The Enchanted Library / Заколдованная библиотека: Глава 28 — Три жеребца
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Акт 3 — глава 28 — Три жеребца AllTimeMine 30.01.21 в 01:17 |
|
|
Сны, преследовали Рэрити по ночам, словно болезнь, от которой не было лекарства. Она грезила о странной кобыле, что уводит у неё принцессу, ей снилась жизнь до того как она нашла библиотеку, а с тех пор как единорожка получила то, последнее письмо Твайлайт, сны с аликорном перестали приносить радость. Shaddar 13.01.23 в 11:19 |
||
|
По правде говоря, теперь вся её жизнь казалась сном. Один день проходил неотличимо от другого. Все её действия не имели значения, потому что Твайлайт больше не было. Shaddar 13.01.23 в 11:25 |
||
|
Прошла почти целая неделя, после второго инцидента в Вечнодиком лесу, и всё это время Рэрити не думала о Твайлайт, не разрешала себе даже мысли об аликорне, потому что они и так скоро увидятся, и вовсе не потому что думать о ней было слишком больно или что-то в этом роде. Shaddar 13.01.23 в 11:29 |
||
|
Единорожка не думала о Твайлайт, потому что совсем по ней не скучала. Shaddar 13.01.23 в 11:42 |
||
|
Скучать по кому-то, это для тех кто утратил надежду, сдался и смирился со своей ужасной судьбой. Потому-то Рэрити и не скучала по Твайлайт Спаркл, Рэрити скоро вернётся в библиотеку, где ей самое место. Shaddar 13.01.23 в 11:53 |
||
|
— Ну давай, Рэр. Хорош хандрить. Shaddar 13.01.23 в 11:54 |
||
|
Единорожка отвела взгляд от окна вагона, и направила его на пегаску, что лежала на скамье напротив, заложив передние копыта за шею, заняв таким образом всё место. Рэйнбоу ухмылялась ей, этакой отвратительно-ободряющей улыбкой, которая, казалось, приклеилась к лицу, с момента как они встретились. Shaddar 13.01.23 в 11:58 |
||
|
— А я и не хандрю. — Настояла единорожка, прикрыв раны плащом. Они наконец зарубцевались, а значит ей больше не нужны были все эти бинты. Белая пони вернулась к созерцанию пейзажа, хандра тоже была для тех кто отчаялся и смирился, а она нет, она не такая. Shaddar 13.01.23 в 11:59 |
||
|
Вместо этого, она была злилась. Shaddar 13.01.23 в 12:02 |
||
|
Злилась на Рэйнбоу Дэш, на Эпплджек, на Флаттершай, на всех них, кто единодушно согласились заставить её отбыть из Понивилля "ради её же блага" под предлогом сопровождения Эппл Блум в Кантерлот. Ха! Благом для Рэрити было бы остаться в Понивилле и найти Твайлайт, а не быть всунутой мнимыми "друзьями" в поезд до Кантерлота. Shaddar 13.01.23 в 13:25 |
||
|
Единственной причиной, по которой единорожка не обвинила их в похищении, это неутолимое желание подняться в тронный зал, и угостить Дензу парочкой отборных слов. Shaddar 13.01.23 в 15:38 |
||
|
— Знаешь, я бы была намного счастливее, если бы мы отправились в какое-нибудь место с пользой. — сухо добавила Рэрити, поворачиваясь к пегаске. Shaddar 13.01.23 в 15:40 |
||
|
— Ну, там королевская библиотека, — ответила Рэйнбоу. — Может найдёшь там что-нибудь про легенду, ну или может как снять проклятие, если у как-его-там-звали не найдётся чего-нибудь полезного. Shaddar 13.01.23 в 15:42 |
||
|
— Конечно! Уверена что персонал замка за тысячу лет что живёт тут, ещё не нашёл ту единственную книгу объясняющую как развеять проклятие! — когда пегаска в ответ лишь закатила глаза, Рэрити продолжила, — Ну как ты не понимаешь, в Кантерлоте мы помощи точно не найдём! Если бы мы поехали в Халлоу Шейдс... Shaddar 13.01.23 в 15:51 |
||
|
Пегаска вздохнула. — Мы не можем. Shaddar 13.01.23 в 15:52 |
||
|
— Но наверняка принцесса Луна сможет нам помочь! — запротестовала единорожка. — Пинки даже не знает что мы прокляты! Ничего с ней не случится! Shaddar 13.01.23 в 15:53 |
||
|
