Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мой самый большой страх — утонуть в океане собственной тишины. your_cocain 07.03.18 в 15:46 |
|
|
В этом ровном бренчании, сопутствующим безмолвию, мой разум слишком жесток со мной. Я слишком много думаю. your_cocain 07.03.18 в 15:53 |
||
|
Я, пожалуй, чувствую даже больше, чем следует. your_cocain 07.03.18 в 15:50 |
||
|
Было бы весьма небольшим преувеличением сказать, что цель моей жизнь — опередить разум, преступить пределы воспоминаний. your_cocain 07.03.18 в 15:54 |
||
|
Потому я должен двигаться. your_cocain 07.03.18 в 15:55 |
||
|
Раньше, когда мне хотелось отвлечься, я уходил под землю. your_cocain 07.03.18 в 15:55 |
||
|
Я находил утешение в камерах имитации, в программах, предназначенных для подготовки солдат к бою. your_cocain 07.03.18 в 15:57 |
||
|
Но поскольку совсем недавно мы перевели солдат под землю со всем этим хаосом нового строительства, я остался без отрады. your_cocain 07.03.18 в 15:59 |
||
|
У меня не остаётся другого выбора, кроме как идти вверх. your_cocain 07.03.18 в 15:59 |
||
|
Быстрым шагом вхожу в ангар, в большем пространстве мои шаги отдаются эхом, когда я двигаюсь почти инстинктивно к армейским вертолетам в дальнем правом крыле. your_cocain 07.03.18 в 16:02 |
||
|
При виде меня солдаты быстро уходят с моего пути, их глаза выдают замешательство даже при приветствии. your_cocain 07.03.18 в 16:03 |
||
|
Я киваю им лишь раз, не предоставляя никаких объяснений, когда поднимаюсь и сажусь в самолет. Надеваю наушники и предупреждаю по радио наших диспетчеров о намерении взлететь, а затем пристегиваюсь на переднем сидении. your_cocain 08.03.18 в 13:15 |
||
|
Сканер сетчатки глаза автоматически выполняет идентификацию. your_cocain 08.03.18 в 13:10 |
||
|
Предполётная проверка в порядке. your_cocain 08.03.18 в 13:12 |
||
|
Включаю двигатель, и меня заглушает рёв даже через наушники с шумоподавлением. your_cocain 08.03.18 в 13:20 |
||
|
Чувствую, как моё тело начинает разжиматься. your_cocain 08.03.18 в 13:21 |
||
|
Вскоре я в воздухе. your_cocain 07.03.18 в 16:03 |
||
|
Отец научил меня стрелять из пистолета, когда мне было девять. your_cocain 07.03.18 в 16:04 |
||
|
Когда мне исполнилось десять лет, он изрезал мне ногу и показал, как самому наложить швы. your_cocain 07.03.18 в 16:05 |
||
|
В одиннадцать он сломал мне руку и оставил меня в дикой среде на две недели. your_cocain 07.03.18 в 16:06 |
||
|
В двенадцать лет он научил меня делать и обезвреживать мои собственные бомбы. Когда мне было тринадцать, он стал учить меня летать на самолетах. your_cocain 07.03.18 в 16:07 |
||
|
Он никогда не показывал, как кататься на велосипеде. Эту науку я освоил сам. your_cocain 07.03.18 в 16:07 |
||
|
С высоты тысячи футов над землей Сектор 45 напоминает на половину собранную настольную игру. your_cocain 07.03.18 в 16:08 |
||
|
Расстояние заставляет мир чувствовать себя маленьким и преодолимым, как маленькая таблетка, которую легко проглотить. sevelina11 11.04.18 в 18:38 |
||
|
Но этот трюк я знаю слишком хорошо, именно здесь, над облаками, я наконец понимаю Икара. your_cocain 07.03.18 в 16:10 |
||
|
Меня тоже прельщает мысль подлететь близко к солнцу. your_cocain 07.03.18 в 16:10 |
||
|
И только моя неспособность быть непрактичним привязывает меня к земле. Так что я успокаиваю дыхание и возвращаюсь к работе. your_cocain 07.03.18 в 16:13 |
||
|
