James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 7: Бобби

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Холден просто сказал: - Хорошо. martin319 27.07.18 в 15:27 0 И Холден просто сказал: - Давай. Kee 25.11.18 в 20:33 0
	Люк впереди нее вибрировал под перчаткой ее вакуумного костюма, когда Наоми сдвинула его. Тонкое облачко пара поднялось, когда люк открылся. Бобби втянулась внутрь, втискиваясь в изогнутое пространство между внутренней обшивкой корабля и внешней защитой сердечника реактора Роси. Люк начал закрываться за ней. martin319 27.07.18 в 15:41 0 Наоми запустила цикл разгерметизации, и люк завибрировал под перчаткой вакуумного костюма. Тонкая струйка пара вырвалась из-под крышки в момент открытия. Бобби скользнула внутрь, заталкивая себя в изогнутое пространство между внутренним корпусом корабля и кожухом защиты реакторного сердечника. Люк стал закрываться за ней. Kee 25.11.18 в 22:16 0
	- Губернатор Хьюстон, - передал Холден по радио. - Я посылаю это сообщение на канале 1МС, и я знаю что Вы можете меня услышать. - Это не скомпрометирует Ваше место расположение в общем, по крайней мере откроем диалог. nivasoft 30.07.18 в 03:36 0 - Губернатор Хьюстон, - сказал по радио Холден. - Я передаю это сообщение на общем корабельном канале, и знаю что вы меня слышите. Переговоры на этом канале не раскроют вашу позицию, но позволят нам хотя бы начать диалог. Kee 25.11.18 в 22:21 0	+1
	Бобби потянулась вдоль кривой поверхности реактора к внутреннему люку. Дверная панель светилась красным цветом с символом замка, а состояние читалось, NEG ATMOSPHERE. Таймер в ее наручнике показал, что прошло всего десять секунд, поэтому наружная дверь еще даже не закончила закрываться. Таким образом, почти сорок секунд, прежде чем она смогла вытащить внутренний люк и отправиться чтобы пнуть задницу Хьюстона с одной стороны корабля на другую. Она вытащила тяжелый безоткатный пистолет из отделения на груди и дважды проверила счетчик боеприпасов. Десять самоходных взрывоопасных противопехотных мин. Если Хьюстон заставил бы ее застрелить его, они бы очищали красные пятна в течение месяца. martin319 27.07.18 в 15:44 0 Бобби протиснулась по коридорчику, огибающему реактор, к внутреннему люку. На красной панели ярко горел значок замка, и статус: РАССИНХР. ДАВЛЕНИЯ. Таймер в шлеме показывал, что прошло только десять секунд, внешний люк даже не закончил закрываться. Оставалось ещё почти сорок секунд до момента, когда она сможет открыть внутренний люк, и так наподдать этому Хьюстону, чтобы его жопа пролетела через весь корабль. Из нагрудного кармана она достала тяжеленный безоткатный пистолет, и дважды проверила счетчик боеприпасов. Десять безгильзовых высоко-бризантных противопехотных патронов. Если Хьюстон вынудит её стрелять, отмывать кровавые разводы им придется ещё месяц. Kee 25.11.18 в 22:36 0	+2
	Бобби занималась этим на кораблях большую часть своей жизни. Она не боялась небольшой уборки. ser3141 02.06.18 в 16:27 0 Бобби служила на кораблях большую часть своей жизни. Она не боялась небольшой уборки. martin319 27.07.18 в 15:44 0 Но Бобби служила на кораблях большую часть жизни. Ей ли бояться небольшой уборки. Kee 25.11.18 в 22:39 0
