Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я сижу один в конференц-зале и провожу рукой по новой стррижке, когда появляется Делалье. your_cocain 04.07.18 в 09:24 |
|
|
Он тянет за собой маленькую кофейную тележку с теплой шаткой улыбкой, на которую я полагаюсь. Elena1803 18.12.18 в 19:31 |
||
|
В последние рабочие дни мы заняты больше, чем когда-либо. К счастью, у нас никогда не хватало времени обсудить неудобные детали последних событий, и я сомневаюсь, что мы когда-нибудь это сделаем. your_cocain 04.07.18 в 09:25 |
||
|
И за это я навеки благодарен. your_cocain 04.07.18 в 09:26 |
||
|
Для меня это безопасное пространство, здесь, с Делалье, где я могу притворяться, словно в моей жизни мало что поменялось. your_cocain 04.07.18 в 09:27 |
||
|
Я до сих пор занимаю должность командира и регента солдатов Сектора 45. В мои обязанности входит организовывать и возглавлять тех, кто поможет нам противостоять оставшемуся Оздоровлению. your_cocain 04.07.18 в 09:28 |
||
|
И с этой роль приходит ответственность. your_cocain 04.07.18 в 09:29 |
||
|
Нам пришлось много реструктурировать, пока мы координируем наши дальнейшие действия, и Делалье сыграл решающую роль в этих усилиях. Elena1803 18.12.18 в 19:31 |
||
|
— Доброе утро, сэр. your_cocain 04.07.18 в 09:29 |
||
|
Я киваю в приветствии, когда он наливает нам чашку кофе. your_cocain 04.07.18 в 09:30 |
||
|
По должности лейтенант не должен готовить сам кофе по утрам, но мы отдаем предпочтение такому уединению. your_cocain 04.07.18 в 09:32 |
||
|
Делаю глоток черной жидкости, я лишь недавно научился наслаждаться её горьким вкусом и откидываюсь на спинку стула. your_cocain 04.07.18 в 09:33 |
||
|
— Новости? your_cocain 04.07.18 в 09:33 |
||
|
Делалье откашливается. your_cocain 04.07.18 в 09:33 |
||
|
— Да, сэр, — отвечает он, спешно возвращая чашку кофе на блюдце и при этом немного разливает кофе. — Достаточно много за это утро, сэр. your_cocain 04.07.18 в 09:34 |
||
|
Поворачиваю к нему голову. your_cocain 04.07.18 в 09:34 |
||
|
— Строительство нового командного пункта проходит отлично. В ближайшие две недели мы ожидаем, что всё будет сделано, а отдельные комнаты будут готовы к завтрашнему дню. your_cocain 04.07.18 в 09:35 |
||
|
— Хорошо. your_cocain 04.07.18 в 09:35 |
||
|
В нашей новой команде под руководством Джульетты достаточно много людей, и много отделов, за исключением Касла, который занял небольшой офис наверху, до сих пор использует мою личную тренажерную, как центральную штаб-квартиру. your_cocain 04.07.18 в 09:40 |
||
|
И хотя это было похоже на практическую идею на момент её создания, в тренажерную можно попасть только через мою комнату. И теперь, когда они свободно живут на базе, то часто заходят и выходят из неё без предупреждения. your_cocain 04.07.18 в 09:42 |
||
|
Излишне говорить, что это сводит меня с ума. Elena1803 18.12.18 в 19:32 |
||
|
— Что-нибудь ещё? your_cocain 04.07.18 в 09:35 |
||
|
Делалье проверяет свои ведомости и говорит: your_cocain 04.07.18 в 09:46 |
||
|
Тяжелый холодный страх заполняет моё тело. your_cocain 04.07.18 в 09:46 |
||
|
— Боюсь, их слишком много, — до сих продолжает речь Делалье. — Все его ежедневные отчёты. Каждый доклад, что он когда-то подавал. Нам даже удалось найти несколько его личных дневников. your_cocain 04.07.18 в 09:49 |
||
|
Я поднимаю глаза и встречаюсь взглядом с Делалье. В них беспокойство. Волнение. your_cocain 04.07.18 в 09:49 |
||
|
— Спасибо, — тихо благодарю я. — Я почти забыл. your_cocain 04.07.18 в 09:50 |
||
|
На мгновение между нами повисла неудобная тишина, никто из нас не знал, что нужно сказать. your_cocain 04.07.18 в 09:50 |
||
|
Мы до сих пор не обсуждали это, смерть моего отца. Смерть зятя Делалье. your_cocain 04.07.18 в 09:51 |
||
|
Ужасного мужа его покойной дочери, моей матери. your_cocain 04.07.18 в 09:51 |
||
|
Мы никогда не говорили о том, что Делалье — мой дед. your_cocain 04.07.18 в 09:51 |
||
|
Что он единственный близкий мне человек на этой земле. your_cocain 04.07.18 в 09:52 |
||
|
И мы этого не делаем. your_cocain 04.07.18 в 09:52 |
||
|
Таким образом, Делалье пытается завязать нить разговора с прерывистым, неестественным голосом. Elena1803 18.12.18 в 19:32 |
||
|
— Океания, я полагаю, вы знаете, сэр, ответила согласием на встречу, которую организовала наша мадам, мадам Верховная. your_cocain 04.07.18 в 09:53 |
||
|
Я киваю. your_cocain 04.07.18 в 09:53 |
||
|
— Но другие, — продолжает он, и слова льются из него потоком, — не ответят, пока не поговорят с вами, сэр. your_cocain 04.07.18 в 09:54 |
||
|
При этом мои глаза заметно расширяются. your_cocain 04.07.18 в 09:55 |
||
|
— Они, — Делалье снова откашливается, — ну, сэр, как вам известно, старые друзья семье, и они, ну... your_cocain 04.07.18 в 09:54 |
||
|
— Да, — шепчу я. — Разумеется. your_cocain 04.07.18 в 09:55 |
||
|
Я отвожу взгляд, смотрю на стену. your_cocain 04.07.18 в 09:55 |
||
|
Челюсть внезапно сводит от разочарования. your_cocain 04.07.18 в 09:56 |
||
|
Втайне я этого ожидал. your_cocain 04.07.18 в 09:57 |
||
|
Но спустя две недели молчания, по правде, я начал надеяться, что, возможно, они и будут строить из себя дураков. your_cocain 04.07.18 в 09:58 |
||
|
От этих старых друзей моего отца не было никаких вестей, никакого соболезнования, белых роз и сочувственных открыток. your_cocain 04.07.18 в 09:59 |
||
|
Никакой переписки, как был наш ежедневный ритуал, от семей, которых я знал с детство, семей, ответственных за адский пейзаж, в котором мы живем сейчас. Elena1803 18.12.18 в 19:33 |
||
|
Я думал, что был счастлив, милостив, отрезан. Elena1803 18.12.18 в 19:34 |
||
|
Очевидно нет. your_cocain 04.07.18 в 10:00 |
||
|
Видимо, государственной измены недостаточно, чтобы нас оставили в покое. your_cocain 04.07.18 в 10:01 |
||
|
По-видимому, ежедневные послания моего отца, в которых сказано о моей «абсурдной одержимости экспериментом», не являются достаточным основанием, чтобы изгнать меня из организации. your_cocain 04.07.18 в 10:03 |
