James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 18: Бобби

- У меня достойный комплект, - сказал Амос, приподнимая ящик. - Достаточно для кое-какой черновой работы. Но сквозь палубу, конечно, не прорубишься.

Kee 09.08.18 в 08:02

- Клэр?

Kee 09.08.18 в 08:03

Кларисса улыбнулась и пожала плечами.

- Мне немного лучше, и у меня достаточно блокаторов.

Kee 09.08.18 в 08:04

Бобби опустила руку на ее тонкое плечо.

- Мы о тебе позаботимся, - сказала она.

Kee 09.08.18 в 08:05

- Я знаю, - сказала Кларисса.

Kee 09.08.18 в 08:05

- Хорошо, итак, - сказала Бобби. - Вот как я вижу следующий шаг: найдем того, у кого есть связь с Союзом. Или с Землей-Марсом. Посмотрим, есть ли там кто-нибудь с планом, или нам придется разрабатывать свой.

Kee 09.08.18 в 08:07

- У нас получится, - сказал Амос. - Сложного вроде ничего.

Kee 09.08.18 в 08:08

- Ты уверен? - спросил Алекс. - Это станция Медина, и она под оккупацией кучки отколовшихся марсианских военных эмигрантов. Это тебе не Балтимор.

Kee 09.08.18 в 08:11

Улыбка Амоса была такой же спокойной, как всегда.

- Везде Балтимор.

Kee 09.08.18 в 08:11

--//--

Kee 09.08.18 в 08:14

Бобби знала, кто такой Амос Бёртон, работала с ним много лет, и он продолжал её удивлять. В следующие два дня, Амос перехватил инициативу, продвигаясь по Медине без видимой цели и причины. Они посидели в баре у водяного завода, прошли опрос в автоматическом сервис-меню, которое помогало людям, запертым на станции, с размещением, сыграли в маленький грязный футбол с командой техников, чьи татуировки с расколотым кругом АВП успели размыть годы.

Kee 09.08.18 в 08:27

Время от времени Бобби замечала что-то - фразу или жест - не совсем правильное, будто второй разговор продолжался на неизвестной частоте, не улавливаемой её ушами. И она приняла эту новую позицию, за спиной у Амоса, высматривая любые угрозы, как от лаконианцев, так и от местных.

Kee 09.08.18 в 08:30

Повсюду, где они шли, станция, казалось, была на грани какого-то события. Это витало в воздухе, и в голосах всех, с кем они говорили. Охранники в силовой броне. Контрольно-пропускные пункты. Лаконианцы возвели тюрьму под открытым небом, и заполнили ее мужчинами и женщинами, живущими за решеткой, как животные в особо дерьмовом зоопарке. Когда ручные терминалы были заблокированы, а ограничения во внутренней сети сделали её бесполезной, каждый разговор казался чреватым и опасным. "Все, что достойно быть зашифрованным, для начала не стоит тащить в сеть", иногда говорил Амос. Бобби никогда не задумывалась, как меняется общение, если каждый раз, когда вы хотите поговорить, вы должны подойти к человеку так близко, что он может вас ударить, если захочет. Во всяком случае, раньше не задумывалась.

PhilPill 23.09.18 в 15:05

И вот, спустя три дня, старый астер, - вратарь их футбольных противников - приблизился к маленькому общественному столу, где они ели грибы и лапшу, коротко кивнул Амосу, и ушёл. Здоровяк встал, пощелкал шеей, и повернулся к Бобби.

Kee 09.08.18 в 08:43

- Есть кое-что, - сказал он.

Kee 09.08.18 в 08:44

- Хорошее или плохое? - спросила она.

Kee 09.08.18 в 08:45

- Или такое, или другое.

Kee 09.08.18 в 08:45

Бобби зачерпнула последнюю ложку завтрака, прожевала и проглотила.

- Ясно, - сказала она. - Пошли.

Kee 09.08.18 в 08:47

Кларисса и Алекс поднялись тоже. Часть её хотела приказать им остаться. Если все пойдет наперекосяк, хоть они будут в безопасности. Будто здесь вообще существовала безопасность. Она ничего не сказала.

Kee 09.08.18 в 08:49

Старый астер привел их в служебный коридор, с отодвинутой рампой, открывавшей путь к внешней обшивке барабана, пустотам в его толще, и вакууму за его пределами. Они миновали два замаскированных охранных поста, которые ей удалось заметить, и хотя он считала, что хороша в этом, неизвестно сколько она могла пропустить. Старый Астер ничего не говорил, а Амос не расспрашивал.

Kee 09.08.18 в 08:56

Они пришли на склад, наполовину заполненный ящиками, прикрепленными к палубе магнитными замками. Его освещали прожектора с резким светом, и урезанной длиной волны, мерцание которых создавало стробирующий эффект, заметный по быстрым движениям. Трое мужчин стояли, прислонившись к ящикам, руки расслабленно свисают вдоль тела - если дело дойдет до драки, они потратят меньше четверти секунды на подготовку. Тепло в животе Бобби намекало на неприятности, и она встретила это чувство почти благодарно. Вторжение кораблей с невообразимым оружием, технология протомолекулы, разрывающая атомы, внезапные империи - всё это свалилось без всяких предупреждений и предпосылок. Но головорезы на складах были знакомой территорией. Скрипнув зубами, она двинулась вперед, за неимением других вариантов.

