James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 36: Бобби

- Не стала бы на это ставить, - ответила Бобби, но спустя мгновение поправилась, - шансы конечно не нулевые, но не особо высокие.

Kee 22.08.18 в 06:35

- Пригляди за ним, если сможешь, - сказал Саба. - На нас уже и так много навалилось, и ещё больше катится, да?

Kee 22.08.18 в 06:38

Что-то в его голосе зацепило её.

- Есть новости?

Kee 22.08.18 в 06:38

Саба помялся, мотнул головой. Подойди ближе.

- Ты искала про своих, и я тоже поспрашивал. Хочешь хороших для начала, или не очень?

Kee 22.08.18 в 06:44

- Хороших, - сказала Бобби. - Хочу хороших.

Kee 22.08.18 в 06:44

- Слышал от койо из команды уборщиков, что Холден жив. Заперт, но не мёртв.

Kee 22.08.18 в 06:45

Узел в животе Бобби расслабился. Что бы ни случилось, она его не убила. Больше того, когда она найдет Амоса, он будет на её стороне. Она почувствовала глубочайшую благодарность за то, что столкнулась с Сабой, прежде чем отправилась искать. Она должна была сообщить Алексу. И Наоми. И всем. Облегчение было невероятным.

Kee 22.08.18 в 06:48

- Охх, это просто... Так. А какая новость не очень?

Kee 22.08.18 в 06:50

- Сообщение из союза. Со шпионского ретранслятора.

Kee 22.08.18 в 06:50

- Погоди, - сказала Бобби, следуя за ним к каюте. - У нас открыты линии связи? Я думала, что они отключены.

Kee 22.08.18 в 06:51

- Его включили, чтобы отправить сообщение, - пояснил Саба. - И он тут же словил ракету. Драммер решила, что потеря канала того стоит.

Kee 22.08.18 в 06:53

- Что-то важное?

Kee 22.08.18 в 06:53

- Идём покажу.

Kee 22.08.18 в 06:54

Сообщение от Драммер уже было на мониторе в каюте Сабы. Изменения в её лице шокировали. Президент выглядела уставшей и похудела, но дело было не только в этом. Она стала выглядеть старше, будто последние несколько недель измерялись не днями, а годами. Саба ничего не сказал, только запустил сообщение с начала. Бобби прослушала его до конца, и ещё раз, чтобы убедиться, что поняла. Потерянная Паллада. И потерянное время.

Kee 22.08.18 в 07:02

- Ну... - сказала она. - Охереть.

Kee 22.08.18 в 07:03

- Ага, - ответил Саба. - Посадил людей лопатить информацию, которую мы насобирали. По крайней мере ту, что уже расшифрована. Там ничего о потерянном времени, или кипящем вакууме.

Kee 22.08.18 в 07:05

- Даже если мы что-то найдем, не похоже, что мы можем отправить сообщение обратно, если ретранслятор мертв.

Kee 22.08.18 в 07:06

- Шепнуть не получится, нет, - согласился Саба. - Но можно крикнуть. В подходящее время. Медина больше не дом. Не для нас. Когда будем разбегаться, возможно, сможем отправить что-то обратно в Народный Дом. Скажем, что должны. Конечно, если будет что сказать.

Kee 22.08.18 в 07:09

- Справедливо, - согласилась Бобби. - И это план, так? Расчистим путь и эвакуируем кого сможем, прежде чем придет новый корабль?

Kee 22.08.18 в 07:12

- Подполью уже сообщил, - сказал он. Он казался таким же усталым, как и она. - Только тем, кому доверяем. Чтобы готовились. Окно открывается, мы забираем корабли, и валим. Все в рассыпную. Будет сложнее поубивать нас, если мы все будем в разных местах.

Kee 22.08.18 в 07:14

- Ещё лучше, если они не узнают, кто куда пошел, - сказала Бобби. - Мне бы очень хотелось найти способ накрыть сенсорный массив Медины, когда мы выдвинемся.

Kee 22.08.18 в 07:15

- Было бы мило, - ответил Саба незаинтересованно.

Kee 22.08.18 в 07:16

- Ты сам-то держишься? - спросила Бобби.

Kee 22.08.18 в 07:17

Саба пожал плечами, глядя на изображение Драммер, замершее на экране.

- Эта женщина - мое сердце, и я её потерял. Потерял свой корабль. Потерял место для своих людей. Получил вражеский корабль, убивающий мои города и станции, а теперь он может разом отключать мозги в целой системе. И ещё один такой же уже оттормаживается в мою сторону. Я получил всех этих десантников в силовой броне, готовых стрелять в меня, и сквозь дыру в моей башке в моих, а самый знающий рот на тысячу миров сейчас у них в тюрьме. Так что в принципе, я в порядке.

Kee 22.08.18 в 07:24

- Холден нас не сдаст. Он, конечно, годами выпускал всякие неодобренные пресс-релизы, но сейчас не тот случай.

Kee 22.08.18 в 07:28

- У них есть он, значит и все мы. Говорить он не станет, но эти люди раньше были марсианами. Спроси любого из старого АВП. Марсианский допрос. Он сломается, и лишь вопрос времени, когда. И никогда если. Лучше бы он умер.

Kee 22.08.18 в 07:32

- Мы можем переместиться, - сказала Бобби. - Ещё остались дыры, о которых Холден не знал?

Kee 22.08.18 в 07:33

- Мало, - неохотно сказал Саба. - А сейчас ещё меньше. Мои люди уже перемещаются. Для тебя и твоих по-прежнему есть комната, но и её скоро не будет. Не долго осталось. А тогда…

Kee 22.08.18 в 07:37

Он покачал головой.

