Legend of Heroes: Trails in the Sky SC / Перевод: T_BOOK09._DT (Игрок Джек, главы 1-5)

"Игрок Джек" - глава 1

jk232431 09.05.19 в 04:25

{0710}Девушка

Республика Калвард.
В этой стране есть один город, в котором
переселенцы с Востока воссоздали свою
родину вплоть до блестящей лакированной
черепицы. Это оживлённое, шумное, жаркое
место называют Восточным Кварталом.
Орбал-автобусы колесят по центральной
улице, заставленной ларьками, источающими
аромат восточных блюд. Крики зазывал то и
дело звучат в толпе путников, прибывших сюда
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 5{02}

jk232431 09.05.19 в 04:33

{03}со всего мира.
Этот город с достоинством носил звание
места, в котором встретились и переплелись
воедино Восток и Запад.
На северной окраине города находился
небольшой, видавший виды бар. Без сомнения,
когда-то он был вполне приличным, но теперь
штукатурка потрескалась, а то, что когда-то
было дверьми, едва держится на расшатанных
петлях. Конечно, такое злачное место привлекало
такую же публику. Для жестоких и преступных
людей это место стало домом.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 5{02}

jk232431 09.05.19 в 04:36

{03} "Хех... Извини. Похоже, я снова выиграл", -
раздался низкий голос, эхом разнёсшийся по
грязной комнате.

Голос принадлежал Джеку.
Среднего роста, тридцать с небольшим -
мужчина в самом расцвете сил. Его поношенная
рубашка видала и лучшие деньки, но украшения,
что он носил, выглядели недёшево. И, подобно
его ярко-голубым глазам, выделялись из его
внешнего вида. На фоне грязных, нищих и
отчаянных головорезов он выглядел белой вороной.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 5{02}

jk232431 09.05.19 в 04:36

{03} Джека всегда можно было найти в этом баре
за игрой или пропускающим кружку-другую с
городским отребьем. Он проводил свои дни в
праздном безделье, разбавляемом драками и
выпивкой.
В тот день он, как обычно, с самого утра
пил в баре. И, как и всегда, это должен был
быть самый обычный день...
...если бы привычную картину не прорезал
пронзительный скрип открываемой двери.
Привычный порядок вещей был нарушен
появлением нового лица.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 5{02}

jk232431 09.05.19 в 04:37

{03} Но кем же был новоприбывший?

Этим посетителем оказалась девушка, какой
Джек ещё никогда не встречал...








{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 5

jk232431 09.05.19 в 04:37

"Игрок Джек" - глава 2

jk232431 10.05.19 в 08:00

{0710}Предложение

Девушка уверенно шагнула в бар и, не глядя,
захлопнула дверь. В её действиях не было и тени
колебаний, сюда она явно пришла не по ошибке.
Лицо девушки излучало решимость, но даже и это
смелое появление в баре не могло скрыть лёгкий
налёт невинности, присущий лишь молодости -
даже лучший лжец не попытался бы заявить, что
ей больше восемнадцати. Тёмно-карие глаза и
волосы намекали на её восточные корни, но нос
и черты лица заставляли в этом усомниться.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 8{02}

jk232431 09.05.19 в 13:46

{03} Девушка неспешно пошла вперёд.
С каждым шагом её симпатичные маленькие
коленки выглядывали из разреза юбки. Наряд
девушки был пошит без малейшего намёка на
украшения. Судя по всему, красоте она
предпочитала практичность.
Быть может, именно из-за этого ожерелье с
восточным символом на её груди выглядело столь
неприметным... хотя недостаток объёма в этой
области, вероятно, также имел к этому какое-то
отношение. Должно пройти ещё немало времени,
прежде чем она действительно "расцветёт", если
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 8{02}

jk232431 09.05.19 в 13:48

{03}можно так выразиться.
Внешность, сочетающая черты Востока и
Запада, простая, непритязательная одежда...
девушка выглядела, словно дух Восточного
Квартала, обретший плоть.
Она сразу же привлекла внимание одного
пьяного завсегдатая.
"Хе-хе, эй, крошка", - осклабился он.
"Не хочешь повеселиться со мной?"
Произнося это, он схватил её запястье
своей грязной рукой.

