидетельницей преступления, и Клары Мерфи, которую видели последний раз в компании Фромли. romanenkokarina 12.12.16 в 08:44 1
	Мы работали в комнате для собраний за огромным столом, где можно было удобней разложить заметки. romanenkokarina 12.12.16 в 08:44 1
	- Вот июль 1905 года, - произнёс Гораций, входя в комнату и сгибаясь под тяжесть семи толстых папок. romanenkokarina 12.12.16 в 08:44 1
	- Благодарю, Гораций, - сказал Алистер. romanenkokarina 12.12.16 в 08:45 1
	- Профессор, время уже позднее, - Гораций тяжело навис над столом. Он весь вечер работал с нами, принося документ за документом из многочисленных папок Алистера. romanenkokarina 12.12.16 в 08:45 1
	- Это точно. Иди домой, Гораций. Ты нам очень помог, но теперь у нас есть всё, что нам надо. Мы и сами задержимся тут ненадолго, - Алистер говорил рассеянно, ибо уже бегло просматривал первую папку, принесённую Горацием. romanenkokarina 12.12.16 в 08:45 1
	Гораций облегчённо кивнул. - Доброй ночи, профессор. И вам, детектив. Он вышел из комнаты, и я заметил, что даже без веса папок он казался выжатым, как лимон. Его рана на голове распухла ещё больше и теперь выглядела совсем скверно. romanenkokarina 12.12.16 в 08:46 1
	Когда я удостоверился, что Гораций ушёл, я обратил на это внимание Алистера: - Не помню, чтобы рана Горация вчера выглядела так же отвратительно. romanenkokarina 12.12.16 в 08:46 1
	- Что? – Алистер в замешательстве глянул на меня, но потом осознал сказанное. romanenkokarina 12.12.16 в 08:46 1
	- А, вы про это. Да, это случилось во время вчерашней стычки на выборах, но сегодня ему стало ещё хуже. Гораций был активным участником кампании Херста в течение последних нескольких месяцев. Вчера вообще был сложный день для всех, кто его поддерживал, правда? Все выборы биты, и в прямом, и в переносном смысле. Я слышал, что Херст собирается подавать жалобу на запугивание и драки на выборах. Будет интересно глянуть, чем всё закончится. Какими бы грязными не были эти выборы, я не могу представить, чтобы действующего выбранного мэра сместили из-за пересмотра результатов выборов. romanenkokarina 12.12.16 в 08:47 1
	И Алистер снова вернулся к своим заметкам. Его интерес к выборной гонке был преходящим. Похоже, даже я больше интересовался бы политическими новостями, если бы не был с головой погружён в дело об убийстве Сары. romanenkokarina 12.12.16 в 08:47 1
	Спустя пару минут, в дверь на первом этаже постучали. Алистер подошёл к двери и крикнул в сторону холла: - Гораций, ты ещё здесь? romanenkokarina 12.12.16 в 08:47 1
	В дверь снова постучали и зашаркали по ступеням снаружи. romanenkokarina 12.12.16 в 08:47 1
	- Снаружи есть кто-нибудь? – спросил Алистер, на этот раз гораздо громче. romanenkokarina 12.12.16 в 08:47 1
	Из-за двери послышался мужской голос: - В вашем сообщении говорилось, что вы будете работать здесь до поздней ночи. Поэтому я здесь. Его низкий, глубокий голос с типичным шотландским чуть картавящим акцентом стал громче, когда мужчина подошёл ближе к двери: - Хотя до того времени, как я увидел свет в окнах вашего офиса, у меня были сомнения, что я вас тут застану. romanenkokarina 12.12.16 в 08:47 1
	Алистер открыл дверь и отошёл в сторону, впуская внутрь грузного мужчину с копной седых волос, бородой и большими, усталыми глазами. Мужчина уже был в возрасте, но его голос и движения были энергичными. romanenkokarina 12.12.16 в 08:48 1
	Я ощутил, что обычно он довольно живой и весёлый человек, но сегодня вечером он выглядел мрачным. И я моментально узнал его по снимку. Перед нами стоял профессор Агнус МакДональд. romanenkokarina 12.12.16 в 08:48 1