Я занимаюсь воздушными обходами местности немного раньше, чем обычно, поэтому здания внизу выглядят иначе от тех, что я привык видеть каждый день. sevelina11 11.04.18 в 18:44 |
||
|
В самый обычный день я нахожусь здесь уже в предвечерие, проверяя гражданские лица в то время, когда они покидают места работы, чтобы обменять оставшиеся доллары в местных центрах Снабжения. sevelina11 11.04.18 в 18:49 |
||
|
Вскоре после этого они обычно возвращаются к своим компаундам, обремененные недавно завоеванной неволей и унылым осознанием того, что им придется делать всё снова на следующий день. sevelina11 11.04.18 в 18:55 |
||
|
Но сейчас, все всё еще находятся на работе, они оставляют эту землю опустошенной, без её рабочих муравьев. sevelina11 11.04.18 в 18:58 |
||
|
Вид издалека причудливый и красивый, океан безбрежный, синий и захватывающий дух. sevelina11 11.04.18 в 18:59 |
||
|
Но я слишком хорошо знаю обезображенную поверхность нашего мира. your_cocain 08.03.18 в 14:35 |
||
|
Эту странную и грустную действительность, которую помог сотворить мой отец. your_cocain 08.03.18 в 14:36 |
||
|
Я закрываю глаза, сдавливаю рычаг. Как много сейчас того, с чем мне приходиться бороться. your_cocain 08.03.18 в 14:37 |
||
|
Во-первых, обезоруживающе понимание, что у меня есть брат, чьё сердце такое же сложное и несовершенное, как и моё собственное. your_cocain 07.03.18 в 16:14 |
||
|
Второе и, вероятно, самое неприятное — грозящее и вызывающее беспокойство появление моего прошлого. your_cocain 07.03.18 в 16:16 |
||
|
Я до сих пор не обсуждал с Джульеттой скорое прибытие наших гостей и, по правде сказать, я не уверен, что того хочу. your_cocain 07.03.18 в 16:17 |
||
|
Прежде я не говорил с ней много о своей жизни. your_cocain 07.03.18 в 16:18 |
||
|
Я никогда не рассказывал ей историй о моих друзьях детства, их родителях, истории Оздоровления и моей роли в ней. На это никогда не было времени. your_cocain 07.03.18 в 16:19 |
||
|
Не случалось подходящего момента. Джульетта стала Верховным главнокомандующим семнадцать дней назад, на два дня больше длятся наши с ней отношения. your_cocain 07.03.18 в 16:20 |
||
|
Мы оба были слишком заняты. your_cocain 07.03.18 в 16:20 |
||
|
Мы и без преодолели слишком много: все эти сложности между нами, расстояние, путаницу и размолвки. your_cocain 07.03.18 в 16:21 |
||
|
Уж слишком долго она мне не доверяла. Я знаю, что только я виноват в том, что случилось между нами, но меня терзает мысль, что прошлое безобразие пробудило в ней инстинкт сомневаться во мне. Вероятно, это хорошо развитая сила. your_cocain 07.03.18 в 16:25 |
||
|
И я уверен, что рассказ о моей неблагородной жизни только усугубит положение в самом начале наших отношений, которые я отчаянно пытаюсь уберечь. Защитить. your_cocain 07.03.18 в 16:26 |
||
|
Так как же мне приступить? С чего начать? your_cocain 07.03.18 в 16:27 |
||
|
В год, когда мне исполнилось шестнадцать, наши родители, Верховные главнокомандующие, решили, что все мы должны по очереди стрелять друг в друга. your_cocain 07.03.18 в 16:27 |
||
|
Не ради убийства, но чтоб вывести из строя. Они хотели, чтоб мы знали, что есть пулевое ранение. your_cocain 07.03.18 в 16:29 |
||
|
Им хотелось, чтоб мы смогли понять весь процесс выздоровления. Прежде всего они желали научить нас тому, что в один день даже наши друзья могут выступить против нас. your_cocain 07.03.18 в 16:30 |
||
|
Я почувствовал, как мой рот скрутился в несчастную улыбку. your_cocain 07.03.18 в 16:31 |