Kee 22.08.18 в 07:38

- И что тогда, - спросила Бобби. - Если есть что-то ещё, я должна знать.

Kee 22.08.18 в 07:39

Саба пожал плечами и кивнул на экран.

- Если.. Когда придет момент, в какую одну систему мы не сможем пойти? В Солнечную. В любую другую можно пытаться. В любую другую, я смогу уйти. Но куда бы я не пошел, там не будет её. Всё было не так уж плохо, когда оставался ретранслятор, но с его потерей, это как...

Kee 22.08.18 в 07:47

Слеза покатилась по коричневой щеке Сабы. Бобби отвернулась.

Kee 22.08.18 в 07:48

Так легко было забыть обо всех остальных. Не только о Сабе, вообще обо всех. Об экипажах кораблей, запертых в доках вместе с Роси. Детях в учебных заведениях Медины, медицинском персонале в клиниках. Музыкантах, играющих живую музыку возле кафе просто из любви к своему занятию. Станция Медина напоминала Город в пустоте, ещё до того, как первый из них был построен. Дом для поколений людей, и у каждого теперь было что-то, что делало его дни труднее. Она подумала о заключенных в публичной тюрьме, о злом человеке, пришедшим на них посмотреть. Кого он потерял в Солнечной системе? По какой причине не спал по ночам?

Kee 22.08.18 в 07:53

Было так много семей, столько экипажей, родителей и детей, любовников и друзей, чья жизнь изменилась после того, как открылись ворота Лаконии. Это не только она и команда "Роcи". Это не просто Саба. Все танцевали на этом же оползне, и никто не знал, как это сделать хорошо.

ser3141 18.08.18 в 13:56

Ей хотелось сказать что-то успокаивающее, но она не могла заставить себя лгать. Самое лучшее, что она могла придумать, это изменить тему.

ser3141 18.08.18 в 13:57

- Когда выберемся, - сказала она. - Не если. Когда. Нам понадобится план. Если каждый просто сбежит по своему пути, мы потеряем связь. Они не должны знать, куда мы пойдем, но мы должны. По крайней мере, у нас должен быть отчет о том, кто куда ушел. Это дерьмо, "каждый-сам-за-себя-и-Бог-всех-храни", оно романтично, но спланировать что-то надо уже сейчас.

Kee 22.08.18 в 08:10

Саба кивнул. В отдалении послышались голоса и шаги.

Kee 22.08.18 в 08:11

- И не только шифрование, но и код, - сказал Саба. - Что-то, в чем только мы увидим смысл.

Kee 22.08.18 в 08:12

- Мы?

Kee 22.08.18 в 08:13

- Ты и я, - сказал Саба. - Лидеры подполья. Первые из диссидентов.

Kee 22.08.18 в 08:15

Бобби усмехнулась.

- Да уж, прямо как херова должность.

Kee 22.08.18 в 08:17

Теперь шаги зазвучали ближе и быстрее. Саба вскинул голову, как животное, учуявшее дым. Нахер, подумала Бобби. Только не что-нибудь ещё. Это перебор. Мы не потянем что-нибудь ещё.

Kee 22.08.18 в 08:20

В дверях каюты показала пожилая женщина с белыми волосами, стянутыми в тугую косу. Длинная, худая, с необычно большой головой. Классическая комплекция человека, выросшего без силы тяжести, чтобы удержать её рост. Даже расколотый круг АВП был на месте, вытатуирован на запястье. Она должна была выглядеть древней, но яркий блеск глаз мог принадлежать женщине линь на треть её возраста. Она перевела взгляд с Сабы на Бобби, и обратно, с выражением, похожим на триумф.

Kee 22.08.18 в 08:31

- Маха? Que? - спросил Саба, и пояснил Бобби: - Это Маха, один из лучших коммуникационных техников. Стучала по клавиатуре ещё до того как я родился, да?

Kee 22.08.18 в 08:34

- И знаю все их секреты, - ответила Маха со странным акцентом. Она протянула перепрошитый терминал, отключенный от общей системы Медины. - Новый прогон дешифровки перевернул несколько камней. Глянь, что извивалось под одним.

Kee 22.08.18 в 08:36

Бобби была ближе. Она взяла портативный терминал и пролистала открытый там файл, с заголовком "РАСШИРЕННЫЙ ОБЗОР МЕР БЕЗОПАСНОСТИ СТАНЦИИ МЕДИНА, ПО ЗАПРОСУ ГУБЕРНАТОРА САНТЬЯГО СИНГХА". Автор - Майор Лестер Оверстрит. Она проверила длину и присвистнула.

Kee 22.08.18 в 08:40

- Que? - спросил Саба.

Kee 22.08.18 в 08:40

- Слишком большой, чтобы быть просто случайным отчетом. - ответила Бобби. - Здесь…

Kee 22.08.18 в 08:41

Она видела заголовки: Материалы, Процедуры, Персонал, Протоколы, Сводки аудита, Рекомендации. Она знала этот стиль параграфов со времен тренировок на Горе Олимп на Марсе. Он выглядел как отчет безопасности Марсианских Десантных Сил, только был в два раза больше. Может, в три. Она перескакивала от абзаца к абзацу, и голова у неё слегка кружилась.

Kee 22.08.18 в 08:46

- Я думаю ... Саба, я думаю, что здесь вообще всё, - сказала она.

Kee 22.08.18 в 08:46