The Enchanted Library / Заколдованная библиотека: Глава 25 — Секрет старинного замка

Акт 3 — Пустая библиотека

AllTimeMine 29.01.21 в 21:39

— Глава 25 — Секрет старинного замка

AllTimeMine 29.01.21 в 21:38

Поезд мчался по сельской местности, направляясь, вероятно, к самому важному городу Эквестрии.

AllTimeMine 27.10.21 в 11:45

Внутри сновали пони, погружённые в свою повседневную жизнь. Проводники возили тележки, наполненные разного рода яствами. Машинист взирал на тянущиеся рельсы, пока его помощник подбрасывал ещё угля в топку. Матери пытались утихомирить своих непослушных жеребят, а отцы читали свои газеты.

AllTimeMine 27.10.21 в 13:12

Перемены обычно так и происходят, не так ли? Незаметно для всех, кроме тех, кто их переживает. Можно спокойно потонуть в океане лиц, и никто не остановится, чтобы помочь, потому что только утопающие знают, что они тонут.

AllTimeMine 27.10.21 в 13:12

В этом поезде была рассказана история. Древняя история, почти такая же древняя, как и принцесса, о которой в ней шла речь, и такая же неизвестная, как и её местонахождение. Древняя история, которую знали лишь единицы, потому что она передавалась из поколения в поколение в виде старых писем.

AllTimeMine 27.10.21 в 14:28

Кобыла сидела одна в купе, рядом с ней лежала пачка писем, сохранённых нетронутыми древней единорожей магией. Она узнала об их существовании неделю назад, наутро после чудесной ночёвки, и настояла, чтобы их передали ей.

AllTimeMine 20.02.22 в 18:54

Это всё были письма одного жеребца, адресованные его брату.

AllTimeMine 20.02.22 в 18:55

Первое письмо, было написано торопливым почерком, как будто писавшего охватила нужда излить переживания на бумагу. Рассказать о библиотеке, которую он нашёл в лесу несколько недель назад, и о прекрасной принцессе внутри неё. Многие листы были посвящены ей. Он говорил о её красоте, о её мудрости и о её улыбке. Он говорил о двух её волшебных люстрах, её единственных спутниках в её одиноком существовании. Это была она, настаивал он. Она была принцессой из легенд.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:05

Второе письмо, написанное почти год спустя, было более спокойным, но по-прежнему было пропитано очарованием к принцессе. Если раньше он писал о ней с благоговением, то теперь его слова были полны фамильярности. Он говорил о принцессе с нежностью, как будто его жизнь вращалась вокруг того, чтобы видеться с ней, проводить с ней время, заставлять её улыбаться и смеяться.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:16

Он почти со стыдом признался, что мечтал о том дне, когда сможет обращаться к ней только по имени, когда станет равным ей и, возможно, даже больше. Он боялся, что принцесса не чувствует того же, но если он освободит её, возможно, она будет более расположена отдать своё сердце. Он собирался навестить правящую принцессу и подумал, не мог бы его брат пойти с ним.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:22

Третье письмо, по-прежнему адресованное его брату, было написано почти четыре года спустя. Сначала он говорил о многих обыденных вещах: о ферме, о семье, о деревне. В конце концов, как только формальности закончились, а вместе с ними и оправдания почему он так долго ни чего не писал, он заговорил о принцессе.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:29

Четыре года прошло с тех пор, как он видел её в последний раз, и так же как он никак не мог найти библиотеку, так и принцесса не отпускала его сердце. Пони говорили, что он сошёл с ума. Он слышал, как они шептались, когда он проходил мимо, называя его безумцем Вечнодикого леса. Он так сильно жалел, что не оставил себе способа найти библиотеку; ну там обучил бы зверя водить его до библиотеки, или проложил бы тропу из камней и кирпичей. Ему было интересно, думала ли она о нём до сих пор. Он всё ещё думал о ней, практически каждый час, и каждый день ходил в лес на её поиски.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:44

