Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Почему бы тебе просто не убить себя? кто-то в школе спросил меня однажды. Elena1803 18.12.18 в 19:40 |
|
|
Когда я открываю глаза, то вижу звёзды. your_cocain 02.07.18 в 16:23 |
||
|
Множество их. Маленькие пластиковые звезды прилеплены к потолку. your_cocain 02.07.18 в 16:23 |
||
|
При тусклом свете они светятся слабо, и я сажусь, голова начинает кружится, когда я пытаюсь определить своё местонахождение. your_cocain 02.07.18 в 16:25 |
||
|
Справа от меня окно. Под странным углом через прозрачный занавес в комнату просачивается закат оранжево-голубого цвета. your_cocain 02.07.18 в 16:27 |
||
|
Я сижу на маленькой кровати. Смотрю вверх, оглядываюсь. your_cocain 02.07.18 в 16:27 |
||
|
Всё вокруг розовое. your_cocain 02.07.18 в 16:27 |
||
|
Розовое одеяло, подушки. На полу — розовый коврик. your_cocain 02.07.18 в 16:28 |
||
|
Я встаю и обескуражено кружусь на месте, и вижу здесь вторую похожую кровать, но простынь фиолетового цвета. Как и подушки. your_cocain 02.07.18 в 16:35 |
||
|
Комнату разделяет воображаемая линия, каждая половина — зеркальное отображение другой. your_cocain 02.07.18 в 16:35 |
||
|
Два стола — один розовый, второй фиолетовый. Два стула — тоже розовый и фиолетовый. your_cocain 02.07.18 в 16:36 |
||
|
Два шкафа, два зеркала. Розовые и фиолетовые. На стенах нарисованы цветы. your_cocain 02.07.18 в 16:36 |
||
|
В сторонке — маленький стол и стульчик. your_cocain 02.07.18 в 16:36 |
||
|
Стеллаж с пышными платьями. Коробка с тиарами на полу. В углу — небольшая стойка с мольбертом. your_cocain 02.07.18 в 16:38 |
||
|
Под окном — ящик, который до краев наполнен куклами и мягкими игрушками. your_cocain 02.07.18 в 16:39 |
||
|
Это детская спальня. your_cocain 02.07.18 в 16:39 |
||
|
Чувствую, как сердце начинает биться быстрее. Меня бросает в жар и холод. your_cocain 02.07.18 в 16:40 |
||
|
Всё ещё чувствую потерю внутри себя — неотъемлемое знание того, что мои силы не работают — и только тогда до меня доходит, что запястья и лодыжки зажимают электрические манжеты. your_cocain 02.07.18 в 16:49 |
||
|
Сильно дергаюсь, использую всю свою мощь, чтобы разорвать их, но они неподвижны. your_cocain 02.07.18 в 16:50 |
||
|
В это мгновение чувствую ещё больший прилив паники. your_cocain 02.07.18 в 16:51 |
||
|
Я бегу к окну, отчаянно нуждаясь понять, что это за место, чтобы хоть как-то объяснить, где я, доказать, что это не какая-то галлюцинация. И я испытываю разочарование. Вид из окна лишь ставит меня в тупик. your_cocain 02.07.18 в 16:52 |
||
|
Передо мной потрясающий вид. Бесконечные холмы. Вдалеке виднеются горы. your_cocain 02.07.18 в 16:53 |
||
|
Огромное сверкающее озеро, отражающее цвета заката. Оно прекрасно. your_cocain 02.07.18 в 16:53 |
||
|
Отшатываюсь назад, чувствуя себя ещё более испуганной. your_cocain 02.07.18 в 16:54 |
||
|
Оглядываю розовый стол и стул, осматриваю поверхность в поисках малейших зацепок. your_cocain 02.07.18 в 16:55 |
||
|
Но здесь лишь стопки ярких блокнотов. your_cocain 02.07.18 в 16:55 |
||
|
Фарфоровый стакан с маркерами и блестящими ручками. your_cocain 02.07.18 в 16:55 |
||
|
Несколько страниц с флуоресцентными наклейками. your_cocain 02.07.18 в 16:56 |
||
|
Дрожащими руками открываю ящик стола. your_cocain 02.07.18 в 16:56 |
||
|
Внутри — пачка старых писем и карточек-полароидов. your_cocain 02.07.18 в 16:56 |
||
|
Поначалу я лишь смотрю на всё это. your_cocain 02.07.18 в 16:57 |
||
|
Биение сердца раздается в голове, оно бьётся с такой силой, что я почти чувствую это в горле. your_cocain 02.07.18 в 16:57 |
||
|
Дыхание учащается. your_cocain 02.07.18 в 16:58 |
||
|
Я чувствую, как кружится голова, моргаю раз, затем второй, заставляя себя быть уверенной. your_cocain 02.07.18 в 16:59 |
||
|
Храброй. your_cocain 02.07.18 в 16:59 |
||
|
Медленно, очень медленно я поднимаю стопку писем. your_cocain 02.07.18 в 16:59 |
||
|
Мне хватает лишь взглянуть на почтовый адрес, чтобы понять: эти письма предшествовали Оздоровлению. your_cocain 02.07.18 в 17:01 |
||
|
Все они были адресованы Иви и Максимилиану Соммерсам. your_cocain 02.07.18 в 17:01 |
||
|
Улица Гленорчи, Новая Зеландия. your_cocain 02.07.18 в 17:02 |
||
|
Новая Зеландия. your_cocain 02.07.18 в 17:02 |
||
|
И затем с резким вдохом я вспоминаю лица мужчины и женщины, что забрали меня с симпозиума. your_cocain 02.07.18 в 17:02 |
||
|
— Я верховный главнокомандующий Океании, — сказала она. — Мы с отцом забираем тебя домой. your_cocain 02.07.18 в 17:03 |
||
|
Я закрываю глаза, но в темноте, сквозь веки, вижу взрыв звёзд, когда мне становится плохо. your_cocain 02.07.18 в 17:04 |
||
|
Затаив дыхание, я моргаю. your_cocain 02.07.18 в 17:05 |
||
|
Неуклюжими пальцами открываю верхнее в стопке письмо. your_cocain 02.07.18 в 17:06 |
||
|
Оно короткое. Датировано двенадцатью годами ранее. your_cocain 02.07.18 в 17:06 |
||
|
М. & И., your_cocain 02.07.18 в 17:09 |
||
|
П. Андерсон. your_cocain 02.07.18 в 17:09 |
||
|
Парис Андерсон. Отец Уорнера. your_cocain 02.07.18 в 17:09 |
||
|
Заново оглядываю спальню, чувствуя, как по моей спине пробежал ужасающий холодок, складываю невероятные части этого безумия воедино. your_cocain 02.07.18 в 17:11 |