{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 8{02}

jk232431 09.05.19 в 13:49

{03} Всё произошло в одно мгновение.
Её рука вспорхнула вверх, высвобождаясь
из хватки пьяницы, скрылась в полах юбки и
выскользнула наружу со сверкающим воронёной
сталью устройством.
Она вдавила его между глаз пьяницы. Тот
секунду таращился на устройство в её руке,
а затем в ужасе грохнулся на колени.
Это был замысловатый орбал-пистолет -
крупнокалиберная модель корпорации "Верне".
Если бы она выстрелила из него, пьяница
потерял бы голову вместо содержимого своего
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 8{02}

jk232431 09.05.19 в 13:50

{03}мочевого пузыря... Едва ли это можно было
назвать обычным оружием самозащиты.
"Это последняя модель", - промурлыкала она.
"Хочешь взглянуть на него в действии?"
Она была спокойна и уверена. Ствол пистолета
не колебался. Реши она выстрелить, попала бы
точно в цель.
Ошеломлённый не то девушкой, не то пистолетом,
не то и тем и другим сразу, пьяница не мог
пошевелить и пальцем. Все остальные посетители
бара тоже замерли на месте. Все взгляды были
прикованы к девушке.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 8{02}

jk232431 09.05.19 в 13:50

{03} "*ик*... Эй, барышня. Не хочу настаивать, но
мне кажется, что с него уже хватит?"
Может, говорившему просто надоела эта
ситуация, а может, она мешала ему наслаждаться
выпивкой, но своим сиплым голосом он нарушил
гробовую тишину.
Это был Джек.

Всё ещё вальяжно развалившись на своём
стуле и дыша перегаром, он продолжил.
"Уверен, он усвоил этот урок и раскаивается".
Джек бросил на забулдыгу многозначительный
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 8{02}

jk232431 09.05.19 в 13:51

{03}взгляд.
Тот остервенело закивал в ответ.
"Я пришла сюда играть на деньги!" - выпалила
девушка.
Она медленно опустила пистолет в левой
руке, выражение её лица оставалось холодным
и невозмутимым.

"Хорошо. Давай сюда, присаживайся.
Посмотрим, что ты умеешь".

Слова Джека возымели мгновенный эффект не
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 8{02}{03}только на девушку, но и на собравшихся вокруг
головорезов с разбойниками. Все они быстро
переглянулись, одарив друг друга самой грязной
ухмылкой, которую только можно вообразить.








{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 8 / 8

jk232431 09.05.19 в 13:52

"Игрок Джек" - глава 3

jk232431 10.05.19 в 08:00

{0710}Полуденная игра

Джек с девушкой переместились за дальний
стол. В отличие от остальной грязной и
обшарпанной мебели, этот стол был гладким
и отполированным до блеска и, по-видимому,
предназначался для азартных игр. Не говоря
ни слова, оба заняли свои места. Джек сел у
стены, девушка напротив него.
Остальные завсегдатаи были словно загипно-
тизированы происходящим. Завороженные игрой,
они украдкой бросали взгляды на эту пару,
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 7{02}

jk232431 10.05.19 в 08:03

{03}напряжённо пытаясь подслушать разговор.
Бар погрузился в нервозную тишину.

Выбор девушки пал на покер.
Джек молча согласился.
Быстро обсудив условия игры, они определились
со ставками.
100 мира c каждого - не хватит даже, чтобы
купить пива - но Джек решил, что этого достаточно
для игры против ребёнка.

