James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 6: Холден

- Другие не перекрывали торговлю, как Драммер. И да, глядя на то что произошло, я знаю, что это, наверное, было неизбежно. Чудо уже то, что так долго ничего не происходило. Но произошло теперь, и…

p_zombie 26.07.18 в 12:33

- И когда меняется что-то одно, оно меняет всё остальное.

p_zombie 26.07.18 в 12:42

С камбуза донеслись голоса. Бобби говорила с кем-то: Алексом, Амосом или Клариссой. Он не слышал ответа, но Бобби легко рассмеялась. Узел в животе стянулся сильнее.

p_zombie 26.07.18 в 12:45

- Я могу выпустить пресс-релиз, - сказал он, и эти слова, казалось, вдавили его глубже в гель. - Донести до всех колоний, что делает Драммер, и почему я считаю это неправильным. Попытаться возглавить какую-нибудь... реформаторскую коалицию. Может быть, связаться с Ассоциацией Миров, посмотреть, захотят ли они это принять.

p_zombie 26.07.18 в 12:48

- И ввяжешься в большую схватку, - ответила Наоми, не одобряя и не осуждая. Просто констатируя факт.

p_zombie 26.07.18 в 14:53

- Это приведет к тому, что Роси не сможет летать, или будет заперт в одной из систем какое-то время. Между Землей и Марсом всё ещё оживленная торговля. Ганимед. Церера. Может, какие-то колониальные миры с достаточной инфраструктурой, чтобы мы нашли там нишу. Или создали свою. Или я могу рассказать нескольким людям, что происходит...

p_zombie 27.07.18 в 08:20

- Они и так уже знают, - сказала Наоми, - Драммер отправила нас, чтобы сделать заявление. И все его видели. Ты не скажешь ничего, чего не было бы в новостях, или не обсуждалось бы в колониях.

p_zombie 27.07.18 в 08:23

- Возможно, я мог бы позволить кому-то другому взять на себя эту битву, - сказал он, закрывая глаза. - Просто передать некоторые системные контракты, и посмотреть, что случится. Это важно. Но... я не знаю. И я очень устал. Слишком устал для этой борьбы.

p_zombie 27.07.18 в 08:26

- Или.

p_zombie 28.07.18 в 14:07

Он открыл глаза и повернулся к ней. Она наклонила голову, как делала, когда хотела скрыться за повисающей челкой, но сейчас она не пряталась. Её губы были сжаты. Глаза встретились с его глазами.

p_zombie 28.07.18 в 14:10

- Помнишь, как мы получили Роси? - сказала она. - Мы убегали... ох, я думаю, ото всех? Улетали на украденном корабле. Ты ещё тогда спросил, не должны ли мы продать его, разделить деньги, и всем досрочно выйти на пенсию.

p_zombie 28.07.18 в 14:14

Он усмехнулся.

- Он тогда был подороже.

p_zombie 28.07.18 в 14:17

— Тогда "выход на пенсию" означал ещё и больше лет, - сказала она. Она совсем не смеялась. — Что, если это решение, которое ты должен сделать для всех?

p_zombie 28.07.18 в 14:22

— Тогда, годы назад, "выход на пенсию" тоже означал нечто большее, - сказала она. Она совсем не смеялась. — Что, если это решение, которое ты должен сделать для всех?

PhilPill 19.09.18 в 21:02

- В смысле?

p_zombie 28.07.18 в 14:59

- Мы оба знаем, что Алекс до смерти не покинет кресло пилота, и Бобби здесь как дома. Здоровье Клариссы не очень хорошее. И я не знаю, не уйдет ли Амос за ней, если ей потребуется квалифицированный медицинский уход где-нибудь на Церере, или что-то в таком роде.

p_zombie 28.07.18 в 15:05

Холден погрузился в раздумья. Он никогда не понимал, что представляла из себя многолетняя связь между между Амосом и Клариссой, кроме того, что их отношения всегда были суровыми и платоническими. Если это была любовь, то она не была похожа ни на что, испытанное им самим, но не была похожа и ни на что другое. Он попытался представить Амоса, оставшегося на Росинанте без Клариссы. Он никогда не размышлял на эту тему. Грустная перспектива.

p_zombie 28.07.18 в 16:35

- Да, возможно, - сказал Холден, и мгновение спустя согласился, - Да.

p_zombie 28.07.18 в 16:36

- Мы приближаемся к тому же возрасту, в котором был Фред, когда получил свой инсульт на тяжелом ускорении. А ты ежедневно принимаешь противораковые препараты уже больше половины жизни. Неважно, насколько они хороши, это всё-равно сказывается на организме, делая тебя всё более хрупким. Так что же ещё можно сделать? Продай наши акции. Осядем на Титане, выберем курорт, и будем наслаждаться только нашим "выходом на пенсию".

p_zombie 28.07.18 в 16:55

"Нет, - думал Холден. - Нет, я никогда не покину это место и этих людей. Это мой дом, и не важно, какие опасности, угрозы и драки ждут меня - здесь моя земля. Место, которому я принадлежу. Которому мы все принадлежим."

p_zombie 28.07.18 в 16:57

Вот только вслух он смог произнести:

- Боже, это звучит замечательно. Давай так и сделаем.

p_zombie 28.07.18 в 17:02

Наоми наклонилась вперед, нахмурила брови.