	- Давай, мужик, - сказал Холден. - В данный момент мы можем не позволить вам ничего сделать. Рано или поздно вам понадобится закуска. martin319 27.07.18 в 15:45 0 - Ну, мужик, давай - сказал Холден. - В данный момент мы можем блокировать почти каждое твоё действие. Рано или поздно тебе понадобится перекусить. PhilPill 19.09.18 в 21:39 0 - Ну же, мужик - говорил тем временем Холден. - В данный момент мы блокируем всё, что ты можешь предпринять. Жрать же ты захочешь, рано или поздно. Kee 25.11.18 в 23:04 0
	К ее удивлению, голос Хьюстона ответил. – Что ж. Найди пивной холодильник своего механика. В нем был большой мешок кунжутных палочек. Со вкусом халапеньо. Не слишком пряный для меня, но все же вкусный. martin319 27.07.18 в 15:46 0 К ее удивлению, голос Хьюстона ответил. – Что ж. Нашёл пивной холодильник твоего механика. В нем был большой мешок кунжутных палочек. Со вкусом халапеньо. Для меня островато, но все же вкусно. PhilPill 19.09.18 в 21:37 0 К её удивлению, Хьюстон ответил: - Не-а. Нашел тут внизу пивной холодильник твоего механика. Тут ещё большой мешок кунжутных палочек. Со вкусом халапеньо. Островато, как по мне, но всё-равно вкусно. Kee 25.11.18 в 23:09 0	+1
	- Лучше не пей мое чертово пиво, - сказал Амос тем же беспечным голосом. martin319 27.07.18 в 15:47 0 - Лучше бы тебе не пить моё чертово пиво, - сказал Амос со своей равнодушной интонацией. Kee 25.11.18 в 23:14 0
	- В любом случае, - вмешался Холден, - мы все еще владеем ситуацией. Вы не сможете захватить корабль, и я бы очень хотел начать пользоваться им снова. Как мы можем прийти к какому-нибудь соглашению? martin319 27.07.18 в 15:47 0 - В любом случае, - вмешался Холден, - мы всё ещё владеем ситуацией. Ты не можешь захватить корабль, а я бы очень хотел снова начать им пользоваться. Как бы нам придти к соглашению? Kee 25.11.18 в 23:35 0
	Бобби услышала первое шипение системы атмосферы вне ее костюма. Давление уже почти завершено. Она держала пистолет в правой руке и схватилась за дверь левой. Через секунду, на панели двери загорится зеленый цвет, и она будет в комнате с этим придурком. martin319 27.07.18 в 15:48 0 Сквозь вакуумный костюм Бобби услышала, как шипит система контроля атмосферы. Давление почти сравнялось. Она зажала пистолет в правой руке, а левой ухватилась за дверь. Через секунду панель станет зелёной, и она окажется в одном помещении с этим мудилой. Kee 25.11.18 в 23:38 0	+1
	Придурок сказал: - Я не знаю, что мы делаем. Ты прав. Я не могу пройти эту диагностическую блокировку. И все-таки это была изящная работа. Но я полагаю, что я, вероятно, смогу вернуть реактор по сети отсюда, а затем я полагаю, что смогу взорвать судно, если я просто найду нужные провода. Вы так же думаете? martin319 27.07.18 в 15:52 1 Мудила же сказал: - Ума не приложу, как нам это сделать. Ты прав. Мне не обойти диагностическую блокировку. Весьма умно, кстати. Только полагаю, я смогу запустить реактор и отсюда. И даже, полагаю, смогу кокнуть эту бутылку, мне бы просто найти нужные провода. Ты полагаешь так же? Kee 25.11.18 в 23:55 1	+1
	- Хорошо, - начал Холден, но знак на внутреннем люке мигнул зеленым, и Бобби дернула его. martin319 27.07.18 в 15:53 0 - Ладно,... - начал Холден, но индикатор внутреннего люка мигнул зеленым, и Бобби резко дернула, распахивая его. Kee 25.11.18 в 23:57 0