Раздающим стал тот самый пьянчуга, с которым
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 7{02}

jk232431 10.05.19 в 08:03

{03}мы познакомились ранее. Джек послал ему беглый
сигнал взглядом.

Первая раздача:
Оба сбросили всего по одной карте.
Оба продолжили игру.

У Джека оказалось две пары.
А у девушки всего одна. Джек вышел
победителем.
"Ха-ха. Прости, девчушка", - протянул он.
Он отсалютовал ей стаканом и выпил янтарную
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 7{02}

jk232431 10.05.19 в 08:04

{03}жидкость одним глубоким глотком.

Вторая раздача:
Оба сбросили всего по одной карте.
Возможно, чтобы казаться увереннее, Джек
отчётливо громко вздохнул.
Оба продолжили игру.

У девушки две пары. У Джека тоже две.
Но карты показали, кто оказался на коне...
У девушки оказались лучшие карты.
Победа была за ней.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 7{02}

jk232431 10.05.19 в 08:04

{03} "...Что?!" - воскликнул Джек.
Стакан, который он крутил в руке, застыл.
Джек быстро бросил взгляд на раздававшего
карты пьянчугу. Тот отвёл глаза.

"Что-то не так?" - спросила девушка.
По её лицу ничего нельзя было понять.
"Н-нет... ничего", - ответил он дрожащим
голосом.
Неужели она подтасовала карты?
Игра неожиданно приняла совершенно другой
оборот.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 7{02}

jk232431 10.05.19 в 08:05

{03} Выражение лица Джека мгновенно поменялось.
Слегка прочистив горло, левой рукой Джек
поставил стакан обратно на стол. Затем, он ещё
раз прочистил горло. Раздающий, поняв сигнал,
снова взял в руки карты. Этот сигнал означал:
"В следующем раунде раздавай без мухлежа".

Третья раздача:
Как и следовало ожидать, каждый сбросил
всего по одной карте.
Оба продолжили игру.
Джеку пришёл... фул-хаус.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 7{02}

jk232431 10.05.19 в 08:05

{03} "А-ха-ха! А что ты на это скажешь?!" -
прокаркал он.
Торжествуя, Джек выложил карты на стол.
Завсегдатаи бара понимающе заухмылялись.

Девушка молча выложила свои собственные
карты.
...Четыре семёрки.

Девушка победила.
И бар снова погрузился в тишину.

{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 7 / 7

jk232431 10.05.19 в 08:07

"Игрок Джек" - глава 4

jk232431 10.05.19 в 08:00

{0710}Дочь

В конечном итоге... девушка выиграла партию.
Тишина в баре нарушалась только доносящимися
с улицы отголосками разговоров.
"Хе-хех... Ха-ха-ха...".
Сдерживая прорывающийся смех, Джек задал
девушке вопрос.
"Эй, девчушка. А где это мы так хорошо
научились играть, а-а?"
Девушка ничего не сказала.
Вместо ответа, она взяла в руки карты
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 6{02}

jk232431 10.05.19 в 12:15

{03}и начала их перетасовывать. Карты грациозно
мелькали меж её длинных, утончённых пальцев.
Она раздала пять карт Джеку, затем пять
себе.
"Раскрывай", - потребовала она, и Джек
подчинился, перевернув карты с легкой заминкой.
У него было четыре валета.
У неё четыре короля.
"Ты... Да ты издеваешься!".
Джек почти потерял дар речи от увиденного,
а она сказала только: "Валет не бьёт Короля".
При слове "Король", приглушённый шум голосов
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 6{02}

jk232431 10.05.19 в 12:16

{03}пронёсся по бару.
"Король". Это было прозвище легендарного
игрока, считавшегося, до его кончины, лучшим
в республике. Карточная техника, продемонстри-
рованная девушкой, была той самой, которую
Король любил использовать, когда ему хотелось
подразнить Джека.

