James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 23: Драммер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Буря плыла где-то в безбрежности между орбитами Урана и Сатурна. Полтора миллиарда километров между кольцом, и первыми местами обитания человека значимых размеров, даже при том, что Сатурн и его луны ближе всего. Пройдя через врата гораздо раньше срока, Буря не использовала полную тягу в Солнечной системе. При нынешнем ускорении - несколько недель полета. Драммер надела форму, и вышла в Народный Дом. Станция трубы недалеко от апартаментов. Город в пустоте знал, где она находится, и приготовил персональную машину даже без запроса. Телохранители шли за ней, как тени с многолетней практикой. Разгар смены, а она двигалась, словно по городу призраков. Только мусор, запах тел и старого карри на станции трубы, задержались как уверение, что она не так одинока, как думает. Kee 13.08.18 в 05:18 |
|
|
Дендрарий был зоной ограниченного доступа. Некоторые из деревьев были экспериментальными, и попадание в зону большого количества людей повлияло бы на результаты. Но один человек или горстка? Это было в пределах погрешности. Там было тепло, воздух с влажностью и новизной кислорода, который только что был выработан другим живым существом. Это было странное место, экзотическое и сюрреалистичное. Как что-то из фантазии ребенка. ser3141 12.08.18 в 14:03 Дендрарий был зоной с ограниченным доступом. Часть деревьев экспериментальные, и размещение их в местах больших скоплений людей повлияло бы на результаты тестов. Но один человек, или несколько? В пределах допустимого. Внутри тепло, воздух наполнен влагой и свежестью кислорода, что ещё недавно был выдохом другого живого существа. Странное место, экзотическое и сюрреалистичное. Словно фантазия ребёнка. Kee 13.08.18 в 05:28 |
||
|
Обычно она была там одна. p_zombie 09.06.18 в 20:37 |
||
|
Авасарала сидела в тени катальпы. Ее руки были сложены на коленях. Ее глаза небыли сфокусированы пока Драммер не вышла на черную резиновую дорожку перед ней. p_zombie 09.06.18 в 20:45 Авасарала сидела в тени катальпы, сложив руки на коленях. Они смотрела вникуда, пока Драммер не появилась на черной каучуковой дорожке перед ней. Kee 13.08.18 в 05:31 |
||
|
"Какого хрена ты тут делаешь?" сказала старуха. "Ты не спишь?" p_zombie 09.06.18 в 20:50 - Какого хрена ты тут делаешь? - спросила старушка. - Не спится? Kee 13.08.18 в 05:32 |
||
|
"Могу спросить о том же," сказала Драммер. p_zombie 09.06.18 в 20:52 - Я могу спросить тоже самое - ответила Драммер. Kee 13.08.18 в 05:33 |
||
|
- Я больше не сплю. Это одна из вещей, которую теряешь моем возрасте. Но хотя бы пока не страдаю недержанием, так что стерву включать не буду. Kee 13.08.18 в 05:41 |
||
|
Драммер прислонилась к одному из деревьев, и сложила руки. Она не знала, приятно ей присутствие старушки, или оно раздражает, или и то, и другое сразу. Kee 13.08.18 в 05:43 |
||
|
- Думала, потребуется укреплять твою решимость. Но не потребовалось. Теперь я здесь только потому, что ненавижу долбаные космические путешествия. Ты продолжишь мой путь. А я уйду, когда к дому станет поближе. Kee 13.08.18 в 06:17 |
||
|
- Значит, не потому, что вы просто ищете способ сунуть нос в мои дела? Kee 13.08.18 в 06:19 |
||
|
- Нет, пока ты не облажаешься. - сказала Авасарала. - Присядь, Камина. Ты выглядишь вымотанной. Kee 13.08.18 в 06:20 |
||
|
- Знаете, меня никто так не называет, - сказала Драммер, но присела на скамейку к Авасарале. Kee 13.08.18 в 06:25 |
||
|
- Почти никто. Kee 13.08.18 в 06:25 |
||
|
Они посидели мгновение, только звук капающей воды и шуршание листьев в управляемом бризе. Обрывки её снов нанесли отпечаток на мысли Драммер, словно следы на сетчатке от увиденной в темноте вспышки. Kee 13.08.18 в 06:36 |
||
|
- Один корабль, - сказала она. - Они отправили всего один корабль. Они не занимали плацдарм в Медине. Не укреплялись. Они не строили линий снабжения, и не готовили флотилию. Они отправили одного здоровяка, самого по себе. Бахвальство. Kee 13.08.18 в 06:39 |
||
|
- Я удивилась так же, как и ты, - сказала Авасарала. - Хотя казалось бы, я-то уж не должна была. Я действительно изучала историю. Знаешь, это похоже на чтение пророчества. Kee 13.08.18 в 06:42 |
||
|
- Все, что нам нужно сделать, это разобраться с одним этим кораблем, и все увидят, что Дуарте уязвим. Что он небезгрешен. Kee 13.08.18 в 06:43 |
||
|
- Это правда. Kee 13.08.18 в 06:43 |
||
|
Драммер переплела пальцы, и наклонилась вперед, положив локти на колени. Kee 13.08.18 в 06:44 |
||
|
- Все что нужно, это один счастливый случай. - сказала она - Одна вещь, которая пойдет по нашему, и этот "бесконечный логистический гений" потеряет свой главный корабль на глазах у всех, кто будет смотреть. А смотреть будут все. Kee 13.08.18 в 07:43 |
||
|
- Они будут, - согласилась Авасарала со вздохом. - Но… Kee 13.08.18 в 07:44 |
||
|
- Но что? p_zombie 02.08.18 в 17:51 |
||
|
Улыбка Авасаралы была тонкой, жесткой и горькой. В ее глаза сверкнул интеллект, отравленный отчаянием. Kee 13.08.18 в 07:45 |
