Stefanie Pintoff - In the shadow of Gotham / Стефани Пинтофф - Во мраке Готэма: Глава 5

Серые тучи, затянувшие небо, грозили пролиться на землю дождём, но пока этого не случилось. Туман окутывал Гудзон плотным саваном, скрывая очертания не только самого Манхэттена, но и барж, паромов и лодок, беспрестанно курсировавших между городом и островами, севернее от него.

romanenkokarina 22.11.16 в 12:33

Я еле-еле мог различать контуры проплывавших мимо судов, хоть и слышал их приглушённые сирены. Поэтому с тревожным выражением лица повернулся спиной к перилами. Оставалось надеяться только на капитана парома. Мне всегда было неприятно путешествовать любым водным транспортом. Хоть и не боялся ни воды, ни самого корабля, я испытывал глубокое недоверие к тем, кто управляет подобными судами.

romanenkokarina 22.11.16 в 12:38

Я с полным правом мог заявить: несчастные случаи случались довольно часто, поскольку жадные владельцы судов и капитаны в первую очередь заботились о прибыли, а не о безопасности пассажиров. Алистер тоже выглядел беспокойным и напряжённым, и мы едва ли сказали друг другу десяток фраз за наше короткое получасовое путешествие.

romanenkokarina 22.11.16 в 16:40

Центр Исследований в области криминологии, о котором говорил мне Алистер, находился в новом корпусе Колумбийского университета на Морнингсайд-Хайтс* на 116 улице. В этом кампусе я ни разу не был. Когда-то я провёл недолгие четыре года в Колумбийском университете, но вынужден был уехать по семейным обстоятельствам, и тогда университет занимал небольшое здание в центре города.

*Мо́рнингса́йд-Хайтс — квартал в Верхнем Вест-Сайде в боро (единица административного деления города Нью-Йорк) Манхэттен, Нью-Йорк.

romanenkokarina 22.11.16 в 17:11

Научно-исследовательский центр Алистера находился в маленьком здании из красного кирпича начала 1800-х годов. Его не затронули даже разрастающиеся вокруг мраморные колонны и здания «Макким, Мид энд Уайт»*. Мы шли по кирпичной дорожке, покрытой мокрыми и скользкими листьями.

*«Макким, Мид энд Уайт» (англ. McKim, Mead, and White) — американская архитектурная фирма, одна из крупнейших и наиболее влиятельных в США на рубеже XIX и XX веков. Архитектурный стиль фирмы отличался точным подражанием историческим формам, элегантностью и большим вниманием к интерьерам.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:17

Я двинулся за Алистером, толкнувшим покрашенную в чёрный цвет дверь, и мы начали подниматься на второй этаж по узкой винтовой лестнице, застеленной потёртой синей ковровой дорожкой. Именно там и находился офис Алистера. В комнате уже находилось несколько мужчин и женщина и тихо разговаривали, ожидая, когда приедет назначивший им встречу Алистер. Они сидели в центре комнаты вокруг огромного дубового стола, заваленного кипами бумаг, папками и книгами.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:17

- Зиль, - произнёс Алистер, - входите и присаживайтесь.
Он жестом показал, где могу повесить пальто. Я поставил на пол рядом с вешалкой свой саквояж, и из-под стола моментально выскочила крупная собака с золотистой шерстью и начала обнюхивать мои руки.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:18

- Обан, место! – приказала женщина собаке, указывая обратно на её место под столом.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:18

- Я бы хотел представить вам моего коллегу в области социологии Тома Бакстера, - привлёк Алистер моё внимание к непримечательному человеку лет тридцати пяти, высокому и тощему, но с крепким рукопожатием.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:18

- Том приехал к нам лишь год назад из Гарварда, - пояснил Алистер. – Нам повезло, что он решил присоединиться к нам.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:18

Алистер продолжил официальное представление.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:18

- Фред Эббингс, профессор психологии, - я развернулся, чтобы поприветствовать худого, как рельса, мужчину со сгорбленными плечами. Этот человек был значительно старше – на шестом десятке.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:19

- И мой ассистент – а также моя невестка – Изабелла Синклер, - добавил Алистер с тёплой улыбкой.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:21

Я повернулся к стройной девушке лет двадцати пяти с гладкими тёмными волосами. Она была очень красива. На ней была белая блузка и строгая юбка из зелёного сукна.
- Приятно познакомиться, миссис Синклер, - произнёс я.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:21

- Взаимно, - она мило улыбнулась. Девушка была удивительно простой и располагающей к себе. – Профессор Синклер уже рассказал нам о вас. Будем рады работать с вами.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:21

В следующие несколько дней я узнаю, что Изабелла стала вдовой два года назад. Как и рассказывал мне Малвани, её муж, единственный сын Алистера Тедди, трагически погиб во время одной из своих частых поездок в Грецию.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:21

Смерть Тедди странным образом связала Изабеллу и Алистера, поскольку скорбь от утраты заставила девушку изменить свои интересы с общественной деятельности, приемлемой для молодой леди её круга, на криминологические исследования Алистера.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:22

