The Enchanted Library / Заколдованная библиотека: Глава 27 — Последнее письмо принцессы
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Акт 3 — глава 27 — Последнее письмо принцессы AllTimeMine 05.02.21 в 19:15 |
|
|
— Рэрити, подожди, прошу! Shaddar 07.01.23 в 13:38 |
||
|
Для единорожки всё утратило смысл. Shaddar 07.01.23 в 13:38 |
||
|
Ни мольбы Флаттершай, ни призывы Эпплджек, ни даже слёзы сестры и её друзей, ни факт что сумки остались в поездке, мир мог бы рушиться вокруг неё, и всё равно, ничто не имело бы значения, кроме как добраться до библиотеки Твайлайт. Shaddar 07.01.23 в 18:45 |
||
|
Найти её, пусть я найду её, пожалуйста. Shaddar 07.01.23 в 18:45 |
||
|
Все те опасности с которыми Рэрити сталкивалась, все случаи когда её жизнь висела на волоске, все те моменты когда она думала что познала страх, теперь то она поняла, что страх был чем-то таким, чего она по настоящему ещё не испытывала. Shaddar 07.01.23 в 18:47 |
||
|
В любой обычный день, когда её мир не был на грани краха, единорожке потребовалось бы около пятнадцати минут, чтобы добраться от железнодорожного вокзала до дома. В этот же день она успела за пять, не обращая внимания на пони приветствующих её, не обращая внимания на боль в груди, не обращая внимания на друзей, что давно остались позади. Shaddar 07.01.23 в 18:50 |
||
|
По прибытии в бутик Карусель, сердце заломило лишь сильнее, обнаружив, а точнее не обнаружив определённых существ, что должны были ждать её прибытия. Shaddar 07.01.23 в 18:59 |
||
|
— Нет, — выдавила она, слёзы заполнили глаза, единорожка обежала дом, отчаянно взывая. — Элара! Фемида! Где вы?! Shaddar 07.01.23 в 19:04 |
||
|
Но сколько бы она не звала, они не появлялись. Шли секунды, и наконец слабость взяла своё, Рэрити в оцепенении припала к земле. Shaddar 07.01.23 в 19:05 |
||
|
— Рэрити! Ради всего понивечества, да стой ты! Shaddar 07.01.23 в 19:06 |
||
|
Единорожка оглянулась и увидела бегущую к ней Эпплджек. Рэрити встала, чувствуя что словно кто-то другой управляет её телом, и тихо проговорила, когда яблочная пони оказалась рядом. — Сов здесь нет. Shaddar 07.01.23 в 19:09 |
||
|
Фраза прозвучала словно смертный приговор вынесенный любому кто мог её слышать. Сов здесь нет. Shaddar 07.01.23 в 19:12 |
||
|
Эпплджек ответила не сразу, она отступила от единорожки и осмотрела бутик Карусель. Затем кинулась ко входу, и даже сквозь дымку, что окутала разум Рэрити, она слышала как яблочная пони зовёт сов. Мгновение спустя кобыла вернулась, и хотя порадовать ей было не чем, она казалась не такой обезнадёженной как чувствовала себя Рэрити. Shaddar 07.01.23 в 19:15 |
||
|
— Мы прибыли пораньше, Рэр. Твай не ждёт нас раньш чем завтра, — напомнила Эпплджек ровным голосом. — Так что эт не проклятие, нам просто над подождать пока они не прилетят и... Shaddar 07.01.23 в 19:17 |
||
|
— Я знаю куда идти, — прошептала Рэрити. Shaddar 07.01.23 в 19:17 |
||
|
Она знала путь до библиотеки. Ей не нужны были совы, и ей не придётся ждать, она не может ждать, и она знает дорогу. Не утруждаясь объяснениями, единорожка встала и приготовилась к бегу, но тут её резко одёрнули. Shaddar 07.01.23 в 19:19 |
||
|
— Воу, сахарок! В таком состоянии ты щас никуда не пойдёшь! — сказала Эпплджек, испытав на себе убийственный взгляд Рэрити. — И твой взгляд меня не проймёт. Ты вся дрожишь, попуще чашки бабулиного сидра, и я не позволю тебе рисковать в таком состоянии! Shaddar 07.01.23 в 19:21 |
||
|
— Немедленно отпусти меня, Эпплджек! — запротестовала Рэрити, полная шока и возмущения, в тщетных попытках выбраться из хватки кобылы. — Я не могу ждать пока совы явятся! Пожалуйста, Твайлайт... Shaddar 07.01.23 в 19:23 |
||
|
— Рэрити! Эпплджек! Shaddar 07.01.23 в 19:23 |
||
|
Пони повернулись, и увидели что к ним спешат Флаттершай и Меткоискатели. Рэрити в очередной, отчаянной попытке попыталась вырваться, но яблочная пони была непреклонна. Shaddar 07.01.23 в 19:24 |
||
|
— Эпплджек, прошу!... Shaddar 07.01.23 в 19:24 |
||
|
— Флаттершай, останься с кобылками, — сказала Эпплджек, и единорожка наконец прекратила вырываться и посмотрела на неё. Shaddar 07.01.23 в 19:25 |
||
|
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста. Shaddar 07.01.23 в 19:25 |
||
|
Флаттершай выглядела неуверенно. — Но... Я... Shaddar 07.01.23 в 19:26 |
||
|
— Шай, прошу. Кто-то должен остаться и присмотреть чтобы кобылки за нами не пошли, — продолжала земная пони, выпуская наконец единорожку из захвата. — Мы с Рэрити попробуем найти принцессу. Shaddar 07.01.23 в 19:42 |
||
|
— А как же мы?! — запротестовала Эппл Блум. — Мы хотим н... Shaddar 07.01.23 в 19:43 |
