Illusionary (Hollow Crown #2) by Zoraida Córdova / Иллюзионист: Глава 13

13

Darlar 03.09.22 в 11:31

- Ваши узлы недостаточно крепкие, - комментирует Лейре.

Darlar 03.09.22 в 11:31

- А ты слишком наглая для той, кто в меньшинстве, - отвечает Лео.

Darlar 03.09.22 в 11:37

Малый Лузо позади, паруса раскрыты, а мы с Лео оставляем Лейре, привязанной к носу корабля, и идём по палубе к капитанскому мостику, где кораблём управляет Кастиан. Он уже снял с себя иллюзию. Его длинные золотые кудри развеваются на ветру, а лоб хмуро сморщен. Лео переводит взгляд зелёных глаз на меня, и хотя он ободряюще улыбается, я вижу его обеспокоенность.

Darlar 03.09.22 в 11:48

- Пока ты ничего сказал, - первой начинаю я, подняв ладонь. - Шепчущие хотели взять меня в плен, а она спасла мне жизнь. Теперь же я понимаю, зачем ей было нужно на корабль.

Darlar 03.09.22 в 11:49

Кастиан смотрит мимо меня на Лейре. Она обнажает зубы, но не кажется встревоженной. Да и с чего бы? Её цель находится в поле зрения.

Darlar 03.09.22 в 11:51

- Думаю, я знаю, чего от неё хотел мой отец, - произносит Кастиан, погладив короткую золотистую щетину на подбородке.

Darlar 03.09.22 в 11:52

Лео достаёт небольшой предмет из кожаной сумки.
- Нашёл это в её вещах. Никогда не видел такого секстанта. Смотрите, по бокам выгравированы созвездия. С бриллиантами.

Darlar 03.09.22 в 11:53

Я беру из его рук тяжеленую металлическую штуковину. В крошечных сверкающий точках, имитирующих звёзды, я узнаю драгоценный камень, который знаю всю свою жизнь.
- Это не бриллианты. Это альманы.

Darlar 03.09.22 в 11:54

- Мы выбьем из неё ответы, - мрачно заявляет Кастиан. - А сейчас нам нужно определиться, что будем делать с ней после того, как узнаем правду. После того, что случилось со сборщиками налогов, Рен нельзя забирать воспоминания.

Darlar 03.09.22 в 11:55

- Но Лейре-то об этом не знает, - весело отмечает Лео.

Darlar 03.09.22 в 11:56

- Если собираемся угрожать, то нужно быть готовыми воплотить эту угрозу, - говорю я. - Мы не сможем пытать её по-настоящему.

Darlar 03.09.22 в 11:56

- Тебе и не придётся, - отвечает Кастиан, так тихо, что будто и не он сказал это, а ветер принёс слова издалека. Я понимаю, что он готов пойти на это ради меня, ради нас. Но мои мысли возвращаются к тому дню, когда судья Мендес у меня на глазах пытал Саиду. Кровь. Крики. Моё колотящееся сердце. Я знаю, что Кас уже убивал, ещё до того как он зарезал герцога Сол-Абене, чтобы спасти меня от необходимости использовать мою взбесившуюся магию, но я видела, как это разрушает его изнутри. Я не могу допустить, чтобы он сделал это вновь.

Darlar 03.09.22 в 12:37

Лео проводит рукой по своим мягким тёмным локонам. Внезапно он вздаргивает, и я замечаю Лейре, пересекающую палубу по направлению к нам.

Darlar 03.09.22 в 12:37

- Идея с пытками меня как-то не вдохновляет, - заявляет она, ухмыляясь. - Говорила же, узлы слабые.

Darlar 03.09.22 в 12:39

Она прислоняется к перилам, потирая запястья.
- Мы же договорились, Рен. Вы выслушаете, что я скажу, и если вам это не понравится, можете выкинуть меня за борт. Сомневаюсь, что у вас есть груз, раз уж вырешили меня связать. Да и то не особо успешно, должна заметить.

