James S. A. Corey - Persepolis Rising (The Expanse 7) / Джеймс Кори - Восход Персеполя (Экспансия 7): Глава 51: Драммер

Вежливость на грани фола. Нарочито случайная оговорка, словно она по-прежнему независима, всё ещё хозяйка своей судьбы. О, конечно она могла бы отказаться. Дуарте казался достаточно умным, чтобы не приветствовать в своих проектах людей, готовых к открытому противостоянию. Но сделай она так, и будут последствия. И то, что эти последствия даже не определены четко, делало их ещё более зловещими.

Kee 09.09.18 в 20:38

- Это как с колониями, не так ли? - сказала она.

Kee 09.09.18 в 20:40

Трехо поднял брови, отвечая на её вопрос своим, безмолвным.

Kee 09.09.18 в 20:41

- Вы перекладываете все под юрисдикцию Лаконии, - сказала она. - Не только корабли, или деньги. Культуру.

Kee 09.09.18 в 20:42

Трехо улыбнулся.

- Земля всегда будет домом, из которого возникло человечество, но да. Высокий консул считает, что... в долгосрочной перспективе для человеческого вида, будет не полезно делать из Земли фетиш. Мы также собираемся создать ускоренную систему репопуляции. Постараемся перенастроить баланс так, чтобы подавляющее большинство населения не было сосредоточено только в Солнечной системе.

Kee 09.09.18 в 20:45

- Вы не можете отправить миллиарды людей через врата, - сказала Драммер. - Это не сработает.

Kee 09.09.18 в 20:52

- Не за срок нашей жизни, - сказал Трехо. - Мы говорим о работе, которая будет выполняться поколениями. Но... ладно, я был марсианином, прежде чем стал лаконианцем. Мышление в критериях долгой перспективы меня не пугает.

Kee 09.09.18 в 20:54

Женщина, одетая в белое платье с золотой оторочкой на горле и запястьях, слегка наклонившись, кивнула Трехо, проходя мимо. Он улыбнулся в ответ, бросил взгляд на её задницу, но очень быстро повернулся обратно, чтобы это не могло быть воспринято как неуважение.

Kee 09.09.18 в 20:58

- То-то ваш план терраформирования не особо удался, - сказала Драммер более едко, чем следовало. Так вышло само собой.

Kee 09.09.18 в 20:59

- Но мог бы, - не согласился Трехо, - если бы не появилось нечто большее. В любом случае, пожалуйста, рассмотрите приглашение. Высокий Консул с нетерпением ждет встречи с вами.

Kee 09.09.18 в 21:02

Трехо опустил руку на её, прощаясь, словно старый друг, и отправился проводить другие запланированные разговоры. Взгляды посторонних глаз и внимание толпы последовали за ним, оставляя её позади. Она сделала глоток шампанского, и начала осматриваться в поисках места, в котором могла бы прикончить свой бокал, и заняться следующим.

Kee 09.09.18 в 21:05

- Хочешь напиться, Камина? Ты полагаешь, это умно, или тебе просто уже похер?

Kee 09.09.18 в 21:07

Авасарала сидела в своем инвалидном кресле. Белоснежные волосы стянуты в пучок на затылке, а сари мерцает зеленым, почти скрывая худобу её тела. Она выглядела старше, чем в их последнюю встречу. А она и тогда уже выглядела старше динозавров.

Kee 09.09.18 в 21:10

- Так я утоляю боль, - сказала Драммер. - Что ещё я могу сделать?

Kee 09.09.18 в 21:12

Авасарала развернула кресло и направилась к подиуму с местами для гостей. Пока они были пусты, но журналисты уже начали потихоньку просачиваться. Скоро начнётся шоу.

Kee 09.09.18 в 21:13

- Я бы к тебе присоединилась, но они говорят мне, что печень на последнем издыхании, - сказала Авасарала. - Мол, никаких больше ликеров.

Kee 09.09.18 в 21:15

- Вы, кажется, довольно неплохо свыклись с этим покорением.

Kee 09.09.18 в 21:16

- А у меня дохера вариантов? - спросила Авасарала. - Я старушка, потратившая жизнь на попытки заключить мир между Землей и Марсом. И где всё это дерьмо? Я словно пропустила день в школе, и пока меня не было, все остальные научились говорить на мандаринском наречии. Я не понимаю ничего из происходящего.