И вдобавок, к недовольству всей огромной семьи Алистера, Изабелла продолжала жить одна – если не считать горничную и собаку – в смежных с квартирой Алистера апартаментах. Это место Алистер присмотрел уже давно для молодой, тогда ещё только поженившейся пары. В общем, жизнь Изабеллы крутилась только вокруг домашних и профессиональных забот Алистера, а такое поведение люди считали нездоровым, а то и совсем неподобающим.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:22

- Начнём? – Изабелла сразу взяла разговор в свои руки. – Вижу, мы все, наконец, собрались.
Девушка глянула мне за спину и продолжила знакомить меня с ещё одним посетителем.
- Детектив Зиль, сегодня утром к нам также присоединился Гораций Вуд, ассистент профессора Синклера.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:22

Я резко обернулся. За мной стоял слегка лысеющий, полный человек лет тридцати в толстых очках в коричневой оправе. На нём были потёртые брюки и мятая, не полностью заправленная рубашка. Я почти не заметил его липкого от пота рукопожатия и неловкого приветствия, потому что всё моё внимание было приковано к лиловой шишке у него на лбу с левой стороны. Неприятная травма.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:23

- Что случилось, Гораций? – поинтересовалась Изабелла.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:23

- Бандиты из Таммани попытались вчера отговорить меня голосовать, - он проскользнул в комнату и уселся на стул рядом с Изабеллой. Может, моё воображение и разыгралось, но я почти уверен, что Изабелла слегка вздрогнула и отстранилась, когда он зацепил её, пробираясь к своему месту.
- Они знали, что я поддерживаю Херста, - пробормотал он себе под нос.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:24

- Жаль это слышать, Гораций, - произнёс Алистер и пояснил для меня: - Конечно, как правило, мы не обсуждаем тут политику.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:24

- Мы собрались здесь, чтобы серьёзно поработать, - подхватила Изабелла мысль Алистера. Его одобрительный кивок был почти незаметен.
- Нам надо удвоить усилия. Во-первых, мы хотим найти и опросить Майкла Фромли. Как вы знаете, он пропал две недели назад, и мы столкнулись с новой срочной причиной его экстренного поиска. Детектив Зиль, - она кивнула на меня, - расследует дело об убийстве молодой девушки по имени Сара Уингейт – между прочим, студентки Колумбийского университета. У профессора Синклера есть причины подозревать в этом убийстве Майкла. Если это так, то мы должны помочь его найти и установить его вину.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:24

Тут в разговор вмешался Гораций Вуд. Говорил он в нос, а речь была быстрой и отрывистой.
- Но мы не детективы. Разве то, что ты описала, не работа полиции? А именно нашего детектива мистера Зиля? Не понимаю, как мы можем помочь.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:24

- Конечно, ты прав, - мягко перебил его Алистер, - основное расследование по части убийства будет проводить детектив Зиль. Но он уже привёл мне довольно много фактов, удостоверяющих огромную вероятность причастности к убийству Майкла Фромли. Достаточно сказать, что сцена убийства в Добсоне практически полностью воспроизводит одну из частых фантазий Майкла. Это делает Фромли наиболее вероятным подозреваемым в деле, расследуемом детективом.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:25

Гораций вскинул бровь:
- Значит, профессор, вы отказались от идеи его реабилитации?

romanenkokarina 24.11.16 в 06:25

- Я никогда не отказываюсь от серьёзных вещей, - твёрдо ответил Алистер с предостережением в голосе, - но сейчас появилась более серьёзная ответственность, и для нас она должна стать на первое место. Наш долг – найти и поймать Фромли. И благодаря нашей работе в последние три года, никто не знает о его привычках и поведении больше, чем мы.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:25

- Профессор Синклер считает, что мы должны начать поиски связи между Майклом Фромли и Сарой Уингейт именно здесь, в Колумбийском университете, - продолжила Изабелла. – Вы согласны с этим, детектив Зиль?

romanenkokarina 24.11.16 в 06:26

- В этом может быть смысл, - уклончиво ответил я. Прежде чем прийти к какому-то заключению, я хотел бы сам узнать больше о Фромли здесь, в научно-исследовательском центре.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:26

Изабелла продолжала:
- На данный момент мы смогли выявить только одно связующее их звено: Сара была студенткой в этом университете, а Фромли, естественно, приходил каждый день в исследовательский центр. По крайней мере, до недавних пор.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:26

Алистер добавил:
- Конечно, мы не знаем, существенна ли та связь между ними, которую мы ищем. Возможно, они просто ходили по соседним улицам или ездили в одном вагоне метро.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:26

Я непроизвольно содрогнулся, вспомнив записки о фантазиях Фромли, которыми поделился со мной Алистер.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:27

- Я так понимаю, Сара Уингейт была блондинкой? – устало произнёс Фред Эббингс.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:27

Алистер кивнул и вкратце рассказал им ту же информацию, которой поделился со мной этим утром, чтобы освежить память присутствующих. Я слушал его, одновременно присматриваясь к личностям, собравшимся в комнате.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:27

