GEORGE W.M. REYNOLDS THE MYSTERIES OF LONDON / Тайны Лондона: 48-50

- Я верю, что вы были убежденным приверженцем принца Кастельчикалы, который является племянником правящего великого князя и наследника трона, - сказал мистер Гринвуд.

obertone47 04.06.17 в 19:49

- Вы довольно четко проинформированы, но если Папа и короли Неаполя и Сардинии поддержат аристократию Кастельчикалы, то принц будет исключен из прав на наследство и на Великокняжеский трон будет посажен иностранец. В этом случае принц будет изгнан до своей смерти - даже без пенсионного пособия, чтобы как-то поддержать его; настолько потомственная аристократия настроена против него.

obertone47 04.06.17 в 20:00

-Я считаю, что Кастельчикала красивая страна.

obertone47 04.06.17 в 20:01

- Прекрасная страна - просторная, хорошо развитая и продуктивная. В ней два миллиона жителей. Столица Монтони - великолепный город, насчитывающий сто тысяч душ. Доходы великого князя составляют двести тысяч фунтов стерлингов в год; И все же он недоволен! Его не заботит счастье его народа.

obertone47 04.06.17 в 20:04

- И где в настоящий момент пребывает тот галантный принц, который таким образом рискнул занять трон на благо своих соотечественников? - осведомился Гринвуд.

obertone47 04.06.17 в 20:05

-Это хранится в тайне, - ответил граф. - Только его приближенные знают об этом.

obertone47 04.06.17 в 20:06

- Конечно, я бы не стал вторгаться в такие священные дела, - сказал Гринвуд, - если бы я не был глубоко заинтересован в вас, которого я знаю как одного из его самых стойких его приверженцев.

obertone47 04.06.17 в 20:07

В этот момент дверь открылась; И Лефлер вошел, держа в руках письмо, которое он передал мистеру Гринвуду. Затем он вышел.

obertone47 04.06.17 в 20:08

-Извините меня? - сказал Гринвуд графу; Затем, распечатав письмо, он прочел его с видимым вниманием.

obertone47 04.06.17 в 20:10

По истечении нескольких минут он сказал: - Это письмо от моего банкира, у него есть хорошие и плохие новости для меня. Он предлагает кредит но он не может разделить необходимую сумму на три месяца.

obertone47 04.06.17 в 20:14

- Тогда нужно будет еще три месяца? - досадливо воскликнул граф.

obertone47 04.06.17 в 20:15

- Три месяца! И что это такое? Просто ничего! - воскликнул мистер Гринвуд. «Вы можете убедиться в искренности моего друга.

obertone47 04.06.17 в 20:17

С этими словами он вручил графу письмо, которое он написал себе изменив почерк и на котором был написаны фиктивное имя и адрес.

obertone47 04.06.17 в 20:18

Граф прочел письмо и остался доволен.

obertone47 04.06.17 в 20:19

Затем он поднялся, чтобы уйти.

obertone47 04.06.17 в 20:19

- Завтра вечером, в семь часов, я имею удовольствие ждать вас. Как вы помните, через несколько дней я и моя семья приедем в город, чтобы провести некоторое время с лордом Тремордином.

obertone47 04.06.17 в 20:26

- И тогда я возьму на себя смелость и дерзость, - сказал Гринвуд, - чтобы быть достойным синьоры Изабеллы.

obertone47 04.06.17 в 20:29

- Кстати,- воскликнул граф, " я забыл сообщить вам о подлости, Ричарда Маркхэма, которого я допустил в лоно моей семьи, и относился к нему как к сыну или брату.

obertone47 04.06.17 в 20:31

- Какая низость! - воскликнул Гринвуд с неподдельным удивлением.

obertone47 04.06.17 в 20:33

- Жесточайший подлец! - воскликнул граф. - Он человек, связанный с гнусными уголовниками из тюрьмы!

obertone47 04.06.17 в 20:35

- Невозможно! - сказал Гринвуд, выразив удивление, что отразилось на его лице.

obertone47 05.06.17 в 10:21

- Это, увы, чистая правда. Позавчера, он помог ворам пробраться в мое жилище: и этим злодеям он хвастался своими намерениями получить мою дочь!

obertone47 04.06.17 в 20:43

- О, нет, нет, - решительно сказал Гринвуд; - Должно быть, вас дезинформировали!

obertone47 05.06.17 в 10:53

-Напротив, я получил доказательства, подтверждающие то, что я вам говорю, но когда я приду завтра вечером, я посвящу вас в подробности.

obertone47 05.06.17 в 10:55

Затем граф ушел.

obertone47 05.06.17 в 10:55

- Слава Богу! - сказал себе мистер Гринвуде, когда закрылась дверь за итальянцем: - Мне удалось нейтрализовать его беспокойство на добрых три месяца. Многое можно сделать за это время, и если я смогу заполучить его дочь - все будет в порядке! Тогда я смогу обеспечить его рентой на сто пятьдесят фунтов в год - и сохранить его капитал. Но эта процедура непроста - он он требует подтверждения гарантии: он настаивает на этом! Я должен дать ему гарантии, чтобы показать мою доброжелательность, а затем ликвидировать эту уступку с моей стороны, в том виде, как это мной было задумано. Как странно было то, что граф рассказал мне о Ричарде Маркхэме! Этот несчастный молодой человек оказался жертвой самого непредсказуемого стечения подозрительных обстоятельств, которые я когда-либо слышал. Нет, он не мог быть виновным.... о! нет, это невозможно!

obertone47 05.06.17 в 11:06

Размышления мистера Гринвуда были прерваны приходом лорда Тремордина.

