Restore Me (Shatter Me) / Возроди меня (Разрушь меня): Джульетта

Я без конца думаю о том, что мне надо сохранять спокойствие, что все это у меня в голове, что все будет хорошо, что кто-то прямо сейчас откроет дверь, кто-то выпустит меня отсюда. Я без конца думаю о том, что это случится. Я думаю о том, что это должно случиться, поскольку подобные вещи просто не случаются. Такое не происходит. Людей не забывают вот так. Не бросают вот так.
Такое просто не происходит.
Мое лицо — в запекшейся крови от удара, когда меня швырнули на землю, а руки у меня до сих пор трясутся, даже когда я сейчас пишу. Эта ручка — моя единственная отдушина, мой голос, поскольку мне не с кем поговорить и некуда нырнуть, кроме как в глубь себя, а все шлюпки уже заняты, и спасательных жилетов больше не осталось, а я не умею плавать-не умею плавать-не умею плавать, и мне все тяжелее. Мне все тяжелее. В груди у меня как будто миллион воплей, но их надо сдержать, потому что что толку кричать, если тебя никогда не услышат, а меня здесь никто не услышит. Никто и никогда.
Я научилась не мигая смотреть на все.
На стены. На свои руки. На трещины в стенах. На сгибы на пальцах. На серые пятна на бетоне. На свои ногти. Я выбираю предмет и смотрю на него, наверное, часами. Я держу в голове время, считая уходящие секунды. Я держу в голове дни, записывая их. Сегодня день второй. Сегодня второй день. Сегодня день.
Сегодня.
Как же холодно. Как же холодно-холодно-холодно.
Пожалуйста-пожалуйста-пожалуйста.
— ОТРЫВОК ИЗ ДНЕВНИКА ДЖУЛЬЕТТЫ В БОЛЬНИЦЕ

your_cocain 01.07.18 в 17:13

Я всё ещё смотрю на них троих, ожидая подтверждения, когда внезапно первым начинает речь Кенджи.

your_cocain 01.07.18 в 17:14

— А, да. Нет, эм, без проблем, — говорит он.

your_cocain 01.07.18 в 17:14

— Непременно, — вторит Касл.

your_cocain 01.07.18 в 17:14

А Уорнер и вовсё молчит, смотрит так, словно он может видеть насквозь меня. И на одно мгновение я вспоминаю себя, голую, умоляющую его присоединиться ко мне в душе. Как я, свернувшись калачиком, плачу в его объятиях, говорю, как сильно скучала по нему, касаюсь его губ...

your_cocain 01.07.18 в 17:16

Униженная, я съеживаюсь. Всё моё тело настигает смущение.

your_cocain 01.07.18 в 17:17

Я закрываю глаза и отвожу взгляд, резко поворачиваясь, когда выхожу из комнаты, не сказав ни слова.

your_cocain 01.07.18 в 17:18

— Джульетта, любовь моя...

your_cocain 01.07.18 в 17:18

Я уже на полпути внизу по коридору, когда чувствую его руку на спине и напрягаюсь, пульс мгновенно учащается.

your_cocain 01.07.18 в 17:19

— Что? — спрашиваю я. Стараюсь сказать это жёстко, но всё получается не так. Я запыхалась. Смутилась.

your_cocain 01.07.18 в 17:20

— Я просто...
Но его рука падает. Мы встречаемся взглядами, и внезапно я замираю.
— Я хотел сказать тебе...

your_cocain 01.07.18 в 17:21

— Что?
На сей раз моё слово звучит и тихо, и нервно, и испуганно. Я отступаю назад в попытке спасти свою жизнь и вижу, что по коридору медленно идут Касл и Кенджи, но специально держат дистанцию, предоставляя нам возможность поговорить.
— Что ты хотел сказать?

your_cocain 01.07.18 в 17:23

Но сейчас Уорнер лишь изучает меня взглядом.

your_cocain 01.07.18 в 17:23

Он смотрит на меня с таким напряжением, что мне интересно, отдаёт ли он себе в этом отчёт.

your_cocain 01.07.18 в 17:24

— Что? — удаётся сказать мне, и я моргаю.

your_cocain 01.07.18 в 17:24

— Хотел сказать, что мне очень нравится то, что ты сделала с волосами.

your_cocain 01.07.18 в 17:24

И я ненавижу его, ненавижу за то, что он делает с моим сердцем, за то, что моё тело такое слабое. За то, что хочу его, что скучаю по нему, несмотря ни на что. И я не знаю, хочу ли я поцеловать его или плюнуть ему в лицо, так что вместо этого я говорю, не встречаясь с ним взглядом:

your_cocain 01.07.18 в 17:26

— Когда ты собирался рассказать мне о Лене?

your_cocain 01.07.18 в 17:26

Затем на мгновение он останавливается.
— Ох, — откашливается он. — Я не знал, что ты слышала о ней.