Четвёртое и последнее письмо было написано десятилетия спустя уже немолодым жеребцом и адресовано его давно почившему брату. Оно началось со слов, что пиша мёртвым, он только укрепил веру семьи в то, что сошёл с ума, но как он мог этого не сделать? Как он мог не писать, когда тяжесть смерти брата по-прежнему тяготила его? Кто знал, что древесные волки могут отнять жизнь так быстро? Может быть, если бы он не настоял, чтобы они пошли искать вместе... Может быть... Было так много вещей, которые он хотел бы изменить.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:53

Он говорил о дочери своего брата и о прекрасной внучке, которую она родила. Он любил её, и они проводили много дней, разговаривая, когда он был не в лесу. Да, дорогой брат, он всё ещё искал её. Что бы она подумала о нём, если бы смогла его увидеть? Она, такая же вечная и потрясающая, как сама жизнь, и он, старый и одинокий жеребец, который едва мог видеть и едва мог ходить. Затем он снова заговорил о внучке.

AllTimeMine 20.02.22 в 19:59

Они разговаривали несколько дней назад, она сидела у него на спине, пока он прогуливался по ферме. Она спросила его, ходил ли он в лес из-за принцессы, и он ничего не ответил. Затем она спросила его, ходил ли он в лес, потому что всё ещё любил принцессу, он улыбнулся и ничего не ответил. Наконец, она спросила его, любила ли принцесса когда-нибудь его в ответ, и, наконец, он ответил, сказав, что очень надеется, что нет. Жизнь без неё принесла ему бесконечное горе, и он никогда бы не пожелал ей такой вечности.

AllTimeMine 20.02.22 в 20:10

Много времени после того как кобыла закончила читать письма, когда она и её пятеро спутников проходили мимо многочисленных магазинов в Лунном квартале Кантерлота, письма вновь всплыли в сознании Рэрити. Приятная в остальном поездка на поезде была испорчена их тоской, и она поймала себя на том, что скучает по Твайлайт даже больше, чем уже скучала.

AllTimeMine 20.02.22 в 20:16

*** Начало моего перевода

Глупо, не так ли? Скучать по принцессе, после того как расстались всего на день. Едва ли единорожка могла представить боль, через которую прошёл Флиттер Коблер, если его чувства в этих письмах и впрямь были истинными. Рарити была благодарна Твайлайт за то, что та не влюбилась в него, и хотя, говорила она себе что это лишь потому, что ей не хотелось бы чтобы Твайлайт страдала, она осознавала, что просто не могла вынести мысль о том что она лишь... ну-у... замена.

Shaddar 04.01.23 в 14:55

— Так что, где мы встречаемся с парнишкой? — спросила Эпплджек, отводя взгляд от витрины с одеждой.

Shaddar 04.01.23 в 15:00

— Я должна встретиться с ним неподалёку от статуи Одинокой Кобылы. Это где-то в районе Знаний, — ответила Рарити, перечитывая письмо полученное от гвардейца несколько дней назад. Убрав свиток в седельную сумку пони повернулась обратно к Флаттершай и Эпплджек. — Он ещё не знает что вы приехали со мной, поэтому я хотела бы поговорить с ним одна. Не хотелось бы чтобы он внезапно передумал, когда увидел нас шестерых.

Shaddar 04.01.23 в 15:05

Белая пони огляделась и заметила что кобылки вперили взгляд в витрину магазина с игрушками, который, по счастью, расположился как раз рядом с кафе.

Shaddar 04.01.23 в 15:09

— Почему бы вам не подождать меня там? — предложила Рарити, кивая в сторону кафе. — Я быстро.

Shaddar 04.01.23 в 15:16

— Ничего не забыла? — спросила Флаттершай.

Shaddar 04.01.23 в 15:16

— Всё при мне! — провозгласила единорожка, похлопывая по своим тяжелым седельным сумкам.