"Кто?.. Да кто ты такая?" - спросил Джек
у девушки.
В ответ она бросила на него долгий,
обжигающе-холодный взгляд, словно сочтя этот
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 6{02}

jk232431 10.05.19 в 12:18

{03}вопрос глупым и одновременно сильно желая на
него ответить.

"Возможно, ты не знаешь меня, но я знаю
тебя очень хорошо" - процедила она.

"Привет, Счастливчик Джек. Меня зовут Халли.
Я дочь Короля, которого ты убил".

"...Ты дочь Короля?!".

Джек никогда не встречал дочь Короля - по
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 6{02}

jk232431 10.05.19 в 12:19

{03}крайней мере лично. И всё же он помнил о ней.
Король был безумно любящим отцом и прожужжал
Джеку все уши о своей дочери.

"Понятно... Значит, дочь Короля пришла,
чтобы убить меня, да?".
Атмосфера в баре внезапно стала напряжённой.

"Ну что же. Убивай".
Слова обыденно вылетели из уст Джека.

Это были слова, которые никто в баре не
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 6{02}

jk232431 10.05.19 в 12:22

{03}ожидал услышать.

Он постучал по груди.
"Сердце здесь. Постарайся не промахнуться".

Девушка - Халли - медленно навела свой
орбал-пистолет. Она целилась, конечно же...
прямо в сердце Джека.




{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 6 / 6

jk232431 10.05.19 в 12:23

"Игрок Джек" - глава 5

jk232431 10.05.19 в 08:01

{0710}Приглашение

Пальцы Халли нащупали спусковой крючок
пистолета.
В баре не нашлось человека, осмелившегося
остановить её. Забулдыги и прочий сброд просто
съёжились и перешёптывались на своих местах.

"А ну все, заткнулись!" - возвысился над
шумом разговоров крик Джека.

Болтовня в баре стихла.
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 1 / 5{02}

jk232431 11.05.19 в 12:25

{03} Стиснув зубы, Джек посмотрел прямо в глаза
девушки.

"...Да, я пришла отомстить", - с раздражением
бросила девушка. "Но не так".
Халли опустила пистолет.
Когда Джек увидел, как ствол оружия уходит
в сторону от его груди, на его лице отразилось
замешательство.
Халли продолжила.
"Ах, сколько же сил было мной потрачено
за прошедшие три года. Сколько крови и пота
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 2 / 5{02}

jk232431 11.05.19 в 12:25

{03}пролито. Всё, чтобы стать лучшей в своём деле".

С этими словами девушка швырнула карту в
лицо Джека. Это было своего рода приглашение.
"У меня есть сцена, более подходящая для
того, чтобы решить всё между нами", - сказала
она, не дав Джеку ни мгновения, чтобы что-то
возразить. "Мы закончим нашу игру там. Это
будет одна из тех покерных партий, которые
ты так обожаешь. И я клянусь, ты отведаешь
полную чашу страданий и горечи за все унижения,
которые моему отцу пришлось испытать по твоей
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 3 / 5{02}

jk232431 11.05.19 в 12:30

{03}воле".
С этими словами Халли растворилась, оставив
после себя лишь ощущение угрозы, витающее в
воздухе.
Силясь понять значение слов девушки, Джек
ещё какое-то время просто сидел на месте.
Наконец, он поднял с пола упавшую карту и
прочитал напечатанный на ней текст.
[Завтра в 10 часов вечера, приходи в порт.]
"Порт? Хм. Не может быть..."
Джека охватило дурное предчувствие.
Он уже собирался собрался смять и выбросить
{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 4 / 5{02}

jk232431 11.05.19 в 12:37

{03}карту, когда заметил на обратной стороне подпись
мелкими буквами.
[Энрике]
Почерк был ему знаком. Как и написанное имя.

"..."
"...Вот же ж".
Дурное предчувствие Джека подтвердилось.




{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140}{8140} 5 / 5

jk232431 11.05.19 в 12:38