Illusionary (Hollow Crown #2) by Zoraida Córdova / Иллюзионист: Глава 27
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
27 Darlar 31.05.23 в 15:30 |
|
|
Мы выходим из собора с завязанными глазами и руками. Слышатся звуки драки, я слышу, как ломается чья-то кость, а затем тело падает на землю с болезненным стоном. Кто-то бежит, и стекло хрустит под его подошвами. Чуть дальше плачет ребёнок. Я пытаюсь прислушаться к друзьям, но мы все молча следуем за Шепчущими, ничего не видя. Darlar 31.05.23 в 15:34 |
||
|
- Вы только посмотрите на королеву Пуэрто-Леонеса, - узнаю я голос Марго. - После всего, что произошло, она разгуливает с Кровавым Принцем. Darlar 16.07.23 в 08:16 |
||
|
Я шиплю ругательства. Darlar 16.07.23 в 08:17 |
||
|
Она издаёт пренебрежительный звук и выплёвывает: Darlar 10.09.23 в 13:22 |
||
|
- Ты уже забыла, что сама завязала мне глаза? Darlar 10.09.23 в 13:22 |
||
|
Грубый толчок в спину. Darlar 10.09.23 в 13:22 |
||
|
Я запрокидываю голову и смеюсь. Darlar 10.09.23 в 13:23 |
||
|
- Мы бы вернулись за тобой. Darlar 10.09.23 в 13:24 |
||
|
Эта ложь выводит меня из себя. Я слышала, как она обсуждала с оставшимися руководителями Шепчущих план оставить меня из-за угрозы, которую якобы представляют собой все робари. Ориентируясь на звук её голоса, я пинаю. Марго ударяю в ответ, опрокидывая меня на землю, и пытается прижать мои связанные руки к груди. Я слышу сдавленный протест. Darlar 10.09.23 в 17:19 |
||
|
Кастиан. Darlar 10.09.23 в 17:19 |
||
|
Арги была права. Где-то глубоко внутри я не смогла его отпустить. Поэтому Клинок не сработал? Darlar 10.09.23 в 17:19 |
||
|
- Хватит! - выкрикивает Дез. В прошлом он неоднократно нас разнимал, становясь между нами. Его медово-карие глаза были опущены, выражая разочарование во всех нас и даже в земле, на которой мы стояли. Darlar 10.09.23 в 17:22 |
||
|
Марго оттаскивают в сторону, а меня саму поднимают на ноги, разворачивают в нужном направлении и слегка подталкивают, чтобы я шла дальше. И хотя я чувствую рядом присутствие Деза, никто больше ко мне не прикасается. Darlar 10.09.23 в 17:27 |
||
|
- Мы на одной стороне, Рен, - говорит он. Darlar 10.09.23 в 17:27 |
||
|
Я поднимаю руки, верёвки царапают запястья. Darlar 10.09.23 в 17:27 |
||
|
Врезаюсь в него. Он удерживает меня за руки и развязывает. Я срываю с глаз противную тряпку и моргаю, позволяя глазам привыкнуть. Как я и подозревала, мы уже далеко от причала, ушли вглубь суши, где возвышаются поместья, прямо-таки кричащие о достатке своих хозяев. Darlar 10.09.23 в 17:30 |
||
|
Мы с Дезом сверлим друг друга взглядами. Его глаза отмечают мои доспехи и задерживаются на альмане в центре нагрудника. Я отмечаю новый синяк на его скуле. Тёмные волосы свободно лежат на плечах, а одежда испачкана в грязи. Рука перевязана. Он отворачивается, и я, проследив его взгляд, вижу трёх Шепчущих, отделяющих меня от Кастиана и Лео. Лейре при этом нигде не видно. Меня пробирает нервная дрожь. Где она? Darlar 10.09.23 в 17:40 |
||
|
- Куда вы нас ведёте? - спрашиваю я. Darlar 10.09.23 в 17:40 |
||
|
Марго влезает между нами, доставая ключ из внутреннего кармана. Darlar 10.09.23 в 17:41 |
||
|
Я выгибаю бровь, глядя на Деза. Darlar 10.09.23 в 17:43 |
||
|
- Надежда есть, Рен, - молит Дез. - Позволь мне показать тебе. Darlar 10.09.23 в 17:43 |
||
|