— А что если случится? Что если проклятие как-то заденет и её? Ты серьёзно хочешь рискнуть всем, даже ничего не зная? — спросила Рэйнбоу, на что у Рэрити не нашлось ответа, после чего пегаска фыркнула. — Ну да. Я так и подумала. Shaddar 13.01.23 в 16:01 |
||
|
— Уф-ф, умоляю. Как ты можешь вести себя так высокомерно, просто повторяя всё что сказала Эпплджек?! Shaddar 13.01.23 в 16:02 |
||
|
Рэйнбоу лишь отмахнулась. — Да даже если и повторяю, то что с того? Она всё равно права. Shaddar 13.01.23 в 16:03 |
||
|
Когда единорожка что-то обиженно пробормотала и вернулась к тому чтобы дуться у окна, пегаска вздохнула и продолжила: — Эпплджек сказала что она и Флаттершай что-нибудь придумают пока мы в отлучке, так что просто расслабься, хорошо? Почитай там журнальчик, вздремни. Мы что-нибудь придумаем. Shaddar 13.01.23 в 16:30 |
||
|
Рэрити стиснула зубы. Мы? Ха! Не честно. Не правильно. Это она, та кто делала всю тяжелую работу весь год! Она искала книги, она обещала освободить Твайлайт! А теперь они просто заменили её, не спросив и мнения? Безобразно! Возмутительно! Shaddar 13.01.23 в 16:33 |
||
|
И! И журнала у неё для почитать тоже не было, так что вот! О вздремнуть тоже речи и быть не могло, каждый сон приводил к кошмарам об этой кобыле по имени Аметист Винд. Даже подсознание обернулось против неё. Shaddar 13.01.23 в 16:35 |
||
|
Дверь в вагон открылась, и внутрь вошла Эппл Блум, очевидно уставшая от исследования поезда. Несмотря на прошлое волнение от возможности снова встретиться с наставницей, кобылка выглядела озабоченной чем-то ещё. Shaddar 13.01.23 в 16:38 |
||
|
— Ты как, малышка? — спросила Рэйнбоу. — Так быстро соскучилась по нашему вагончику для Очень Важных Пони? Shaddar 13.01.23 в 16:41 |
||
|
Эпл Блум слегка улыбнулась. — Что-то вроде того, — ответила кобылка, забираясь на сиденье рядом с Рэрити, и смотря в пол. В то время как Дэш вернулась к своим попыткам вздремнуть, единорожка знающая о детях достаточно, поняла что что-то не так. Shaddar 14.01.23 в 08:24 |
||
|
— Дорогая, что случилось? — поинтересовалась она, отбросив раздражение, и приняв озабоченное выражение лица. Shaddar 14.01.23 в 08:28 |
||
|
Эппл Блум неуверенно улыбнулась. — Не, я просто... — кобылка старательно избегала взгляда Рэрити, словно в чём то провинилась. — Там была дама с несколькими домашними птицами, и у неё сова что выглядит прямо как Элара и... ты знаешь... Shaddar 14.01.23 в 08:34 |
||
|
Ох. Shaddar 14.01.23 в 08:34 |
||
|
— Да, я знаю. — сказала единорожка, и хотя она пыталась звучать сочувствующе, не смогла сдержать раздражения в голосе, когда посмотрела на Рэйнбоу Дэш. Shaddar 14.01.23 в 08:36 |
||
|
— Но, может быть они уже вернулись! Они нас так просто бы не оставили, несмотря на то, чего бы им там принцесса не наговорила! — быстро добавила кобылка, без сомнений, пытаясь поднять настроение единорожке, что непреднамеренно испортила, хотя не то чтобы настроение было и до этого. Shaddar 14.01.23 в 08:39 |
||
|
Рэрити просто улыбнулась. — Давай на это надеяться, дорогуша. Shaddar 14.01.23 в 08:40 |
||
|
С этими словами она глубоко вздохнула и повернулась к окну. Мгновение спустя взгляд единорожки опустился к перемётным сумкам, в которых лежало последнее письмо Твайлайт. Она так и не смогла его дочитать. С того первого раза она едва прикасалась к свитку, и всякий раз, что она пыталась прочитать его, тошнотворное ощущение заставляло её отложить письмо обратно. Shaddar 14.01.23 в 08:42 |
||
|
"Почему ты это сделала, Твайлайт"? Подумала она, словно принцесса могла её услышать. "Почему? Я думала ты"... Shaddar 14.01.23 в 08:43 |
||
|
И вновь Рэрити сжала зубы. Shaddar 14.01.23 в 08:43 |
||
|