	Мы помогли ему снять серо-коричневое твидовое пальто и пригласили сеть. Мужчина пояснил, что получил моё сообщение только после ужина и сразу сел на поезд до города в надежде, что сможет найти нас здесь, как я обещал. romanenkokarina 12.12.16 в 08:48 1
	Он узнал о смерти Сары почти сразу от коллег-математиков, но мой телефонный звонок стал для него сюрпризом. Очевидно – и, на мой взгляд, чрезмерно оптимистично – он считал, что его отношения с Сарой являются тайной. Но я снова и снова убеждался, как быстро могут раскрыться все секреты, когда дело доходит до расследования убийства. romanenkokarina 12.12.16 в 08:48 1
	Сначала я попросил профессора рассказать нам о подробностях его отношений с Сарой: как они встретились, как долго были знакомы. romanenkokarina 12.12.16 в 08:48 1
	- Да, она была яркой девочкой, - сказал Агнус. – Я никогда не встречал таких, как она, и скорей всего, уже не встречу. Мужчинам моего возраста редко так везёт. romanenkokarina 12.12.16 в 08:49 1
	- В таком случае позвольте уточнить: ваши отношения с Сарой были не только профессиональными? – спросил я, чувствуя, что лезу не в своё дело. Но такова была моя работа. romanenkokarina 12.12.16 в 08:49 1
	Он печаль качнул головой: - Она была довольно молода, и по возрасту годилась мне в дочери. Я понимал, что это неподобающе. Но какая у неё была голова! Девочка была великолепна, а разговоры с ней полностью изменили мой подход к работе. Она всегда приходила ко мне с новыми задачами и методами их решения. А моя последнее статья… Я не смогу написать её без этой девочки. romanenkokarina 12.12.16 в 08:49 1
	Он обвёл нас печальным взглядом. - Знаю, выглядит так, словно я переживаю только о работе, но вот что я на самом деле хочу сказать: она стала мне необходима. Общение с ней было таким же естественным, как дыхание. Наши склады ума были так похожи друг на друга, что разница в возрасте не имела никакого значения. romanenkokarina 12.12.16 в 08:49 1
	- Но научный мир так бы не считал, - мягко произнёс я. – Именно поэтому вы всё держали в тайне? romanenkokarina 12.12.16 в 08:50 1
	- Кучка невежественных лицемеров, - буркнул он. В синих глазах мужчины стояли слёзы. – Мы скрывали наши отношения по моему настоянию. Если она собиралась сама создать себе репутацию, то должна была сделать это до нашей свадьбы. У девочки и так была куча проблем – люди не воспринимали её всерьёз, а если бы наши отношения открылись, то точно сказали бы, что я отдал ей все идеи и разработки. Полная чушь. Было лишь вопросом времени, когда она затмит меня. romanenkokarina 12.12.16 в 08:50 1
	- И вас это не беспокоило? – спросил я. Теперь, встретившись с Агнусом, я не мог даже представить, что этот шотландский профессор убил Сару Уингейт. Но я должен был задать вопрос, касающийся мотива преступления. romanenkokarina 12.12.16 в 08:50 1
	- Вот ещё, - вздохнул МакДональд. – Мне пятьдесят пять лет. Через пару месяцев, в январе, будет пятьдесят шесть. Мужчина выпрямился и гордо продолжил: - Я известный профессор, пожалуй, самой выдающейся кафедры математических наук во всём мире. Я издал столько книг и монографий, что сложно сосчитать. romanenkokarina 12.12.16 в 08:51 1
	Он наклонился вперёд. - Я хочу сказать, что времена, когда мне хотелось быть самым лучшим, самым ярким и самым молодым специалистом в своей области, прошли. Всё, чего я хочу… romanenkokarina 12.12.16 в 08:51 1
	Он на мгновение запнулся и перефразировал: - Всё, чего я хотел, это быть счастливым. И с Сарой я был счастлив. А видя, как замечательно она справляется с работой, меня распирало от гордости. Последняя фраза вышла неожиданно чрезмерно эмоциональной. romanenkokarina 12.12.16 в 08:51 1