Shaddar 04.01.23 в 15:17

Учитывая, что им предстоит встреча с принцессой Дензой, Рарити решила лично озаботиться приготовить как можно больше доказательств, несмотря на протесты Твайлайт. Фотографии всего что только можно, будь то библиотека или принцесса; один из дневников сновидений Пинки - дополненный набросками принцессы Луны; последнее письмо Кейденс к Твайлайт; и, наконец, короны Селестии и Луны.

Shaddar 04.01.23 в 15:22

Как раз короны и стали камнем преткновения, который, как Рарити надеялась станет неопровержимым доказательством её слов.

Shaddar 04.01.23 в 15:25

Пока она потрусила к району Знаний, мысли обратились к Твайлайт и Фриттер Коблеру. По правде говоря, Твайлайт практически о нём не говорила. Очевидно что принцесса много значила для Коблера, но было ли это чувство взаимным? О романтике конечно речи и не шло, но всё же... Должно быть им было невыносимо грустно.

Shaddar 04.01.23 в 15:30

В конце концов, Рарити вышла на главную площадь выше означенного района. Хотя единорожка и не нашла статую похожую на одинокую кобылу, она снова приметила статую дракона на крыше библиотеки, ту, что видела несколько месяцев назад. В тот раз, она увидела его при свете луны, сейчас же, при свете солнца, пони оценила статую во всём её великолепии. Крылатый дракон выглядел гораздо менее устрашающе. Было ли это из-за света, или же это отклик событий из Рейнбоу Фоллс? С тех пор как она повстречала Искателя и Тэгара, эти огромные монстры боле не вызывали в ней ужас.

Shaddar 04.01.23 в 15:37

Рарити остановила проходящего мимо пони, и после недолгих расспросов по поводу статуи Одинокой Кобылы, она узнала что найти статую можно в фойе библиотеки. Поблагодарив пони, она направилась в библиотеку, пристроившись к группе туристов направляющихся туда же. Гид говорил с большим энтузиазмом, пока туристы вместе с Рарити следовали за ним по лестнице в грандиозную библиотеку.

Shaddar 04.01.23 в 15:41

— Сюда, сюда! Пожалуйста, соберитесь вокруг меня! — попросил гид, выходя на середину фойе, не обращая внимание на громкое "Тс-с-с!" обращенное к нему сотрудником. Когда туристы с единорожкой сделали, как он просил, гид улыбнулся и копытом указал на статую позади себя. — А вот и она! Одинокая принцесса Кантерлота!

Shaddar 04.01.23 в 15:46

Сердце Рарити практически остановилось.

Shaddar 04.01.23 в 15:47

Знакомая третья потерянная принцесса лежала на пьедестале в до боли знакомой позе - с увлечённой улыбкой и книжкой меж копыт. Только туристы с благоговением смотрели на статую, в то время как пони-библиотекари проходили мимо, будто-бы игнорируя её присутствие. Уму непостижимо, как много пони проходили мимо статуи каждый день, не зная... не обращая внимания... не...

Shaddar 04.01.23 в 15:50

— Как и в случае с другими статуями, эта, по преданиям, также изображает одну из потерянных принцесс из легенды, — продолжал гид, указывая на надпись у основания статуи, — Хотя на деле эта статуя называется "Верная ученица", местные же называют её "Одинокая кобыла". Кто мне скажет, почему?

Shaddar 04.01.23 в 15:53

Жеребёнок взволнованно поднял копыто, и заговорил — Это потому что пони, которые читают много книг, очень скучные!

Shaddar 04.01.23 в 15:54

...Скучные? Подумала Рарити с недоверием посмотрев на жеребёнка.

Shaddar 04.01.23 в 15:55

Твайлайт Спаркл, что знала всё обо всём, что с такой страстью показывала свою любовь к знаниям, что это было заразительно, что при этом была такой загадочной и такой умной, была... скучной?

Shaddar 04.01.23 в 15:56

Негодование заклокотало в груди Рарити, направленное на жеребёнка, и на пони, что активно распространяли ужасное прозвище данное статуе Твайлайт.