Моё сердце колотится, пока мы проходим по территории заброшенного поместья. В большинстве домов, мимо которых мы проходили, было темно либо заколочены окна. Значит, либо богатые купцы прячутся в подвалах, либо у них были средства покинуть город до прибытия армии короля. Марго отпирает дверь с торца дома. Петли скрипят. Марго отступает в сторону, пропуская нас внутрь. Как мятежники нашли это место? Возможно, им помогает леди Нурия. Она уже когда-то была союзницей Иллана, а это земли её предков. Но если бы Нурия им помогала, мы бы не были сейчас связаны. Darlar 10.09.23 в 17:48 |
||
|
Я вдыхаю запах сырости, когда мы спускаемся в подвал. Глаза привыкают к тусклому свету факелов в конце арочного проёма. Запрокидываю голову, чтобы полностью рассмотреть кирпичный купол. Вдоль одной стены стоят бочки с вином, вдоль другой - бутылки. На полу стоят ящики и разбросаны деревянные щепки. Darlar 04.01.24 в 19:20 |
||
|
Десятки Шепчущих снуют туда-сюда по тёмным коридорам, из одной комнаты в другую. Мориа помладше очищают от крови доспехи и оружие, забранные у леонесских солдат. Другие перетаскивают ящики с пустыми бутылками, из которых, скорее всего, сделают взрывчатку. Я всматриваюсь в их лица в поисках блестящих чёрных глаз Саиды и нахмуренных бровей Эстебана, но здесь слишком много людей. Darlar 05.01.24 в 12:27 |
||
|
В какой-то момент все внезапно останавливаются и разворачиваются в мою сторону. Ко мне хочет подбежать маленькая девочка, указывая на мои доспехи, но мальчик постарше ловит её и оттаскивает назад. Помещение заполняется шепотками. Darlar 05.01.24 в 12:29 |
||
|
- Наш бесстрашный предводитель вернулся с ценной добычей, - произносит знакомый голос. Darlar 05.01.24 в 12:29 |
||
|
Моё тело реагирует быстрее разума. Я чувствую, как чья-то магия подкрадывается ко мне, ищет мой дар робари. Я пытаюсь убедить себя, что мне показалось. Его не может быть здесь. Darlar 05.01.24 в 12:32 |
||
|
Потрошитель. Робари, которого король Фернандо и судья Мендес десятки лет держали в плену. Который пытался воскресить Галатею и поплатился за это. Darlar 05.01.24 в 12:33 |
||
|
- Ты был прав, - отвечает Дез. Я замечаю, как побелели костяшки его пальцев, сжимающих рукоять меча. - Они были в соборе, как ты и говорил. Darlar 05.01.24 в 12:33 |
||
|
Как они узнали? Я сдерживаю порыв коснуться Клинка, не то подумают, что я собираюсь напасть. Darlar 05.01.24 в 12:34 |
||
|
- Подойди ближе, командир Андрес. Мы здесь все на одной стороне, - говорит Себриан. Darlar 05.01.24 в 12:35 |
||
|
В укромных уголках кирпичных стен капают воскам длинные тонкие свечи. За всем этим лабиринтом из ящиком и мешков с зерном и мукой стоит стол, заваленный картами, печатями и хлебными крошками. Себриан поднимается со стула с высокой спинкой, его длинные ногти скребут по обтянутым кожей подлокотникам. Его странные отметины Потрошителя кажутся отчётливее, чем запомнились мне с прошлого раза. Darlar 05.01.24 в 12:39 |
||
|
Его серебристые глаза распахиваются при виде моих доспехов. Darlar 05.01.24 в 12:42 |
||
|
- Так ты у нас мятежник? - парирую я. Darlar 05.01.24 в 12:42 |
||
|
Но после того, что с ним сделал судья, после многих лет пыток и экспериментов с его магией, ничто не может изменить его болезненно серую кожу, пепельные волосы или жуткие серебристые глаза. Darlar 05.01.24 в 12:46 |
||
|
Я чувствую неиспользованную силу Клинка Памяти через нашу связь, искрящуюся в моих венах. Себриан опускает взгляд на моё бедро, где как раз висят ножны, и слова Деза обретают смысл. Я смотрю на него, но он отводит глаза. Darlar 05.01.24 в 12:51 |