Darlar 03.09.22 в 12:42

Я не в настроении играть в её игры.
- Ты уже сказала, что тебя послали убить Кастиана. Чего ещё?

Darlar 03.09.22 в 12:44

- За этим меня послали. Но не за этим я пришла.

Darlar 03.09.22 в 12:44

- Чего ты хочешь, Лейре? - спрашивает Кастиан, вновь надевая маску безжалостного Кровавого Принца. - И помни, мне не нужно вдохновение, чтобы причинить тебе боль.

Darlar 03.09.22 в 12:45

Должно быть, она всё-таки прониклась этими словами, потому что наша потенциальная убийца невольно отступает на шаг.
- Король послал меня за тобой, это правда. Он хочет это Клинок, который вы ищете, и он хочет твою голову.

Darlar 03.09.22 в 12:49

- Какой чудесный человек мой отец, - бормочет Кастиан. Я замечаю отголосок боли в его голосе. Интересно, все ли дети хотят родительской любви, даже если их родители - чудовища? - Значит, он в курсе, что Шепчущие не держат меня в заложниках.

Darlar 03.09.22 в 12:51

Я представляю лицо короля Фернандо. Его тяжёлый взгляд, глаза чернее сердца. Невольно провожу пальцами по шраму, который он оставил на моей груди. Я должна была доказать, что верна ему. Я проливала кровь ради этого монстра, но кровь есть кровь.
- Он собирается использовать вести о твоей смерти, чтобы распалить народ.

Darlar 03.09.22 в 12:53

- Но почему он послал тебя? - спрашивает Лео. - Я могу назвать дюжину людей, которые бы с удовольствием убили принца.

Darlar 03.09.22 в 12:54

Кастиан вздрагивает.
- Кого это?

Darlar 03.09.22 в 12:54

Лео фыркает и начинает загибать пальцы.
- Ну, во-первых, Аллесандро. Он так и не консумировал брак с леди Нурией, потому что боится проиграть в сравнении...

Darlar 03.09.22 в 12:57

- Я понял, - перебивает Кастиан.

Darlar 03.09.22 в 12:57

- Во-вторых, герцог Ариас, у которого ты отнял сокровища деда. Ещё есть леди Фравела, заказавшая свадебное платье после того, как ты ей улыбнулся - наверняка случайно. Сын лорда Сандовала, потерявший глаз в битве при Риомаре...

Darlar 03.09.22 в 12:59

- Лео, хватит, - рявкает Кастиан.

Darlar 03.09.22 в 12:59

- Аристократия Пуэрто-Леонеса, возможно, и ненавидят Кастиана, - вмешиваюсь я, - но не хотят его убить. Любой из этих букашек будет целовать его сапоги за возможность оставаться у власти.

Darlar 03.09.22 в 13:01

Горькая улыбка растянула уголки рта Кастиана.
- К тому же мой отец никогда бы не позволил людям такого ранга пачкать руки.

Darlar 03.09.22 в 13:01

- И поэтому внебрачная девчонка, которая сделает всё ради отца, идеально подходит для этой работы, - Лейре оглядывается на причал, который становится всё меньше и меньше по мере отдаления. - Высокомерие короля ослепляет его. Он думает, что я хочу быть леонеской. Я не могу изменить происхождение своего отца, но меня совершенно не интересует его титул или место при дворе.

Darlar 03.09.22 в 13:05

- Тогда почему ты не покинула Пуэрто-Леонес вместе со своей императрицей? - спрашивает Лео, вытянув указательный палец, словно поймал её на лжи.