||
|
— Нет нет и нет. — прервала кобылку Рэрити, ответственность пересилила желание сорваться с места в карьер. — Вы остаётесь здесь. Не обсуждается. Shaddar 07.01.23 в 19:44 |
||
|
И прежде чем она могла бы услышать ещё возражения, Рэрити помчалась к лесу, не заботясь о том, следует за ней Эпплджек, или нет. Сердце взяло бешенный ритм, и ускорилось ещё больше, как только в поле зрения появился лес. Shaddar 07.01.23 в 19:47 |
||
|
Она знала куда идти. Shaddar 07.01.23 в 19:47 |
||
|
Она точно знала куда идти, без сомнений, она могла бы даже пройти лес с закрытыми глазами. Никакое проклятие, никакая принцесса, ничто не удержит её от Твайлайт Спаркл, ибо меньше чем через пару километров она будет библиотеке, и это факт, а не тщетная вера. Shaddar 07.01.23 в 19:49 |
||
|
Достигнув наконец опушки леса, единорожка замедлилась, и дала шанс Эпплджек нагнать себя. Shaddar 07.01.23 в 19:51 |
||
|
— Рэрити, — сказала земная пони, и единорожка знала что не смотря на то что кобыла не делает попыток её остановить, действия её она всё равно не одобряет. — Ты точн уверена что знаешь дороги? Shaddar 07.01.23 в 19:53 |
||
|
— Да, — ответила Рэрити, ибо другого выбора у неё не было, противоположное даже не рассматривалось. Shaddar 07.01.23 в 19:54 |
||
|
— А если не? Если прокля... — предложение прервалось, когда щупальце магии захлопнуло ей рот. Shaddar 07.01.23 в 19:55 |
||
|
— Не смей говорить этого, — зашипела единорожка, приняв слова Рифта близко с сердцу. — Даже не думай об этом Эпплджек. Проклятия не существует. Shaddar 07.01.23 в 19:56 |
||
|
Проклятия не существует. Вот её мантра, вот её предсмертная философия, потому что она отказывалась верить в иное. Мгновение спустя, она выпустила мордочку Эпплджек, земная пони наградила Рэрити не самым довольным взглядом. Единорожка повернулась и потрусила к лесу, не прошло и минуты как ей поплохело. Shaddar 07.01.23 в 19:58 |
||
|
Поплохело не в поэтическом смысле. В прямом смысле её сердце не кровоточило, пока, но её окутала слабость, честная и неподдельная, словно из тела выкачали всю кровь. Галоп перешёл в кантер, и чем дальше единорожка бежала в направлении, которое считала правильным, тем меньше уверенности в ней оставалось, потому кантер перешёл в лёгкую трусцу, а затем и вовсе в ничто. Shaddar 08.01.23 в 09:46 |
||
|
Остановившись, она осмотрела деревья, выбирая по какой тропке пойти. Проклятая слабость! Именно из-за неё тяжело было сосредоточиться, вспомнить путь и идти по нему. Ну почему именно сейчас? Неужели груз страха наконец навалился на неё в полную силу? Shaddar 08.01.23 в 09:52 |
||
|
Рэрити повернулась к Эпплджек, подготовившись убеждать подругу, что она точно знает путь, дабы упредить этот вопрос, но вместо этого обнаружила подругу столь же дрожащей и потерянной. Земная пони была бледна, и не отрывала взгляда от единорожки, пока успокаивающим жестом потёрла лоб. Shaddar 08.01.23 в 09:56 |
||
|
— Ты же тоже это почувствовала? Shaddar 08.01.23 в 10:00 |
||
|
Это был не вопрос, хотя и звучал как таковой. Shaddar 08.01.23 в 10:00 |
||
|
Рэрити переминаясь с ноги на ногу быстро отвернулась. — Что почувствовала? Ничего я не почувствовала, я..., нет, я прекрасно себя чувствую! Изумительно! Великолепно! — срывающимся голосом с хрипотцой, ответила пони, игнорируя боль в груди, потому что с ней было всё хорошо. — Понятия не имею о чём ты! Тебе верно померещилось! Shaddar 08.01.23 в 10:03 |
||
|
— Сахаро... Shaddar 08.01.23 в 10:04 |
||
|
Рэрити шикнула на неё, снова переводя взгляд на лес. Сделав глубокий вдох, она сосредоточилась на окружении, и на том как найти библиотеку. Всё это заняло лишь мгновение, но слабость отступила, и ей показалось что её манит определённый путь. Shaddar 08.01.23 в 10:06 |
||
|
— Скорее, за мной! — воскликнула она, бросаясь прочь, не сомневаясь в выборе пути. До этого страх вскружил ей голову, но теперь то он ушёл, и она снова найдёт путь. Shaddar 08.01.23 в 10:07 |
||
|
Вот он, тот самый путь. Shaddar 08.01.23 в 10:07 |
||
|
Чем больше единорожка думала об этом, тем больше ей казалось что её ведёт сам лес. С минуты на минуту она увидит знакомый старый дуб, внутри которого встретится с Твайлайт, совершенно защищённую от любого проклятия. Рэрити почувствовала, что уже близка к библиотеке, затем остановилась, и сердце её практически остановилось вместе с ней. Shaddar 08.01.23 в 10:10 |
||
|
Она не дошла до библиотеки. Shaddar 08.01.23 в 10:10 |
||
|
Она дошла до двух огромных древесных волков, сидящих на задних лапах, словно хозяин приказал им ждать, пока несут еду. Shaddar 08.01.23 в 10:11 |