||
|
Черты лица Деза напрягаются. Он смотрит на меня так, словно хочет что-то сказать, но наши пути слишком давно разошлись. Раньше я могла предугадать каждый его шаг, предвосхитить каждый удар. Но не теперь. Darlar 05.01.24 в 12:52 |
||
|
- Можешь злиться на меня, Рената, - говорит Себриан. Его холодный голос полон выученного терпения. Но всё же я вижу неугомонную искру в его равнодушных глазах и безмятежной улыбке. - Мы не хотим воевать с тобой. Напротив, с тех самых пор, как ты сбежала с принцем Кастианом, я говорил нашим предводителям, что пришло время объединиться. Darlar 05.01.24 в 12:56 |
||
|
Потрошитель слегка взмахивает узловатыми пальцами, и один из Шепчущих снимает повязки с глаз и путы Лео и Кастиана. Я замечаю, как хмурится Дез. Как много приказов раздаёт Себриан без одобрения Деза? Если в их союзе раскол, я могу этим воспользоваться. Darlar 05.01.24 в 13:00 |
||
|
- Спасибо, - благодарит Лео мальчика, освободившего его, но его вежливость - не более чем привычка. Он боится, но не Шепчущих. Мы оба замечаем, как зол Кастиан, по тому, как его глаза вспыхивают яростью при виде Себриана. - Кас, пожалуйста, мы же в гостях. Darlar 05.01.24 в 13:02 |
||
|
Кас медленно обводит взглядом подвал. Карты. Оружие. Количество собравшихся поглазеть на нас. Вот только это похоже не на встречу союзников, а скорее на очередной суд. Последняя фраза Себриана не даёт мне покоя. Darlar 05.01.24 в 13:04 |
||
|
- Он твой советник? - спрашиваю я Деза. Darlar 05.01.24 в 13:05 |
||
|
- Себриан понимает, за что мы боремся, - отвечает он. Darlar 05.01.24 в 13:06 |
||
|
Внешне Дез по-прежнему остаётся всё тем же воином в синяках и царапинах с ног до головы, каким я его когда-то знала. Красивый, безрассудный юноша, что ввязывается в любую драку, потому что должен победить. Изменения дают о себе знать не сразу, очень постепенно. Упрямая прядь волос, которая вечно лезет ему в глаза, внезапно вырывается. Он хочет убрать её назад, но вспоминает, что его ухо отрезал брат, что он проиграл, что он сдался. В этот момент я вижу, как он меняется, как в его мысли закрадываютя сомнения, которых не было в те времена, когда мы были вместе. Я улавливаю беспокойство Марго, когда Дез подчиняется Себриану, и по ликованию в серебряных глазах Потрошителя понимаю, что неуверенность Деза - это именно то, чего он добивается. Darlar 05.01.24 в 13:11 |
||
|
- Да кто она такая, чтобы задавать вопросы? - шипит кто-то в толпе. - Она покинула нас. Darlar 05.01.24 в 13:11 |
||
|
- Прошу, друзья, выслушайте. Я был не в лучшем состоянии, когда мы с Ренатой впервые встретились, - говорит Себриан. - Я провёл в плену у короля Фернандо четыре десятилетия. Хотя порой казалось, что столетия. Но после того, как Рената героически меня спасла, я понёсся куда глаза глядят и даже не сразу осознал, что идти-то мне некуда. Darlar 05.01.24 в 13:14 |
||
|
Так это выглядело в его глазах? Это ведь он просто взял и разбил окна тогда. Он лжёт, чтобы сплотить Шепчущих, но зачем ему это? Darlar 05.01.24 в 13:15 |
||
|
- Король лишил меня всего. - Себриан поднимает одну из ладоней, позволяя воспоминаниям скользнуть под кожей так же, как показывала мне Арги. - И с твоей помощью, Рената, мы поставим Пуэрто-Леонес на колени. Darlar 05.01.24 в 13:16 |
||
|
Я делаю шаг вперёд, разворачиваясь так, чтобы за моей спиной оставались только Кас и Лео. Darlar 05.01.24 в 13:16 |
