James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 4: Холден
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он взглянул на Бобби. Выражение ее лица было спокойным, но ее взгляд перемещался между людьми, которые смотрели на них, а затем на охранников у двери. Вычисляя, кого она уберет первой, как разоружит их, где укрыться, как сбежать. Это было нечто, Бобби делала это так, как другие люди вязали спицами. p_zombie 20.07.18 в 20:13 Он взглянул на Бобби. Выражение ее лица было спокойным, но ее взгляд перемещался между людьми, которые смотрели на них, а затем на охранников у двери. Вычисляя, кого она уберет первой, как разоружит их, где укрыться, как сбежать. Бобби делала это так, как другие люди вязали спицами. PhilPill 19.09.18 в 17:59 Он взглянул на Бобби. Её лицо оставалось спокойным, но взгляд перемещался с их собеседников на охранников у двери и обратно. Она высчитывала, кого из них она уберёт первым, как разоружит их, где сможет укрыться, и как потом будет отходить. Бобби делала это автоматически, как другие люди иногда вяжут спицами. Kee 22.11.18 в 03:23 |
|
|
- Неприятности? - спросил Алекс. p_zombie 21.07.18 в 06:53 — Что, жарковато у вас? — спросил Алекс. M0nt 20.10.18 в 09:52 |
||
|
- Правда думаешь, что они окажутся настолько тупыми, что решат затеять с нами игры? - спросила Бобби. p_zombie 21.07.18 в 07:02 — Ты правда думаешь, что они настолько тупы, чтобы играть в игры? — спросила Бобби. M0nt 20.10.18 в 08:15 |
||
|
- Не хочу ставить свою жизнь в зависимость от благоразумия других людей, - ответил Холден. p_zombie 21.07.18 в 07:04 — Не хочу ставить свою жизнь в зависимость от того, насколько умны другие люди, — ответил Холден. M0nt 20.10.18 в 08:16 |
||
|
- Да, и весьма болезненный. p_zombie 21.07.18 в 07:06 — Уже обжигался на этом. M0nt 20.10.18 в 08:17 |
||
|
Двенадцать часов. Ночь и часть дня, для Фрихолда. И совсем не достаточно времени для того, чтобы отправить сообщение из Роси в Медину в кабинет президента Транспортного Союза и получить ответ. Если бы Драммер устроила истерику, они бы все еще ускорялись к Медине до того, как пришло бы ее сообщение. Он бы дал фригольдцам больше времени все обдумать, если бы мог. Но скорость света была скоростью света. p_zombie 21.07.18 в 21:24 Двенадцать часов. На Фрихолде это ночь и часть дня. И совсем недостаточно времени, чтобы отправить сообщение с Роси в кабинет президента Транспортного Союза и получить ответ. Случись у Драммер истерика, они всё-равно уже будут ускоряться к Медине, когда придет сообщение. Если бы мог, он дал бы обитателям Фрихолда больше времени на размышления. Но скорость света есть скорость света. Kee 09.02.19 в 12:17 |
||
|
Это была ирония угрозы во время мессы. Сообщения и голоса, культура и разговоры могли двигаться намного быстрее, чем даже самый быстрый корабль. В лучшем случае, это сделало бы убеждение и аргумент гораздо более важными. Перемещать идеи через пропасть между планетами было легко. Передвигать предметы было тяжело. Но это означало, что тот, кто был на другой стороне, должен был слушать и желать, чтобы их мнение изменилось. Все остальное время это были боевые корабли и угрозы, как всегда. p_zombie 21.07.18 в 22:47 Иронично, но угрожать можно только обладая массой. Сообщения, голоса, культура и переговоры - всё это распространялось гораздо быстрей, чем мог двигаться любой из самых быстрых кораблей. При хорошем раскладе, куда важнее было убеждать и приводить доводы. Ведь перемещать идеи между планетами гораздо легче, чем перемещать объекты. Но кто бы ни был на противоположной стороне, он должен был готов выслушать, и изменить мнение. Для всех остальных случаев по-прежнему оставались боевые корабли и угрозы. Как и всегда. Kee 09.02.19 в 12:33 |