Алистер собрал для этого проекта довольно разношёрстную группу людей – фактически, настолько разношёрстную, что я удивлялся, как они могут продуктивно работать вместе каждый день. Алистер с его неиссякаемым энтузиазмом и необходимостью быть в центре внимания был странным партнёром для трезво рассуждающего Фреда Эббингса или здравомыслящего Тома Бакстера.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:28

Что касается Горация, то он выглядел типичным чрезмерно обеспокоенным выпускником.
А про Изабеллу я мог пока сказать только то, что её быстрая смекалка, возможно, помогала Алистеру больше, чем тот сам осознавал.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:28

Я прислушивался к разговору и почувствовал укол совести: расследование убийства подобным окольным способом противоречило всему, что я учил о подобной процедуре. В расследовании по учебнику мне стоило работать над установлением подробностей жизни самой жертвы.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:28

В конце концов, какие-то аспекты её жизни – некие обстоятельства или ещё неизвестные нам связи – неизбежно присели к смерти. Но Алистер вполне убедительно показал мне, что Майкл Фромли и есть та связь, которую я ищу.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:28

- Я верю, что если мы сейчас проанализируем поведение преступника на месте убийства Сары Уингейт, - Алистер указал на огромную доску для письма в левой части комнаты, - то я смогу развеять любые оставшиеся у вас сомнения по поводу его вины.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:29

- Большинство из нас знают историю Фромли, и я полагаю, вы рассказали детективу Зилю основополагающие детали, - сказал Том Бакстер. – Но полностью ли вы объяснили ему вашу теорию о поведении преступника на месте преступления? Если нет, то дальнейший разговор не имеет смысла.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:29

- Отличная идея, - вклинился Гораций Вуд, без всякой явной причины желая вступить в дискуссию.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:29

- Том, признателен вам за напоминание. Думаю, именно с этого и стоит начать, - похоже, Алистер целиком наслаждался тем, что остальные ему помогают. – Можете подытожить наши умозаключения?

romanenkokarina 24.11.16 в 06:30

- Конечно, - ответил Том. – А потом мне бы хотелось услышать больше доказательств, убедивших вас в том, что Фромли – человек, которого разыскивает детектив Зиль.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:30

Том вышел в центр комнаты.
- Ещё до того, как теоретики-криминологи (такие как наставник Алистера доктор Ганс Гросс*) начали писать об этом в своих журналах, подобных «Криминологии», - мужчина постучал по корешкам стоящих в ряд журналов на полке за его плечом, - обычные сотрудники полиции, как детектив Зиль, подмечали, что различные преступники совершают преступления различными способами, отражающими их уникальный стиль. Можете меня поправить, детектив, если я не прав, но представьте такое: мы находим в складах у Ист-Ривер труп с путей в затылке. Уверен, что вы немедленно начнёте подозревать Пола Келли или Монка Истмена.

*Ганс Густав Адольф Гросс — австрийский юрист и криминолог, основоположник криминалистики.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:33

Это были главари двух уличных банд, имеющих дерную славу – банды «Файв Поинтс» и банды Истмена*. Хоть сейчас Монк Истмен отбывает срок в Синг-Синг, и банду Истмена возглавляет «малыш Твист» Цвербах. Убийство, которое только что описал Том, было заказным убийством-казнью, и он был прав: полиция сразу начнёт подозревать организованную преступную группировку, а не одинокого исполнителя.

*Банда «Файв Поинтс» - преступная организация ирландско-американского происхождения XIX-начала ХХ веков. Основатель банды - Пол Келли - многие годы набирал в свои ряды юношей, которые впоследствии стали выдающимися преступниками - Джонни Торрио, Аль Капоне и Лаки Лучано.
Банда Истмена под предводительством Эдварда "Монка" Истмена вместе с «Файв Поинтс» держали под контролем весь Нью-Йорк в начале 1900-х годов.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:45

Том продолжал:
- С другой стороны, если мы найдём застреленного или зарезанного мужчину в подворотне, то решим, что это результат вышедшей из-под контроля ссоры. В данном случае детектив станет искать тех, кто мог ссориться или копить обиду на жертву.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:46

Том глубоко вдохнул и предложил ещё один пример.
- А если мы найдём отравленного мышьяком мужчину, то стоит разыскивать жену убитого или другую женщину в его жизни, - Том посмотрел на меня, ожидая подтверждения.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:46

- Всё верно, - ответил я, - поскольку сам метод предоставляет важные сведения о преступнике. Определённые личности предпочитают определённые методы, как вы и описали в последнем примере.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:46

- Преступников легче понять по месту их преступления, - подвёл итог Алистер с лёгкой улыбкой. – Но верно и обратное: преступления легче понять по поведению преступника на месте происшествия. Идея не нова – если хотите узнать об этом побольше, вам стоит прочитать вот этот весомый труд моего бывшего наставника.

romanenkokarina 24.11.16 в 06:46