	Когда она вошла в отсек, главная консоль для реактора была бы слева от нее. Вероятно, Хьюстон использовал эту рабочую станцию, так что это была ее первая цель. Если она сильно оттолкнется, она вылетит из маленького люка, как ракета, быстро перевернется, чтобы приземлиться на противоположную переборку. Оттуда она будет видна с любой точки инженерной палубы. Никуда от Хьюстона не скроешься. martin319 27.07.18 в 15:54 0 Вероятнее всего, Хьюстон использовал главную консоль реактора, располагавшуюся слева от люка. Она-то и должна была стать первой целью. Оттолкнувшись посильнее, Бобби собиралась вылететь из маленького люка, словно ракета, и быстро перевернувшись, приземлиться на противоположную переборку. Тогда в её поле зрения окажется вся инженерная палуба, и Хьюстону просто негде будет скрыться. Kee 26.11.18 в 04:28 0
	Бобби схватилась за край люка и потянулаь со всей силой, чтобы влететь в комнату. Ей пришлось- martin319 27.07.18 в 15:54 0 Бобби схватилась за край люка, рванула изо всех сил, и влетела внутрь помещения. Должна была влететь... Kee 26.11.18 в 04:33 0
	Что-то стукнулось о бок ее шлема и послало ее в плоское вращение в воздухе. Она попыталась поднять руки, чтобы не врезаться лицом в переборку, но преуспела только наполовину. Ее левая рука смялась под ней, и она почувствовала, как что-то там порвалось, и мокрое тепло растеклось по ее плечу. Она отскочила от стены и увидела Хьюстона, стоящего на переборке над люком доступа, в магнитных ботинках, и держащего тяжелый огнетушитель с вмятиной в основании. martin319 27.07.18 в 15:57 1 Что-то врезалось в шлем сбоку, отправив её в воздух, и закручивая. Она попыталась выставить руки, чтобы не воткнуться лицом в переборку, но это удалось только наполовину. Левую руку смяло под ней, и внутри что-то надорвалось, обдав всё плечо мокрым жаром. Она отскочила от стены и увидела Хьюстона, примагниченного ботинками к переборке прямо над люком, с тяжелым огнетушителем в руках. В основании огнетушителя была вмятина. Kee 26.11.18 в 04:55 1
	Чудом пистолет все еще оставался в ее руке. Темнота ползла по краю ее зрения, Бобби попыталась прицелиться. Хьюстон запустил себя от стены одним сильным толчком, размахнувшись огнетушителем в стиле бейсбольной биты, удар пришелся на ее руку. Она почувствовала, как два ее пальца сломались, пистолет и огнетушитель отлетели в противоположные направления отсека. nivasoft 30.07.18 в 04:06 0 Каким-то чудом она всё ещё сжимала пистолет. Чернота начала затягивать поле зрения, но Бобби попыталась прицелиться. Хьюстон одним сильным толчком запустил себя ей навстречу, замахиваясь огнетушителем, словно бейсбольной битой. Она почувствовала как два её пальца сломались, а пистолет и огнетушитель разлетелись от удара в разные стороны. Kee 26.11.18 в 05:02 0
	Палуба, казалось, плыла к ней навстречу. Она мельком заметила, как Хьюстон вышел из штопора в направлении потолка. Ей удалось включить магниты в перчатке и удерживать себя достаточно долго, чтобы ее сапоги зафиксировались на обшивке палубы. Если пойдет рукопашный бой, ей хотелось бы использовать рычаг, и это означало опору для ее ног. Она почти полностью повернула магнитные ботинки и посмотрела, как Хьюстон поймал себя на потолке. nivasoft 30.07.18 в 08:12 0 Казалось, палуба нырнула ей навстречу. Краем глаза она заметила, как Хьюстон выкручивается в направлении потолка. Получилось включить магнит в перчатке, и удержаться достаточно долго, чтобы подтянуть к поверхности ноги. Если дойдет до рукопашной, ей понадобится упор, а значит, она должна твердо стоять на ногах. Она врубила магниты в ботинках почти на максимум, и увидела, как Хьюстон примагничивается к потолку. Kee 26.11.18 в 05:17 0
