Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Мы медленно возвращаемся на базу. your_cocain 30.06.18 в 18:14 |
|
|
Я не спешу искать Уорена, пытаясь оттянуть трудный разговор. helenslipenko 27.04.19 в 13:09 |
||
|
helenslipenko 12.07.21 в 22:58 |
||
|
Я всегда грущу, когда наша прогулка заканчивается; меня поглощает ностальгия по пряничным домам, штакетным заборам, маленьким заколоченным магазинчикам и старым заброшенным банкам и зданиям, образующим улицы с нестриженным газоном. helenslipenko 12.07.21 в 23:02 |
||
|
Мне бы хотелось найти способ все вернуть. helenslipenko 12.07.21 в 23:04 |
||
|
Я делаю глубокий вдох, наслаждаясь потоком свежего ледяного воздуха, обжигающим мои легкие. helenslipenko 12.07.21 в 23:05 |
||
|
Ветер подхватывает меня, толкая и подгоняя, танцуя и играя с моими волосами; и я сдаюсь ему на милость, теряюсь в нем, вдыхая полной грудью. helenslipenko 12.07.21 в 23:09 |
||
|
Я почти улыбаюсь, когда ловлю хмурый взгляд Кенджи и съеживаюсь, извиняясь одними глазами. helenslipenko 12.07.21 в 23:11 |
||
|
Мои неискренние извинения мало его трогают. helenslipenko 12.07.21 в 23:13 |
||
|
Я снова заставила Кенджи идти в обход к океану - это моя любимая часть прогулки. helenslipenko 12.07.21 в 23:15 |
||
|
Кенджи же ненавидит все это, как и его ботинки, один из которых угодил в дерьмо и сейчас вязнет в том, что раньше было чистым песком. helenslipenko 12.07.21 в 23:16 |
||
|
- Я до сих пор не могу поверить, что тебе нравится смотреть на эту мерзость, кишащую мочой… helenslipenko 12.07.21 в 23:17 |
||
|
— Это точно не заражено , — подчеркиваю я. — Касл говорит, что это определенно больше воды, чем мочи. Elena1803 15.04.19 в 16:44 |
||
|
Кенджи лишь смотрит на меня. your_cocain 03.07.18 в 12:53 |
||
|
Он все еще бормотал себе под нос, жалуясь на то, что его туфли промокли в «мочеиспускательной воде», как он любит это называть, когда мы поднимаемся по главной дороге. Elena1803 15.04.19 в 16:44 |
||
|
Я рада игнорировать его, полна решимости насладиться последним из этого мирного часами, поскольку это один из немногих часов, которые у меня есть для себя в эти дни. Elena1803 15.04.19 в 16:43 |
||
|
Я задерживаюсь и оглядываюсь на потрескавшиеся тротуары и пещерные крыши нашего старого мира, пытаясь, а иногда и преуспевая, вспомнить время, когда все было не так уныло. Elena1803 15.04.19 в 16:43 |
||
|
— Ты скучаешь по этому? — спрашиваю я Кенджи. — По тому, как всё было раньше. your_cocain 30.06.18 в 18:13 |
||
|
Кенджи стоит на одной ноге, вытряхиваю какую-то грязь из кожаного сапога, когда поднимает взгляд на меня и хмурится. your_cocain 03.07.18 в 12:52 |
||
|
— Не знаю, что ты помнишь, Джей, но то, как было раньше, не сильно лучше того, что мы имеем сейчас. your_cocain 30.06.18 в 18:15 |
||
|
— О чём ты? — спрашиваю я, прислонившись к столбу старого уличного знака. your_cocain 03.07.18 в 12:47 |
||
|
— О чём ты? — возражает он. — Как ты можешь скучать по старой жизни? Я считал, что ты ненавидела жизнь с твоими родителями. Думал, что ты говорила, они были ужасные и злые. your_cocain 30.06.18 в 18:16 |
||
|