Darlar 03.09.22 в 13:06

- Потому что я внебрачный ребёнок, который сделает всё ради отца, - вздыхает Лейре. - В ночь фестиваля, когда пленники сбежали, я помогла отцу сбежать. Мне помогли двое друзей из Лузонской военно-морской академии. Вместо него мы оставили другого пленника, который был уже мёртв, а лицо его разъели крысы. И вот когда король позвал меня в свои покои, я подумала, что он всё знает и собирается меня пытать. Я уже была готова проглотить ядовитую таблетку, которую держу здесь, - Лейре показывает маленькую чёрную капсулу и прячет обратно в потайной кармашек. Она бросает многозначительный взгляд на Лео. - Кстати, ни один из кубков тогда не был отравлен. После собрания он попытался склонить меня на свою сторону, приняв меня за идиотку. Я не хочу убивать принца. Я хочу помочь вам покончить с королём Пуэрто-Леонеса. Ради моей семьи.

Darlar 03.09.22 в 13:12

- Не ради всеобщего блага? - уточняю я.

Darlar 03.09.22 в 13:12

Лейре хмыкает.
- Что дало это королевство моей матери, кроме разбитого сердца и позора? В моём сердце нет благородных мотивов. Это по вашей части.

Darlar 03.09.22 в 13:14

Кастиан долго смотрит на неё. Очевидно, он решил позволить ей остаться, раз не спешить выбрасывать за борт. Но можем ли мы ей доверять?

Darlar 03.09.22 в 13:15

- А как ты на нас вышла? - спрашивает он.

Darlar 03.09.22 в 13:16

Она ухмыляется и запрыгивает на бортик, оглядываясь на волны, как бы бросая нам вызов.
- Я следовала за Лео с тех пор, как он покинул дворец.

Darlar 03.09.22 в 13:17

Я вспоминаю фигуру в плаще, которую приняла за Саиду.
- Это ведь ты была там, да? У таверны неподалёку от руин замка.

Darlar 03.09.22 в 13:18

- Да, - отвечает она. - Если уж говорить полную правду.

Darlar 03.09.22 в 13:19

- Полную - это в отличие от полуправды?

Darlar 03.09.22 в 13:19

Она криво ухмыляется.
- Именно. Я боялась, что принц узнает меня, ведь мы виделись в детстве, а многие говорят, что я лицом не сильно изменилась, но, сама знаешь, как легко забывают принцы.

Darlar 03.09.22 в 13:20

- А ты хотела бы, чтобы он помнил? - спрашиваю я. Странное раздражение царапает в груди.

Darlar 03.09.22 в 13:21

Лейре вздёргивает бровь.
- Ревнуешь, робари?

Darlar 03.09.22 в 13:21

- Нет, - процеживаю сквозь зубы.

Darlar 03.09.22 в 13:21

Она хохочет, и мне хочется столкнуть её с борта. Но после случившегося на берегу - Шепчущие действовали слаженно и безжалостно, - я понимаю, что нам понадобится любая помощь.

Darlar 03.09.22 в 13:23

- Это не объясняет, как ты поняла, что нужно следить за мной, - Лео неловко растирает свои руки. Он чувствует себя виноватым из-за того, что привёл её к нам?

Darlar 03.09.22 в 13:25

- Я проникла в покои Кастиана, чтобы найти какую-нибудь зацепку. И в этот момент туда вошли вы с леди Нурией. Вы, конечно, думали, что никто не посмеет войти в личные покои принца, и это было бы безопасным местом для тайной встречи, не будь меня там.

Darlar 03.09.22 в 13:27

Я смотрю на Кастиана.
- В твои покои так легко пробраться?

Darlar 03.09.22 в 13:28

- У Нурии был ключ, - Лейре подмигивает Кастиану.
- Выкладывай начистоту, Лейре, - давит он.
- В имперском флоте нас учат доверять чутью. Солдаты, которые хорошо себя знают, могут полагаться на инстинкты. Моё чутьё говорило мне следовать за Лео. И сегодня, волей Великой Тортуги, я проследовала за вами на причал, а там Ренату задержал этот наглый командир мориа.

Darlar 03.09.22 в 13:28