	Она широко раскинула руки, хотя из-за разрывающегося ощущения в левом плече она не думала, что это будет очень полезно. И сломанные пальцы в правой руке делали абордаж или нанесение удара проблематичными. nivasoft 30.07.18 в 08:25 0 Она раскинула руки, успев подумать, что из-за рваной боли в плече, левая рука вряд ли будет полезна. А сломанные пальцы правой делали захват или прямой удар довольно проблематичными. Kee 26.11.18 в 05:24 0
	- Тебе повезло, что ты носишь этот костюм, - сказал Хьюстон, сглатывая, чтобы отдышаться. - Я поставил вмятину на этом шлеме, без него твои мозги вылетели бы. nivasoft 30.07.18 в 08:34 0 - Повезло тебе, что ты в этом костюме, - сказал Хьюстон, сглатывая, чтобы отдышаться. - Вместо вмятины на шлеме, я мог бы вышибить тебе мозги. Kee 26.11.18 в 05:26 0
	- И тебе, - сказала Бобби, - очень повезло, что на мне этот костюм. У меня есть еще один. martin319 27.07.18 в 16:16 0 - Тебе тоже очень повезло, что я в этом костюме, - ответила Бобби. - А то у меня и другой имеется. Kee 26.11.18 в 05:27 0
	- Что ж. Мы поговорим или будем танцевать? martin319 27.07.18 в 16:16 0 - Да ты что. Трепаться будем или потанцуем? Kee 26.11.18 в 05:29 0
	- Они играют мою ... - начала Бобби, и тут Хьюстон бросился с потолка прямо на нее. Она ожидала этого. Завести разговор, когда вы готовите удар, было старым трюком. В тот момент, когда он покинул переборку над ней, она уже сдвинула свое тело влево и развернулась боком. Когда Хьюстон проплыл мимо, она прижала правый локоть к подбородку. martin319 30.07.18 в 09:25 0 - Как раз играет моя пес... - начала Бобби, и Хьюстон бросился с потолка прямо на неё. Но она была готова. Заболтать противника, готовясь нанести удар, очень старый трюк. Он ещё только отрывался от переборки, а она уже качнулась влево, разворачиваясь боком. И когда Хьюстон проплывал мимо, отправила правый локоть навстречу его подбородку. Kee 26.11.18 в 05:34 0
	Зубы Хьюстона захлопнулись с хрустом, что означало, что он сломал несколько, а затем все его тело пронеслось мимо нее и врезалось в стену с глухим стуком. Она оттолкнула свой автомат и приблизилась к Хьюстону, охватив его шею правой рукой удушающим захватом. Это было лишним. Его глаза закатились, он выпускал пузырьки крови из пораненного рта. Раз и готово. Как и в старые времена. martin319 30.07.18 в 09:25 0 Челюсть Хьюстона схлопнулась с таким хрустом, какой бывает, только когда ломается сразу несколько зубов, а всё его тело пронеслось мимо, и гулко вломилось в стену. Она отключила магниты, и бросившись следом, правой рукой поймала его шею в удушающий захват. Но это уже не требовалось. Его глаза закатились, и с каждым вздохом, из его разбитого рта вырывались кровавые пузыри. Раз, и готово. Прямо, как в старые времена. Kee 26.11.18 в 05:43 0
	- Я уложила нашего гостя в постель, - сказала Бобби по радио, а затем перетащила Хьюстона на стеновую панель и сняла замки на люке. - Амос, сними эту бомбу с двери, прежде чем я открою ее, - Ладно? martin319 30.07.18 в 09:27 0 - Отправила нашего гостя баиньки, - сообщила Бобби по радио, перетаскивая Хьюстона на стенную панель, и снимая блокировку люка. - Амос, убери бомбу с двери, прежде чем я открою, лады? Kee 26.11.18 в 05:52 0
	--//-- p_zombie 30.07.18 в 12:21 0
