James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 14: Сингх

- Это начало, - сказала Фиск, снова нахмурившись. - По крайней мере, у нас есть люди, которые говорят о своих проблемах, а не сразу тянутся за оружием.

Kee 06.08.18 в 21:55

- Я согласен, - сказал Сингх. - И что еще более важно, Высокий консул Дуарте тоже. Документ, который я только что выслал вам, дает Содружеству Миров полномочия принимать законы, которые будут требовать обязательного исполнения в отношении систем-членов, которыми теперь будут все человеческие колонии. Вам, как президенту этого органа, будет предоставлено множество законодательных полномочий, для поддержки в этом начинании.

Kee 06.08.18 в 22:00

- И кто дает нам эти новые полномочия? - спросила Фиск. Её лицо скривилось, словно он попросил съесть что-то испорченное. Она знала ответ на свой вопрос, но хотела, чтобы он произнес его вслух, дав ей возможность привести свой контраргумент. Контраргумент, который Сингху не был интересен даже для развлечения.

Kee 06.08.18 в 22:05

- Высокий консул Уинстон Дуарте, который сейчас является высшим органом исполнительной власти Содружества Миров, и всех вспомогательных правительств. Все указы, принятые этим органом, на которые не наложены вето исполнительной власти, будут иметь силу законов, поддерживаемых военной мощью Лаконии.

Kee 06.08.18 в 22:08

- Я не знаю, что там...

Kee 06.08.18 в 22:10

- Госпожа Президент, - сказал Сингх, наклоняясь вперед и ожидая, пока её внимание сосредоточится на нем, прежде чем продолжить. - Я советую вам отнестись к этому крайне серьезно. Высокий консул хочет полностью функционирующий орган законодательной власти и бюрократию, и считает, что существующая структура, конечно, с некоторыми коррективами, соответствует проекту. Я настоятельно рекомендую вам не давать ему повода думать, что лучше разрушить всё это до основания, и построить что-нибудь новое на оставшемся месте. Мы ведь понимаем друг друга?

Kee 06.08.18 в 22:15

Фиск кивнула. Руки у неё на коленях снова беспокойно заерзали.

Kee 06.08.18 в 22:17

- Замечательно, - сказал Сингх. Он встал и протянул руку. Фиск тоже встала и ответила на рукопожатие. - Я с нетерпением жду возможности работать с вами в качестве представителя Высокого консула Дуарте. У нас много дел, но я считаю, это будет захватывающая и полезная работа.

Kee 06.08.18 в 22:18

Сингх отпустил ее руку и слегка поклонился.

Kee 06.08.18 в 22:19

- И что будет теперь? - спросила Фиск.

Kee 06.08.18 в 22:20

- Я бы рекомендовал вам начать с ознакомления с документом, который я вам отправил. Он содержит все временные правила для Законодательного собрания Содружества до тех пор, пока не будут приняты более постоянные протоколы.

Kee 06.08.18 в 22:22

- Хорошо, - сказала Фиск.

Kee 06.08.18 в 22:22

- Я понимаю, вы будете слегка заняты, - сказал ей Сингх, осторожно направляя мимо десантников к дверям. - Но я с нетерпением буду ждать нашей следующей встречи.

Kee 06.08.18 в 22:23

Когда она ушла, он глубоко вздохнул и прислонился к стене.

Kee 06.08.18 в 22:24

- Еще одного, лейтенант, и тогда сможем пообедать, - сказал он.

Kee 06.08.18 в 22:25

- Да, сэр, - сказал Касик. - Следующий Онни Лангстивер, глава службы безопасности Медины.

Kee 06.08.18 в 22:26

Сингх немного улыбнулся, представив, как на это звание отреагировала бы Танака.

- Бывший глава службы безопасности, - сказал он, возвращаясь к столу. - Дай мне минуту. Пусть подождет.

Kee 06.08.18 в 22:27

- Да, сэр, - сказал Касик. - Могу я вам пока что-нибудь предложить? Воду? Кофе?

Kee 06.08.18 в 22:28

- Вода здесь на вкус, как старая моча, а кофе на вкус, как старая моча, пропущенная через носок, забытый в спортзале, - сказал Сингх. - Системы переработки на этой станции устарели на десятилетия, и плохо обслуживались.

Kee 06.08.18 в 22:30

- Да, сэр, - ответил Касик. - Я могу доставить воду со Шторма.

Kee 06.08.18 в 22:31

- Или, - сказал Сингх, поворачиваясь к своему помощнику, - мы можем разобраться с проблемами здесь.

Kee 06.08.18 в 22:32

- Да, сэр, - сказал Касик, мелко кивая. Если бы Сингх не был уже таким усталым и раздражительным, он обдумал бы эту реакцию. Но постоянное дистанцирование и от собственного народа, и от выходцев из Медины, поцарапало его достаточно сильно, чтобы оставить рубцы, из-за которых у него не всегда получалось постоянно себя контролировать.

Kee 06.08.18 в 22:36

- Если наше присутствие здесь станет постоянным, - сказал он, - а к тому всё идет, на эту станцию я привезу семью. И мне не хочется, чтобы моя дочь пила плохо переработанную воду, и дышала плохо отфильтрованным воздухом, или посещала плохие школы.