— Были, — говорю я, отворачиваясь. — Разное случалось. Но есть вещи, о которых мне нравится вспоминать, о некоторых милых моментах до того, как Оздоровление пришло к власти. Думаю, что просто скучаю по тем мелочам, что делали меня счастливой. your_cocain 30.06.18 в 18:18 |
||
|
Он поднимает бровь. your_cocain 30.06.18 в 18:18 |
||
|
— Например, звук фургончика с мороженным в обед, — говорю ему я. — И как почтальон доставляет почту. По вечерам я сидела у окна и наблюдала, как люди возвращаются домой после работы. your_cocain 03.07.18 в 12:56 |
||
|
— Хм. your_cocain 30.06.18 в 18:13 |
||
|
— Ты так не считаешь? your_cocain 30.06.18 в 18:13 |
||
|
Губы Кенджи изогнулись в несчастной улыбке, когда он осматривал свой ботинок, теперь уже без осадка. Elena1803 15.04.19 в 16:42 |
||
|
— Не знаю, милая. В моём районе не было никаких фургончиков с мороженным. Мир, который я помню, был до ужаса пресыщенным, непостоянным и полным расистских убеждений. Он как раз созрел до поглощения дерьмовым режимом. Нас уже разъединили. Завоевание было лёгким. your_cocain 03.07.18 в 13:00 |
||
|
Он делает глубокий вдох. Выдыхает, когда отвечает: your_cocain 30.06.18 в 18:20 |
||
|
Я ошеломленно замираю. Мне нужна секунда, чтобы найти голос. your_cocain 30.06.18 в 18:12 |
||
|
Кенджи кивает, прежде чем выдавить короткий мрачный смешок. your_cocain 03.07.18 в 13:01 |
||
|
— Ага. Целый год я жил на улице, скитался по всему штату, знаешь, ещё до разделения на секторы, пока Касл не нашел меня. your_cocain 03.07.18 в 13:02 |
||
|
— Что? your_cocain 03.07.18 в 13:03 |
||
|
Он пожимает плечами. your_cocain 03.07.18 в 13:03 |
||
|
— Ты хоть знал своих родителей? your_cocain 03.07.18 в 13:03 |
||
|
Он кивает, но не смотрит на меня. your_cocain 03.07.18 в 13:03 |
||
|
Чувствую, как стынет кровь. your_cocain 03.07.18 в 13:04 |
||
|
— Какая уж разница. your_cocain 03.07.18 в 13:04 |
||
|
— Разница есть, — возражаю я, касаясь его локтя. — Кенджи... your_cocain 03.07.18 в 13:04 |
||
|
— Это не важно, — отвечает он и вырывается. — У всех нас были проблемы. Каждый несёт свою ношу. Не нужно на этом зацикливаться. your_cocain 03.07.18 в 13:05 |
||
|
— Речь не о том, чтобы зациклиться на прошлом, — парирую я. — Я просто хочу знать. Твоя жизнь, твоё прошлое важны для меня. your_cocain 03.07.18 в 13:07 |
||
|
Мне столько нужно узнать о тех людях, что мне небезразличны. your_cocain 03.07.18 в 13:08 |
||
|
Наконец Кенджи улыбается, но он выглядит уставшим. Вздыхает. your_cocain 03.07.18 в 13:08 |
||
|
Он пробежал несколько потрескавшихся ступеней, ведущих к входу в старую библиотеку, и сел на холодный бетон. Elena1803 15.04.19 в 16:41 |
||
|
Наши вооруженные охранники ждут нас, просто вне поля зрения. Elena1803 15.04.19 в 16:41 |
||
|
Кенджи поглаживает место рядом с ним. Elena1803 15.04.19 в 16:41 |
||
|
Я поднимаюсь по ступенькам, чтобы присоединиться к нему. Elena1803 15.04.19 в 16:41 |
||
|
Мы смотрим на старый перекресток, стоп-сигналы и электролинии, разбитые и спутанные на тротуаре, когда он говорит: your_cocain 03.07.18 в 13:10 |
||
|
Я киваю. your_cocain 30.06.18 в 18:12 |