Когда она снова попадёт в библиотеку, она то уж скажет принцессе Твайлайт Спаркл всё, что думает о её бездумных поступках. Shaddar 14.01.23 в 08:44 |
||
|
"Если конечно найдёшь как", прошептал тихий голосок, который единорожка тут же заглушила. Shaddar 14.01.23 в 08:45 |
||
|
— Может Зекоре что-то известно? — предположила Эппл Блум, привлекая внимания Рэрити. Кобылка переводила взгляд от одной пони к другой, с энтузиазмом кивая. — Она же в лесу живёт, так что наверняка его очень хорошо знает! Если мы пойдём и скажем ей о принцессе Твай, так она глазом моргнуть не успеешь, доведёт нас куда надо! Shaddar 14.01.23 в 08:48 |
||
|
— А как мы объяснимся с ней, когда она спросит почему мы с ней не идём? Shaddar 14.01.23 в 08:49 |
||
|
Кобылка притихла. — Я... я не знаю... Shaddar 14.01.23 в 08:49 |
||
|
Рэрити вздохнула, потирая переносицу. Всё казалось таким безнадёжным. Наверное такое отчаяние означало что план Духа сработал что надо. Их копыта были связаны, чтобы они не сделали. Если они попросят кого-нибудь помочь с поисками, они невольно могут передать на них проклятие. Если же они просто намёками будут направлять пони по правильному пути, на это могут уйти месяцы, или даже годы, перед тем как что-то получится. Shaddar 14.01.23 в 08:52 |
||
|
Как бы единорожке не было неприятно этого признавать, теперь она отчётливо поняла, почему стражники в замке ничего не сделали чтобы помочь принцессам. Shaddar 14.01.23 в 08:54 |
||
|
— Я пойду с ней, — подумала Рэрити вслух. — Если она пойдёт в лес, и я просто пойду за ней, а не поведу, мы найдём библиотеку, я в этом уверенна. Shaddar 14.01.23 в 08:55 |
||
|
— А если и она в таком случае провести тебя не сможет? Или вы встретитесь с... — спросила Эппл Блум, и единорожка увидела как глаза кобылки опускаются к её задней ноге, прикрытой плащом. Shaddar 14.01.23 в 08:56 |
||
|
Я не боюсь древесных волков, — отмахнулась Рэрити, и говорила она искренне. В конце концов нога заживёт, и в тот же момент когда это случится, она пойдёт обратно в этот позабытый лес, и попробует снова. Shaddar 14.01.23 в 08:58 |
||
|
Вместо того чтобы заселиться в замок, как она думала, поскольку путешествовали они с бывшим капитаном королевской воздушной команды, они поселились в апартаментах Спитфайр. Предложение очень удачно поступило, поскольку совершенно случайно помещение было пустым, так как совершенно случайно капитан всю неделю участвовала в мероприятии в Клаудсдэйле. Совершенно случайно. Shaddar 14.01.23 в 09:02 |
||
|
— Я всё ещё не понимаю, почему бы нам просто не поселиться в замке, — в третий раз пожаловалась единорожка, невольно теребя ожерелье на шее. Не то чтобы ей нравилось носить треснувшее украшение, но она пообещала себе больше не попадать на уловки этой бесхребетной ящерицы. — Насколько я знаю, традиционно Вандерболты и их гости традиционно останавливаются в замке. Shaddar 14.01.23 в 09:05 |
||
|
Рэйнбоу засмеялась. — Ну, я конечно могла бы поселить нас туда, но тогда бы ты при первой же возможности улизнула оттуда и пошла высказывать своё мнение принцессе Дензе. Shaddar 14.01.23 в 09:07 |
||
|
— Пардон?! Поклёп и наглая ложь! — без тени иронии запротестовала Рэрити. Она бы сначала дождалась ночи, перед тем как улизнуть, а не сразу после прибытия, как какая-нибудь любительница. Shaddar 14.01.23 в 09:09 |
||
|
Ожидая Зекору, снаружи от апартаментов Спитфайр, единорожка наблюдала за утренней суетой в Кантерлоте. Жилой комплекс находился в одном из самых фешенебельных районах города, и хотя едва перевалило за одиннадцать часов, пони на улице уже во всю занимались своими повседневными делами. Почти унизительным было видеть их такими счастливыми и беззаботными, совершенно не подозревающих о секретах, что скрывала Эквестрия. Shaddar 14.01.23 в 09:12 |