Kee 06.08.18 в 22:42

Тем временем Касик, откопавший где-то бутылку воды, заливал её в кофемашину.

Kee 06.08.18 в 22:43

- Да, сэр, - ответил он, словно у него это стало рефлексом.

Kee 06.08.18 в 22:44

- Лейтенант, посмотрите на меня.

Kee 06.08.18 в 22:48

- Сэр? - сказал Касик, поворачиваясь.

Kee 06.08.18 в 22:49

- То, что мы делаем здесь, важно. Не только для Лаконии, но и для всего человечества. Эти люди? Они нужны нам. Они нужны нам даже для того, чтобы показать им, как они нужны нам. Когда у вас появятся дети, вы поймете, почему это имеет значение. До тех пор вы всегда будете вести себя, как образец характера и дисциплины Лаконии. Если вы не понимаете, почему это важно, то вы будете действовать так, как будто понимаете, или я отправлю вас лично чистить системы рециркуляции воды до тех пор, пока они не начнут производить жидкости лабораторной очистки. Вам ясно?

Kee 06.08.18 в 22:56

Если в глазах мужчины и вспыхнуло негодование, то это была не более чем естественная реакция на дисциплину.

Kee 06.08.18 в 23:04

- Кристально ясно, Губернатор Сингх.

Kee 06.08.18 в 23:04

- Замечательно. Теперь пришлите ко мне их бывшего начальника службы безопасности.

Kee 06.08.18 в 23:06

Онни Лангстивер был долговязым астером в заляпанной униформе Службы безопасности Медины, с жирными волосами и постоянной ухмылкой, кривившей его губу. Он оглядел десантников с внутренней стороны двери, затем обратил внимание на самого Сингха, взглядом, преисполненным легкой хитрецы, с видом человека, который просто выходил и вот вернулся обратно.

Kee 06.08.18 в 23:18

- Я здесь, - сказал Онни. - Что хотели, боссман?

Kee 06.08.18 в 23:19

- Мы обсудим изменение вашего статуса на этой станции, - сказал Сингх.

Kee 06.08.18 в 23:19

- Обсудим? Bist bien. Давайте обсудим, - пожал плечами Онни, и направился к гостевому стулу.

Kee 06.08.18 в 23:20

- Не садитесь, - сказал Сингх. Его тон прижал Онни к полу, мужчина нахмурился, словно увидев его впервые. - Вы не пробудете здесь долго.

Kee 06.08.18 в 23:22

Онни снова пожал плечами, коротко вскинув обе руки, но не коснувшись плеч. Из брифинга по астерской культуре, который проводил психолог оперативников, Сингх знал, что большинство их жестов развилось для использования исключительно рук, поскольку они проводили столько времени в вакууме, что язык тела внутри скафандра стал бесполезен. Также это было культурной особенностью, сформированной под влиянием убеждения, что они всегда терпели притеснения от любых не-Астеров. Что ж, если этот Онни вошел в комнату, предполагая что станет жертвой, Снигх принесет его в жертву.

Kee 06.08.18 в 23:30

- Вы больше не являетесь начальником службы безопасности на Станции Медина, - сказал Сингх.

Kee 06.08.18 в 23:33

- Кто новый босс? - отреагировал Онни. Он не рассердился, что было интересно.

Kee 06.08.18 в 23:34

- А для вас это неважно, - сказал Сингх с улыбкой. - Потому что вы больше не работаете на Службу безопасности. Фактически, вы больше не выполняете никаких официальных обязанностей здесь. Последняя официальная задача, которую вы выполните, - это передадите все личные файлы, имеющие отношение к станции, и которых нет в официальной базе. Несоблюдение этого требования приведет к аресту, и судебному преследованию со стороны военного трибунала Флота Лаконии.

Kee 06.08.18 в 23:40

- Конечно, конечно, jefelito*. Только вы же знаете, что большинство данных исчезло. Очищено, - сказал Онни.

*jefe - (исп.) босс, вождь, голова, jefelito - преуменьшительное обращение

Kee 06.08.18 в 23:45

- Все что у вас было на момент капитуляции.

Kee 06.08.18 в 23:46

- Вот это мужской разговор.

Kee 06.08.18 в 23:48

- Вы можете идти.

Kee 06.08.18 в 23:48

Улыбка пробежала по лицу Онни, мягкая и льстивая. Сингх встречал такую раньше, везде, от игровой площадки до академии. Он видел её глазами мальчика, каким он представлялся научной команде на Лаконии, когда прибыли корабли Дуарте, и в футбольной команде, когда женщина, которая их тренировала, получила другое назначение, а её место занял новый человек. Это было уважение к власти, да, но еще и запах возможностей. Оппортунизм*, способ развития новых сил.

*Оппортунизм - течение в рабочем движении, или партии, проповедующее соглашательство и сотрудничество.

Kee 07.08.18 в 00:01

- Еще одно, босс, - сказал Онни, как Сингх и ожидал.

Kee 07.08.18 в 00:04

- Нет, больше ни одного...

Kee 07.08.18 в 00:04

- Нет нет. Подождите. Вам это понравится.

Kee 07.08.18 в 00:05

- Ладно, - сказал Сингх. - Выкладывай.

Kee 07.08.18 в 00:06

- Вообщем, то оружие которое использует ваш большой корабль? Магнитное?

Kee 07.08.18 в 00:08