Kee 09.09.18 в 21:19

- Да уж, - сказала Драммер. - Я догадываюсь, о чем вы.

Kee 09.09.18 в 21:23

- Это награда старости, - сказала Авасарала. - Поживи с моё, и сможешь увидеть, как всё, над чем ты работала, станет неактуальным.

Kee 09.09.18 в 21:25

- Эту ерунду вы мне не впарите, - отмахнулась Драммер.

Kee 09.09.18 в 21:25

- Да и хер на тебя тогда. Умри молодой. Увидишь, будет ли мне дело.

Kee 09.09.18 в 21:27

Драммер рассмеялась. Авасарала усмехнулась тоже, и на какое-то мгновение, они прекрасно поняли друг друга. На мгновение Драммер перестала чувствовать себя одинокой.

Kee 09.09.18 в 21:28

- Так ты собираешься отправится на эту оргию, или какую ещё хрень там устраивает Дуарте? - спросила Авасарала.

Kee 09.09.18 в 21:32

Где-то в глубине зала Вон встретился глазами с Драммер, и целенаправленно направился к ним. Драммер не хотела идти с ним. Не хотела встречаться лицом к лицу со следующей частью, в которой будут театр и ложь. Она повернулась обратно к Авасарале.

Kee 09.09.18 в 21:34

- Не знаю. Но полагаю, мне придётся.

Kee 09.09.18 в 21:35

- Да, идея отвергнуть императора всегда была плохой, - согласилась Авасарала. А затем спросила - Ты не знаешь, с чего бы им разыскивать Окой?

Kee 09.09.18 в 21:36

- Кого?

Kee 09.09.18 в 21:40

- Элви Окой. - сказала Авасарала, и тут к ним наконец подошел Вон.

Kee 09.09.18 в 21:40

- Пора, мэм, - сказал он.

Kee 09.09.18 в 21:41

Драммер кивнула, и протянула ему свой бокал. Скрюченная клешня Авасаралы схватила её за руку, и задержала на мгновение.

- Выше нос, Камина. Эти ублюдки способны чуять запах крови. И это дерьмо не закончилось, как бы это сейчас ни выглядело.

Kee 09.09.18 в 21:44

- Спасибо вам, - сказала Драммер, и отстранилась.

Kee 09.09.18 в 21:44

Теперь места для журналистов были почти заполнены. Она узнавала их лица. Иногда даже по тому, как они сидят, или как двигаются. Она делала это очень много лет. И никогда раньше не делала такого.

Kee 09.09.18 в 21:45

Адмирал Трехо сказал несколько коротких вступительных слов - поблагодарил всех за то, что пришли, выразил светлые надежды на будущее, присоединился к приветствию Высокого консула Дуарте, - и вызвал её. Остальные пойдут за ней. Генеральный секретарь. Спикер Марсианского парламента. Ещё кто-нибудь. Но она последний Президент Транспортного Союза. И её достоинство необходимо стереть в пыль первым.

Kee 09.09.18 в 21:48

Она оглядела лица, и вспомнила времена, когда ей это нравилось.

Kee 09.09.18 в 21:49

- Президент Драммер? - Экран её трибуны идентифицировал женщину, задающую вопрос. Моника Стюарт. - Содействует ли Транспортный Союз в передаче контроля?

Kee 09.09.18 в 21:51

Нет, не содействует. Нет, я не содействую. Мы побеждены, но мы будем сражаться до последнего вздоха, потому что жить с чужой рукой на глотке нестерпимо, всегда было нестерпимо, и всегда будет. Не из-за Лаконии, не из-за Союза, не из-за каких-либо властей на протяжении всей человеческой истории, которые создавали законы, а затем осмеливались провоцировать людей на их нарушение. А потому что мы люди, а люди в своей сути - независимые обезьяны, достигшие величия путем уничтожения всех других человеческих видов, посмевших смотреть косо. Нас невозможно долго контролировать. Даже если контроль осуществляем мы сами. Любая другая идея - несбыточная мечта.

Kee 09.09.18 в 21:59

В первом ряду откашлялась Авасарала.

Kee 09.09.18 в 22:01

Драммер едва заметно улыбнулась.

Kee 09.09.18 в 22:01

- Транспортный Союз всегда был временной структурой, - начала она.

Kee 09.09.18 в 22:02