your_cocain 01.07.18 в 17:27

Я сужаю глаза, не зная, что и сказать, и всё ещё определяю лучший вектор действий, когда он говорит:

your_cocain 01.07.18 в 17:28

— Кенджи был прав, — шепчет он, но скорее самому себе.

your_cocain 01.07.18 в 17:28

— Что, прости?

your_cocain 01.07.18 в 17:28

Он поднимает взгляд.
— Прости меня, — мягко произносит он. — Я должен был рассказать обо всём раньше. Теперь я это понимаю.

your_cocain 01.07.18 в 17:29

— Тогда почему ты этого не сделал?

your_cocain 01.07.18 в 17:29

— Мы с ней, — начинает он, — это был пустой звук. Это было лишь взаимовыгодное общение. Это ровным счётом ничего не значит. Правда, — продолжает он. — Ты должна знать, если я ничего о ней не говорил, то лишь потому, что не думал о ней так долго, чтоб захотеть упомянуть.

your_cocain 01.07.18 в 17:32

— Но вы были вместе на протяжении двух лет...

your_cocain 01.07.18 в 17:32

Он качает головой, прежде чем парирует:
— Всё было не так. Эти два года не представляли собой ничего серьезного. Это даже не назовешь временем непрерывного общения.

your_cocain 01.07.18 в 17:33

Он вздыхает.
— Она живет в Европе, любовь моя. Мы видели друг друга ненадолго. Это было чисто физически, а не настоящие отношения...

your_cocain 01.07.18 в 17:34

— Чисто физически, — повторяю я ошеломленно. Я отхожу назад, путаясь в собственных ногах, и чувствую, как его слова рвут мою плоть со жгучей болью, которую я не ожидала. — Ух ты. Ничего себе.

your_cocain 01.07.18 в 18:03

И теперь всё, о чём я могу подумать, — как их тела сплетаются воедино, как он, нагой, проводит эти два года в её объятиях...

your_cocain 01.07.18 в 18:04

— Нет, пожалуйста, — говорит он, и настойчивость его слов возвращает меня обратно к реальности. — Я не это имел в виду. Просто... Я не знаю, как тебе это объяснить, — произносит он расстроено, и я понимаю, что никогда его таким не видела.

your_cocain 01.07.18 в 18:07

Он с трудом качает головой.
— До встречи с тобой всё в моей жизни было другим, — говорит он. — Я был потерян и одинок. Я ни о ком не тревожился. И не хотел ни с кем сближаться. Я никогда — ты была первым человеком...

your_cocain 01.07.18 в 18:09

— Остановись, — прерываю его я, отмахиваясь. — Просто остановись, ладно? Я так устала. Голова меня просто убивает, и у меня нет ни малейших сил слушать всё это.

your_cocain 01.07.18 в 18:10

— Джульетта...

your_cocain 01.07.18 в 18:10

— Сколько у тебя ещё секретов? — спрашиваю я. — Сколько ещё мне предстоит узнать о тебе? Обо мне? Моей семье? Моей истории? Оздоровлении и подробностях о моей настоящей жизни?

your_cocain 01.07.18 в 18:11

— Клянусь, я никогда не хотел причинить тебе боль, — говорит он. — И мне не хочется что-то от тебя скрывать. Но это так ново для меня, любовь моя. Такие отношения в новинку для меня, и я не знаю, не представляю, как...

your_cocain 01.07.18 в 18:12

— Ты уже столько утаил от меня, — говорю я, чувствуя, как дрожит моя сила, ощущая вес этой пульсирующей головной боли, что разжимает мою броню, чувствую слишком много, когда говорю: — Я столько о тебе не знаю. Столько не знаю о твоём прошлом. Нашем настоящем. И я понятия не имею, чему больше верить.

your_cocain 01.07.18 в 18:15

— Спроси о чём угодно, — отвечает он. — Я расскажу обо всём, что ты захочешь знать...

your_cocain 01.07.18 в 18:16

— За исключением правды обо мне? Моих родителях?

your_cocain 01.07.18 в 18:16

Уорнер резко побледнел.

your_cocain 01.07.18 в 18:17

— Ты собирался скрывать это от меня целую вечность, — утверждаю я ему. — Ты даже и не думал рассказать мне правду. О моём удочерении. Верно?

your_cocain 01.07.18 в 18:18

Его глаза расширяются и сверкают от чувств.

your_cocain 01.07.18 в 18:18

— Просто ответь на вопрос, — прошу я. — Скажи мне лишь это.
Я подхожу ближе, что могу чувствовать его дыхание на своём лице. Я так близко, что практически слышу, как стучит в груди его сердце.
— Ты вообще собирался рассказать мне?

your_cocain 01.07.18 в 18:20

— Я не знаю.

your_cocain 01.07.18 в 18:16

— Скажи мне правду.

your_cocain 01.07.18 в 18:16

— По правде, любовь моя, — говорит он, махая головой. — Судя по всему да, сказал бы.

your_cocain 01.07.18 в 18:22

И внезапно он вздыхает. Кажется, это его истощило.

your_cocain 01.07.18 в 18:20