Kee 09.08.18 в 09:09

Человек посередине был астером, высоким и мускулистым. Кожа смуглая, почти коричневая, как и волосы и глаза. Даже не будь он красив, он бы всё-равно выделялся. А он был красив.

Kee 09.08.18 в 09:13

- Слышал, вы хотели поговорить, - сказал он.

Kee 09.08.18 в 09:14

Амос оглянулся, и кивнул на красавчика подбородком. Он завел их в эту даль, но босс она. И теперь дело за ней.

Kee 09.08.18 в 09:15

- А ты кто, чтобы такое слышать? - Бобби выступила вперед. Кларисса рядом. Такая слабая и немощная, что недооценить её было бы естественно. Бобби не знала, что случится с Клариссой, если та задействует импланты, но знала, что когда это выяснится, все трое мужчин будут мертвы или недееспособны. И это без учета её и Амоса.

Kee 09.08.18 в 09:24

Красавчик наклонил голову.

Kee 09.08.18 в 09:28

- Имена опасны, койо, - сказал он.

Kee 09.08.18 в 09:29

Бобби ткнула пальцем в себя, затем обернулась к остальным:

- Капитан Бобби Дрейпер. Алекс Камаль. Кларисса Мао. Амос Бёртон. А теперь говори, что ты за хер?

Kee 09.08.18 в 09:44

Красавчик нахмурился, откинул голову, будто вспоминая песенку, обрывки которой вертелись в голове. Такой взгляд она уже встречала, и не понимала, как они могут помочь друг другу. По крайней мере, пока.

Kee 09.08.18 в 10:08

- Саба, - наконец сказал мужчина, - и для начала хватит.

Kee 09.08.18 в 10:09

- Не спешишь ты раскрывать карты, Саба, - сказала Бобби.

Kee 09.08.18 в 10:54

- Не заинтересован в том, чтобы быть под властью властей, - сказал он. - У меня есть для этого причины.

Kee 09.08.18 в 10:55

- Ну, я на Лаконию не работаю, так что мы можем прекратить пороть эту чушь, а?

Kee 09.08.18 в 10:59

- Не уверен, что мы можем, - сказал Саба. Его ручной терминал чирикнул, но был проигнорирован. Этого звука Бобби не слышала с начала усиления мер безопасности. Как интересно, что у него рабочий терминал. Шансы на то, что они пришли в правильное место, в её личной оценке возросли.

Kee 09.08.18 в 11:03

- Слышал, хотите связаться с подпольем, ​​- сказал Саба. - Удивляюсь вот, зачем. Хотите поторговаться с новым боссом?

Kee 09.08.18 в 11:08

- Нет - сказала Бобби.

Kee 09.08.18 в 11:09

- А что тогда? Хотите начать говорить нам, что делать?

Kee 09.08.18 в 11:16

Бобби улыбнулась одними губами. Либо они сейчас договорятся, либо польется кровь. Она надеялась на первое, но выбор был не за ней.

- Мы видели, как чертов идиот пытался убить губернатора. И если это ваш обычный уровень, тогда да, я была бы рада помочь с организацией. Кто-то же должен.

Kee 09.08.18 в 11:26

Саба воспринял это прохладно.

- Астеры выживали под пятой угнетателей поколениями. Думаете, можете чему-то нас научить?

Kee 09.08.18 в 11:32

- Определенно, - сказала Бобби. - Потому что, похоже, некоторые из вас, мудаков, конкретно заржавели.

Kee 09.08.18 в 11:33

Оливковые щеки Сабы потемнели ещё сильней. Он встал, и шагнул вперед. Бобби тоже шагнула ему навстречу. Если сейчас она даст слабину, её никогда не воспримут всерьез. Чириканье ручного терминала раздалось словно из другой вселенной.

Kee 09.08.18 в 11:38

- Что? - давила Бобби, не давая сбавить темп. - Что, союзники не нужны, да? И поддержка не нужна, да? Прямо целые вы, против Империи Лаконии? Я видела, как всё шло до сих пор, и...

Kee 09.08.18 в 11:41

- Саба!

Kee 09.08.18 в 11:42

Новый голос раздался позади неё. Она не хотела поворачиваться к трем астерам спиной, но допустить, чтобы кто-то неизвестный болтался за спиной, не могла тоже.

Kee 09.08.18 в 11:43

- Саба! - снова сказал голос. Молодой. Возбужденный. Бобби бросила взгляд через плечо. Девушка в зеленом комбинезоне, улыбается так, будто только что получила подарок.

Kee 09.08.18 в 11:46

- Que, Нанда? - спросил Саба.

Kee 09.08.18 в 11:47

- Нашла кое-кого, - сказала девушка. - Взгляни.

Kee 09.08.18 в 11:48

И из-за спины девушки, в комнату вошли Холден и Наоми, щурясь на неприятный свет.

Kee 09.08.18 в 11:49

- Привет! - сказал Холден, а затем: О, Бобби. Замечательно. А я и не знал, как тебя разыскивать.

Kee 09.08.18 в 11:50

Саба присвиснул.

- Джеймс хренов Холден. Ты не поверишь, сколько я слышал о тебе.

Kee 09.08.18 в 11:52