- Серьёзно? Потому что у меня есть ещё полдюжины аргументов, почему это идея не ужасна.

p_zombie 28.07.18 в 17:06

- О да, держись за них, - сказал Холден. - Я собираюсь всесторонне обдумывать этот вариант в течение нескольких недель. Но я не слышал идеи лучше, чем жить с тобой в одном из куполов Титана.

p_zombie 28.07.18 в 17:10

- И этот выбор не сделает тебя менее мужественным?

p_zombie 28.07.18 в 17:12

- Ни за что.

p_zombie 28.07.18 в 17:12

- И ты не подведешь вселенную, не влезая в каждую драку? Я обдумывала аргументы долго, и разработала несколько хороших стратегий.

p_zombie 28.07.18 в 17:18

- Прибереги их, - сказал Холден. - Они понадобятся тебе позже. Но прямо сейчас - я уверен.

p_zombie 28.07.18 в 17:20

Её лицо расслабилось. Он по-прежнему видел женщину, которой она была когда-то на Кентербери. Время и возраст, печаль и смех немного сгладили её щеки, оставив морщинки на её шее. Они уже не были молоды. Наверное, истинную красоту человека и можно увидеть только сроднившись с ним, став одним целым. Он двинулся, чтобы поцеловать её...

p_zombie 28.07.18 в 17:24

...и слетел с амортизатора.

p_zombie 28.07.18 в 19:26

Внезапный толчок ускорения сорвал его с места, и не меняя его положения, отбросил к центру каюты. Он машинально вытянул ногу, пытаясь зацепиться за один из поручней, но корабль развернулся, и для того, чтобы это получилось, потребовалось несколько попыток. Наоми удалось удержаться в амортизаторе.

p_zombie 29.07.18 в 10:17

- Ну, - сказал Холден, - Сдается мне, Драммер поменяла решение насчет доставки Хьюстона в Медину. Это разочаровывает.

p_zombie 29.07.18 в 09:59

- Странно, что Алекс не предупредил о манёвре, - сказала Наоми, отстукивая команды в системной консоли. - Алекс? Всё в порядке?

p_zombie 29.07.18 в 10:01

- А я собирался спросить у вас, - ответил пилот через интерком. - У нас меняются планы?

p_zombie 29.07.18 в 10:02

Холден вытащил из кармана терминал.

- Амос? Переворот-и-торможение, твоих рук дело?

p_zombie 29.07.18 в 10:09

- Эй, Кэп, - голос Амоса раздался позади него, здоровяк вплывал в дверной проем. - Это не я. У нас что-то происходит?

p_zombie 29.07.18 в 10:10

Холодок, не имевший отношения к температуре, пробежал по спине Холдена. Наоми уже занималась проблемой, опрашивая журналы Роси и систему управления, но прежде чем она смогла что-нибудь понять, из динамиков раздался голос Клариссы:

p_zombie 29.07.18 в 10:22

- Пришло предупреждение от системы воздушных рециркуляторов, - сказала она, голосом более пронзительным, чем обычно. - Ручная команда с инженерной палубы, на сброс давления кислорода, и заполнение системы азотом.

p_zombie 29.07.18 в 10:23

- Ох, нехорошо, - сказал Холден. - Не надо нам такого.

p_zombie 29.07.18 в 10:23

- Я перепрограммировала систему после покупки. Никто не поменяет настройки систем окружающей среды без моего разрешения, - сказала Кларисса так спокойно, будто это совсем не означало: "Моя паранойя только что спасла наши жизни". - Тем не менее, мне хотелось бы знать, что происходит.

p_zombie 29.07.18 в 10:52

- Инженерная палуба, механическая мастерская и реактор заблокированы, - сообщила Наоми, прокручивая экраны системы быстрее, чем Холден мог уследить. - Думала, я отключила привод, но я не могу...

p_zombie 29.07.18 в 11:01

Холден уже выбирался из комнаты. Амос прислонился к стене коридора, пропустив его, и бросился следом. По галерее, влево, вниз на уровень. Сердце Холдена колотилось, пульс стучал в ушах, но это был просто адреналин. Просто страх. С воздухом все в порядке.

p_zombie 29.07.18 в 11:06

Он надеялся, что не ошибается.

p_zombie 29.07.18 в 11:06

У них не было карцера, это была просто одна из незанятых кают, в которой элементы управления дверью были изолированы от системы, и отключены для использования изнутри. За эти годы почти дюжина заключенных провела в нем дни, недели или месяцы. Теперь же дверь была наполовину открыта, а панель управления мерцала и выбрасывала коды ошибок. Холден с осторожностью потянулся к ней - двери и углы, стерегут тебя - но еще не добравшись, уже знал, что найдет.

p_zombie 29.07.18 в 11:11

В каюте, не считая плавающих обломков, выглядела пустой. В воздухе болтались клочья противоударной ткани и куски набивки матраса, выглядевшие как февральские снежинки, зависшие в воздухе. Светлая полоса указывала, где ящик для хранения был буквально вырван из направляющих. Настенный экран плавал рядом с койкой, а куски проводов и электроники показывали, где были закорочены дверные замки.

p_zombie 29.07.18 в 15:05

Губернатора Фригольда нигде не было видно.

p_zombie 29.07.18 в 11:37

- Так, - сказал Амос. - Вот это новости.

p_zombie 29.07.18 в 15:08