	Бобби сидела на камбузе, ее левая рука была на перевязи, и ее правая рука в повязке из углеродного волокна, который корабль накрутил на нее. Холден сидел напротив нее, на столе стояла чашка кофе, прижатая слабеньким 0,3 g, на котором летел Алекс. martin319 30.07.18 в 09:29 0 Бобби сидела на камбузе: левая рука на перевязи, правая в лубке, который корабль намотал для неё из углеродного волокна. Холден сидел напротив, с чашкой, в которой кофе удерживался гравитацией в треть g, обеспеченной мягким ускорением, на котором шёл Алекс. Kee 26.11.18 в 07:34 0
	- Итак, - сказал Холден, затем сделал паузу, чтобы взбить верх своего кофе. - Оказывается, этот парень оказался более умелым, я его недооценил. Спасибо, что спасли мой корабль. martin319 30.07.18 в 09:30 0 Итак, - сказал Холден, затем сделал паузу, чтобы подуть на свой кофе. - Этот парень оказался более умелым, чем я думал, я недооценил его. Спасибо, что спасли мой корабль. p_zombie 09.08.18 в 08:14 0 - Итак, - сказал Холден, и сделал паузу, чтобы подуть на кофе. - У парня оказалось на пару умений больше, чем я мог предположить. Спасибо, что спасла мой корабль. Kee 26.11.18 в 07:38 0
	- Мне кажется, что он и мой тоже, - сказала она с улыбкой. Холден был Холден. Он должен был брать на себя все плохое, что происходило, и преувеличивать свою благодарность за все хорошее. Именно это и сделало его таким. Он проектировал самоотверженный героизм на всех, потому что это то, что он хотел видеть в людях. Это как раз и вызвало большинство проблем в его жизни - большинство людей были не теми, кем он хотел их видеть - но это был приятный момент. Безопасность судна. Никто не умер. Даже Хьюстон, хотя, если кто-то не следил за Амосом, это может измениться. martin319 30.07.18 в 09:32 0 - У меня такое чувство, что и мой тоже, - сказала она с улыбкой. Холден есть Холден. Ему обязательно надо было взять на себя ответственность за все плохие вещи, и преувеличить свою благодарность за хорошие. Это и делало его собой. Он проецировал самоотверженный героизм на всех, потому что именно его ждал от других. И большинство проблем в его жизни было вызвано тем же - люди просто не были теми, кого он в них видел. Но сейчас был хороший момент. Корабль был в безопасности. Никто не погиб. Даже Хьюстон, хотя если не присмотреть за Амосом, это может измениться. Kee 26.11.18 в 07:56 0
	- Что ж, забавно, что ты должна это сказать, - сказал Холден. Он остановился над своим кофе достаточно долго, что она как бы и забыла, что она сказала. - Ты хочешь купить у меня корабль? martin319 30.07.18 в 09:39 0 - Забавно, но ты должна была так сказать, - произнёс Холден. Он раздумывал над своим кофе достаточно долго, чтобы она почти забыла, что сказала. - Не хочешь выкупить у меня корабль? Kee 26.11.18 в 08:05 0
	- Я ..- Тогда Бобби начала: - Подожди, что? martin319 27.07.18 в 16:49 0 - Я... Постой, что? Kee 26.11.18 в 08:06 0
	- Наоми и я думали о том, чтобы смотать удочки. Мы занимаемся этим дерьмом в течение многих лет. Пришло время, чтобы найти тихое место где-нибудь. Посмотреть некоторое время, как нам это нравится. martin319 30.07.18 в 09:39 0
	Это был более чем хит, под управлением Хьюстона. Боль начиналась чуть ниже ее ребер и распространялась. Она еще не знала, что это значит. nivasoft 31.07.18 в 04:41 0 Это был удар сильнее, чем мог нанести Хьюстон. Боль начиналась сразу под ребрами и распространялась. Она еще не знала, что это значит. p_zombie 09.08.18 в 08:18 0 Хьюстон не мог бы ударить сильнее. Боль началась где-то под ребрами, и расцвела. Она пока не знала, что это значит. Kee 26.11.18 в 08:11 0