Shaddar 04.01.23 в 15:58

Принцесса была очаровательна, потому что она была очарована всем. Потому что мир с его чудесами и причудами, его правила, его явления были для неё невероятными, и она дарила это ощущение всем пони вокруг. Твайлайт видела целый мир, галактику, вселенную на страницах книг, которые Рарити считала не интересными. Глазами и словами принцессы - Рарити увидела мир совершенно в ином свете, в котором вещи казавшиеся скучными в течении многих лет, оказались яркими и исключительными, потому что такими они были для Твайлайт.

Shaddar 04.01.23 в 16:02

Потому что сама принцесса была исключительной, во многих отношениях, кроме, пожалуй, самых очевидных.

Shaddar 04.01.23 в 16:03

— Хорошая догадка, но, боюсь, ответ не верный! — сказал гид, ухмыляясь от предположения жеребёнка. — Как вы можете помнить, у каждой из двух других статуй принцесс было по маленькому жеребёнку с ними. Эта же принцесса однако, совершенно одинока.

Shaddar 04.01.23 в 16:05

Слова, произнесённые столь небрежно, пронзили сердце Рарити словно кинжалы.

Shaddar 04.01.23 в 16:06

Одинокая кобыла, охраняемая статуей её давно пропавшего друга.

Shaddar 04.01.23 в 16:06

Рарити обратилась мыслями ко времени, когда принцесса была совсем одна. В воспоминания единорожки хлынули образы Твайлайт, что никогда не делилась своими мыслями; что молча анализировала и осмысливала; что была словно вечно отстранённой, как-бы в попытке защититься от забытья; что никогда не улыбалась, словно потеряв на это всякую причину. В такие моменты казалось что Твайлайт была совершенно не той принцессой, что знала Рарити.

Shaddar 04.01.23 в 16:11

Её Твайлайт Спаркл смеялась над выходками Свити Белль и остроумно отпускала замечания по поводу промахов Рарити; её Твайлайт Спаркл больше не боялась, что её оставят одну или забудут; её Твайлайт Спаркл ужасно расстроилась, когда Рарити уснула посреди трёхчасовой лекции, но позаботилась о том, чтобы укрыть единорожку одеялом; у её Твайлайт Спаркл была ослепительная улыбка, чарующий голос, сияющие глаза и тёплый смех, все те вещи, что пробуждали в Рарити чувства, которые доселе она не испытывала.

Shaddar 04.01.23 в 16:16

Гид со своей группой продолжили путь, позволив Рарити подойти к статуе и коснуться её копытом. На мгновение, опьяняющее чувство накрыло единорожку, словно она может прикоснуться к Твайлайт, представить как мрамор превращается в тёплую шёрстку, притвориться что может чувствовать как бьётся сердце принцессы.

Shaddar 04.01.23 в 16:21

— Вот почему они тебе не поверили.

Shaddar 04.01.23 в 16:21

Рарити повернулась, обнаружив облачённого в броню Рифт Шилда, стоящего неподалёку и смотрящего на статую Твайлайт.

Shaddar 04.01.23 в 16:24

— Пардон?

Shaddar 06.01.23 в 20:41

— Гвардейцы из крепости. Эта статуя и послужила причиной, по которой они тебе не поверили, — уточнил он, снимая шлем. — Они думают что статуи скорее отображают как они выглядели по историческим описаниям. В Кантерлоте никто и не думает что они выглядели так на самом деле, поэтому когда ты явилась с фотографией аликорна, выглядящего точь в точь как статуя, которую все знают, они подумали что ты считаешь их за идиотов.

Shaddar 04.01.23 в 16:28

— Это не извиняет их поведения, — сухо отметила Рарити, — Не важно как она выглядела, гвардейцы не должны были так легко отвергать мои доказательства, и они, безусловно, не должны были судить меня, на основе того как выглядит статуя.

Shaddar 04.01.23 в 16:29