Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Уорнер
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— Как Джеймс? your_cocain 30.06.18 в 17:22 |
|
|
Я первым нарушаю тишину. Для меня это странно. И ново. your_cocain 30.06.18 в 17:22 |
||
|
Кент кивает в ответ, сосредоточив взгляд на руках, которые он сжимает перед собой. your_cocain 30.06.18 в 17:22 |
||
|
Мы на крыше, окруженные холодом и бетоном, сидим рядом в тихом уголке, к которому я иногда отступаю. Elena1803 18.12.18 в 20:14 |
||
|
Отсюда видно весь сектор. your_cocain 30.06.18 в 17:23 |
||
|
Океан далеко на расстоянии. Солнце приближается вяло, полдень. Гражданские жители как игрушечные солдаты, марширующих туда и сюда. Elena1803 18.12.18 в 20:15 |
||
|
— С ним всё хорошо, — наконец отвечает Кент. Его голос напряжен. На нём ничего, кроме футболки, но кажется, холод его не тревожит. Он делает глубокий вдох. — То есть, он замечательный, знаешь? Просто замечательный. И у него все прекрасно. your_cocain 30.06.18 в 17:24 |
||
|
Я киваю. your_cocain 30.06.18 в 17:23 |
||
|
Кент поднимает голову, смеется коротким, нервным смехом и отводит взгляд. Elena1803 18.12.18 в 20:15 |
||
|
— Разве это не сумасшествие? — спрашивает он. — Мы не сошли с ума? your_cocain 30.06.18 в 17:25 |
||
|
Мы оба молчим с минуту, ветер свищет сильнее, чем раньше. your_cocain 30.06.18 в 17:25 |
||
|
— Не знаю, — наконец-то отвечаю я. your_cocain 30.06.18 в 17:25 |
||
|
Кент стучит кулаком по ноге. Выдыхает через нос. Elena1803 18.12.18 в 20:16 |
||
|
— Знаешь, я не говорил тебе этого. Раньше. your_cocain 30.06.18 в 17:27 |
||
|
Прищурившись, гляжу вдаль. your_cocain 30.06.18 в 17:27 |
||
|
На самом деле это невозможно извиниться за попытку кого-то убить. your_cocain 30.06.18 в 17:27 |
||
|
Даже если так, я устал. Говорю ему, что понял его тогда. your_cocain 30.06.18 в 17:28 |
||
|
Его боль. Его злость. Его действия. Я сказал ему, что он пережил воспитание моего отца и стал куда лучшим человеком, нежели я когда-либо. your_cocain 30.06.18 в 17:30 |
||
|
— Я правда так считаю, — говорю ему я. your_cocain 30.06.18 в 17:30 |
||
|
Теперь Кент стучит кулаком по рту. Elena1803 18.12.18 в 20:16 |
||
|
Откашливается. your_cocain 30.06.18 в 17:32 |
||
|
— Да, — отвечает он. — Так и есть. your_cocain 30.06.18 в 17:33 |
||
|
— Так что нам теперь делать? your_cocain 30.06.18 в 17:34 |
||
|
Я провожу рукой по своей новой короткой прическе. your_cocain 30.06.18 в 17:34 |
||
|
— Да? your_cocain 30.06.18 в 17:34 |
||
|
Я киваю. your_cocain 30.06.18 в 17:34 |
||
|
Кент кивает несколько раз в ответ. your_cocain 30.06.18 в 17:35 |
||
|
Я вздрагиваю от удивления. your_cocain 30.06.18 в 17:35 |
||
|
— Не из-за тебя, — быстро говорит он. — Я переживаю не из-за тебя. Просто... рассказ о тебе равносилен рассказу о значительно большем. И я не имею ни малейшего представления, как поведать ему о том, что его отец был монстром. Не сейчас. По правде я считал, что ему никогда не придётся об этом узнать. your_cocain 30.06.18 в 17:37 |
||
|
При этом я поднимаю взгляд. your_cocain 30.06.18 в 17:37 |
||
|
Кент кивает головой. your_cocain 30.06.18 в 17:39 |
||
|
— Впечатляет, — слышу я собственный голос. — С твоей стороны это щедрость. your_cocain 30.06.18 в 17:39 |
||
|
Я слышу, как голос Кента ломается, когда он говорит. your_cocain 30.06.18 в 17:40 |
||
|
— Не знаю, — отвечаю я, качая головой. — У меня те же проблемы. your_cocain 30.06.18 в 17:39 |
||
|
— Правда? your_cocain 30.06.18 в 17:39 |
||
|
Я делаю кивок. your_cocain 30.06.18 в 17:39 |
||
|
Кент берёт голову руками. your_cocain 30.06.18 в 17:42 |
||
|
— Верно. Это так. your_cocain 30.06.18 в 17:41 |
||
|
Я слышу как Кент вдыхает, дважды, две резкие попытки держать свои эмоции под контролем, и даже в этом случае я завидую ему, что он был таким открытым с его чувствами. Elena1803 05.02.19 в 06:14 |
||
|
Я вытаскиваю носовой платок из внутреннего кармана куртки и протягиваю его ему. Elena1803 05.02.19 в 06:13 |
||
|
— Спасибо, — туго произносит он. your_cocain 30.06.18 в 17:42 |
||
|
И ещё один кивок. your_cocain 30.06.18 в 17:42 |
||
|
— Так это, эм, что с твоими волосами? your_cocain 30.06.18 в 17:42 |
||
|
Я так застигнут врасплох вопросом, что почти вздрогнул. Elena1803 05.02.19 в 06:15 |
||
|
На самом деле я думал о том, чтоб поведать Кенту полную историю, но переживал, что он спросит, почему я вообще позволил Кенджи прикоснуться к моим волосам. Тогда бы мне пришлось рассказать о том множестве просьб Джульетты подружиться с тем идиотом. your_cocain 30.06.18 в 17:45 |
||
|
И я не думаю, что она для нас безопасная тема. Поэтому вместо этого я говорю: your_cocain 30.06.18 в 17:44 |
||
|
Кент поднимает брови и смеется. your_cocain 30.06.18 в 17:43 |
||
|
Я смотрю на него с удивлением. your_cocain 30.06.18 в 17:43 |
||
|
— Всё в порядке, знаешь, — говорит он. your_cocain 30.06.18 в 17:43 |
||
|
— Что? your_cocain 30.06.18 в 17:44 |