	- Все ли в команде ...? - сказала Бобби, но не была уверена, как закончить предложение. martin319 30.07.18 в 09:42 0 - И все остальные в команде... ? - спросила Бобби, не представляя, как закончить предложение. Kee 26.11.18 в 08:13 0
	- Нет. Наоми на днях намекнула мне, Алекс изъявил желание умереть в кресле пилота. Кто приобретает корабль, должен быть в форме. Я не могу говорить за Амоса, что он планирует делать, знаешь ли, после. nivasoft 31.07.18 в 04:50 0 - Нет. Как справедливо сказала недавно Наоми: Алекс умрёт в кресле пилота. И у того, кто купит корабль, не должно быть с этим проблем. Не могу говорить за Амоса, я просто не знаю, что он планирует делать, ну, ты понимаешь... после. Kee 26.11.18 в 08:16 0
	После. Он имел в виду после смерти Клариссы. ser3141 02.06.18 в 16:38 0
	- В основном я экономила свои деньги, но я не уверена, что могу позволить себе оружие, - сказала Бобби, не торопясь, пытаясь сделать из всего этого шутку. martin319 27.07.18 в 16:47 0 - В основном я копила свои деньги, но я не уверена, что могу позволить себе военный корабль, - держала Бобби ироничный тон, пытаясь перевести это в шутку. nivasoft 31.07.18 в 05:05 0 - Я свои деньги хранила, по большей части. Но не думаю, что могу позволить себе военный корабль, - ответила Бобби, пытаясь сохранить непринужденный тон, и превратить всё в шутку. Kee 26.11.18 в 08:25 0
	- Мы про финансируем это. Разделим общий счет на шестерых, что же касается прочего, составим план оплаты. Основываясь на наших прошлых доходах, это должен быть легкий орешек. Ты платишь любой новой команде из своей части. Роси - твой корабль. nivasoft 31.07.18 в 05:24 0 - Мы это профинансируем. Разделим общий счет на шестерых, а для остального составим план оплаты. С учетом наших прошлых доходов, это будет нетрудно. Новым членам команды будешь платить из свой части. Роси будет твоим кораблём. Kee 26.11.18 в 08:30 0
	- Почему я? Почему не Алекс? martin319 27.07.18 в 16:45 0
	- Поскольку на этом корабле кроме тебя нет никого, чьи приказы я бы исполнял, а в мире нет никого, кто хуже меня подчиняется приказам. Ты станешь фантастическим капитаном, и ты защитишь репутацию этого корабля. Это странно, но это то, о чем я беспокоюсь. martin319 30.07.18 в 10:06 1
	Бобби сглотнула что-то, что застряло у нее в горле, и выпрямила спину. Это все, что она могла сделать, чтобы не вскочить на ноги. Военные привычки легко не забываются, и передача капитаном командования своим судном, была равносильна оказанию священного доверия. martin319 30.07.18 в 10:09 0
	- Конечно, ты же знаешь, - сказала она. - Я лучше предпочту увидеть, что мы превратились в облако газа, чем я нарушу честь и доброе имя этого корабля. martin319 30.07.18 в 10:08 0
	- Я знаю. Так что это да? martin319 27.07.18 в 16:41 0 - Я знаю. Это значит "да"? Kee 26.11.18 в 09:07 0
	- Интересно ..- сказала Бобби. martin319 27.07.18 в 16:42 0
	Холден кивнул и выпил кофе, ожидая, пока она закончит martin319 27.07.18 в 16:42 0 Холден кивнул, и неторопливо потягивал кофе, ожидая, пока она закончит мысль. Kee 26.11.18 в 08:57 0
	- Интересно, как выглядит вселенная без Джеймса Холдена, пытающегося спасти ее. martin319 27.07.18 в 16:43 0
	- Кажется, всем будет намного спокойнее, - сказал Холден с усмешкой. martin319 27.07.18 в 16:43 0
	- Интересно, - повторила Бобби. martin319 27.07.18 в 16:44 0

← Предыдущая страница