obertone47 05.06.17 в 11:07

Этот дворянин был невысоким, коренастым, доброжелательным человеком. Будучи крупным землевладельцем, он пользовался значительным влиянием в своем округе, в котором он был лордом-лейтенантом; И он хвастался, что он может вернуть шесть членов в парламент, несмотря на законопроект о реформе. Его жена, кроме того, состояла в родстве с одним из самых богатых и важных семейств в иерархии аристократии; И, таким образом, лорд Тремордин - без особых талантов, без знаний и личных успехов, что могло бы отличить его, но с определенной политической доктриной, которую он унаследовал вместе с семейным имением, и которой он придерживался только по той причине, что их исповедывали его предки. Как мы сказали, лорд Тремордин, был большим человеком в Палате лордов. Он редко выступал, это правда, но затем он голосовал - и диктовал другим, как голосовать; и в этом таилась его сила. Когда он говорил, он произносил ужасную глупость, но репортеры были снисходительны к нему - и поэтому его речи хорошо читались. На самом деле, он не узнавал их, когда читал их в газете утром после их доставки. Более того, его жена была "синим чулком" и немного занималась политикой; И она иногда подбрасывала своему благородному мужу несколько намеков, которые могли бы быть полезными, если бы он озвучивал их на более понятном языке. В остальном лорд Тремордин был самым гостеприимным человеком, любил посидеть с бутылкой, и представлял себя как спортивного человека, потому что он держал собак и лошадей и обычно нанимал агента, чтобы «составить книгу» для него на гонках, в результате чего оказался поразительно разорен.

obertone47 05.06.17 в 12:21

-Мой дорогой господин, - воскликнул мистер Гринвуд, подводя своего благородного к креслу; - Я очень рад, что ваша светлость выглядит так хорошо. Итак, вы расстались с Electricity? Я слышал об этом вчера в Tattersalls.

obertone47 05.06.17 в 12:27

- Да, и мне дали хорошую цену, но, кстати, мой дорогой Гринвуд, я не должен забыть поблагодарить вас за белый рейнвейн, который вы мне прислали. Он превосходен!

obertone47 05.06.17 в 12:30

Я рад, что ваша светлость осталась довольна им. Вы видели сэра Руперта Харборо в последнее время?

obertone47 05.06.17 в 12:30

- Мой бездельника зятя? Мне бы хотелось никогда не видеть его!- воскликнул его светлость. - Он снова по уши в долгах: и я клянусь самым торжественным образом, что я больше ничего не сделаю для него, а не дам ему ни копейки! Сесилия тоже поссорилась с матерью, и даже если это и не так, то леди Тремордин последняя женщина на земле, которая ссудила им хотя бы шиллинг.

obertone47 05.06.17 в 12:36

- Жаль - очень жаль! - сказал мистер Гринвуд, по-видимому, о чем-то размышляя; затем, после короткой паузы, он добавил: - Вы не догадываетесь, мой дорогой лорд, почему я так хотел увидеть вашу светлость сегодня утром?

obertone47 05.06.17 в 12:38

- О противостоянии электричества и гальванизма? Шансы от трех до четырех.

obertone47 05.06.17 в 12:39

Это было не совсем мое дело, - сказала Гринвуд с мягкой улыбкой:« Дело в том, что представление Роттенборо будет вакантным через несколько недель. Я точно знаю, что нынешний участник намеревается принять «Чилтерн Хандредс».

obertone47 05.06.17 в 12:49

- Я получил такой же намек, - заметил его светлость.

obertone47 05.06.17 в 12:50

В настоящее время этот вопрос засекречен.

obertone47 05.06.17 в 12:51

- Да, это глубокая тайна, известная только друзьям-участникам, и мне, и моим друзьям, и вам и вашим друзьям, - добавил дворянин, серьезно, имея в виду то, что он говорил без всякой иронии.

obertone47 05.06.17 в 12:53

- Конечно, выборы состоятся в феврале, вскоре после встречи в Доме, - продолжал Гринвуд. - Я собирался заметить вашей светлости, что буду очень счастлив предложить себя в качестве кандидата

obertone47 05.06.17 в 12:54

- Вы, Гринвуд! Что ... разве вы политик?

obertone47 05.06.17 в 12:55

-Не так глубоко и разбираюсь не так хорошо, как ваша светлость, но я льщу себе, что помог вашего светлости советом.

obertone47 05.06.17 в 12:56

-Леди Тремордин никогда не согласится на это!

obertone47 05.06.17 в 12:57

- А если будут рекомендации леди Тремордин.....

obertone47 05.06.17 в 12:58

-Этого никогда не будет! Она предпочтет мужчину с рангами и семьей, и - извините, Гринвуд, - хотя вы, без сомнения, достаточно богаты для лорда, хорошо образованы и умны, и так далее, но мы не знаем, кто вы такой, черт возьми!

obertone47 05.06.17 в 13:00

- Из превосходной семьи - зи превосходной, мой дорогой лорд, - воскликнул мистер Гринвуд; - И хотя он не может соперничать с вашим, я знаю, что он древнейший в Англии.

obertone47 05.06.17 в 13:02

- Или Шотландии, или Ирландии.

obertone47 05.06.17 в 13:03

- Или Шотландии, или Ирландии, или Европы... пока.....

obertone47 05.06.17 в 13:03

- Нет, это нельзя осуществить, Гринвуд, - это не может быть сделано, - прервал его аристократ. -Я бы сделал все, чтобы вас обязать, но ...

obertone47 05.06.17 в 13:05

В этот момент открылась дверь и в кабинет вошел Лефлер.

obertone47 05.06.17 в 13:05

- Если вам угодно, сэр, - сказал французский камердинер, - герцог Портсмут прислал посыльного, чтобы узнать, может ли он рассчитывать составить вам компанию на сегодняшний ужин?

obertone47 05.06.17 в 13:07