	- А что насчёт её соперников? Они конфликтовали с Сарой? – спросил я. – Был ли кто-нибудь – в области математики или других наук – кто особенно завидовал или ненавидел Сару? romanenkokarina 12.12.16 в 08:51 1
	Но ответ Агнуса был таким же, как и предыдущих свидетелей. Многие завидовали её успеху и задевали по любому поводу. Но профессор не мог припомнить никого, кто бы смог из-за такого пойти на убийство. romanenkokarina 12.12.16 в 08:52 1
	Я задал все стандартные вопросы, но учитывая то, что жестокие подробности её убийства указывали на Майкла Фромли, мои мысли продолжали возвращаться к вопросу «а не пересекались ли пути Сары и Майкла?» Под влиянием интуиции, я достал фотографию из кармана и протянул его Агнусу. romanenkokarina 12.12.16 в 08:52 1
	- Вы когда-либо видели этого человека? romanenkokarina 12.12.16 в 08:52 1
	Он покачал головой: - Никогда. А почему вы спрашиваете? Он знал Сару? romanenkokarina 12.12.16 в 08:52 1
	- Именно это мы и пытаемся выяснить, - ответил я и быстро сменил тему разговора. – Как часто вы виделись с Сарой? romanenkokarina 12.12.16 в 08:52 1
	- Обычно дважды в месяц, - сказал мужчина. – Она сама приезжала ко мне. Так было проще: ничего не надо было объяснять её семье, а моя мать, с которой я живу, иногда сопровождала девочку. С каждой произносимой грассирующей буквой «р» его шотландский акцент становился всё отчётливее. romanenkokarina 12.12.16 в 08:53 1
	- Но почему она не рассказала своей семье? – спросил Алистер. – Мы понимаем, почему вы держали это в тайне от коллег. Но, очевидно, ваша семья знала об этих отношениях. Так почему Сара не рассказала своим родным? romanenkokarina 12.12.16 в 08:53 1
	- Полагаю, из-за их предположительного неодобрения, - ответил профессор. – Они и так считали, что она зря занимается научной работой. А уж если они узнают, что во время своих исследований она стала встречаться со мной! Видите ли, я пожилой человек без высокого социального положения. Её родственники хотели, чтобы Сара вышла замуж за молодого человека из семьи с хорошими связями. Конечно, у них были деньги. Но у них не было правильных друзей и связей. Естественно, - добавил он, - Саре это было неинтересно. romanenkokarina 12.12.16 в 08:53 1
	- Хотите ещё что-то обсудить? – спросил Алистер. Он, вроде бы, адресовал вопрос Агнусу, но я подозревал, что он хотел спросить это у меня. Агнус ответил «нет», и тогда в разговор вступил я. romanenkokarina 12.12.16 в 08:53 1
	- Я продолжаю размышлять, как и почему Майкл Фромли выбрал Сару своей целью. Я не верю, что это чистая случайность. Убийство было отлично спланировано, прошло оно гладко. Он явно знал привычки и повседневную жизнь семьи Уингейтов. К тому же, преступление произошло вдали от её дома в этом городе. Я уверен, что между ней и Фромли есть какая-то связь, пусть и неявная на первый взгляд. romanenkokarina 12.12.16 в 08:54 1
	- Что вы сказали? – переспросил Агнус после моей тирады. romanenkokarina 12.12.16 в 08:54 1
	Мы с Алистером удивлённо посмотрели на мужчину, и он повторил свой вопрос: - Как звали мужчину, о котором вы только что рассказывали? Майкл Фро.. Как правильно? romanenkokarina 12.12.16 в 08:54 1
	- Майкл Фромли, - озадаченно ответил Алистер. – Вы знаете это имя? romanenkokarina 12.12.16 в 08:54 1
	- Я его слышал, - ответил Агнус, вновь погрустнев. – Думаю… Я, конечно, не могу сказать точно, понимаете… Но мне кажется, что это имя она упоминала в нашей последней беседе. romanenkokarina 12.12.16 в 08:54 1
	- И о чём вы говорили? – уточнил я. Мысли закружили в голове. romanenkokarina 12.12.16 в 08:54 1

Следующая страница →