Illusionary (Hollow Crown #2) by Zoraida Córdova / Иллюзионист: Глава 30
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
30 Darlar 06.01.24 в 10:22 |
|
|
Снаружи нас ждут гвардейцы леди Нурии - около трёх десятков человек, одетых в её родовые цвета: серебряный и ярко-синий. Они несут флаг с её личным гербом - три горные вершины и солнце в центре. Местные жители выглядывают из окон, глядя, как мы проходим мимо, словно призраки на рассвете. Darlar 06.01.24 в 10:25 |
||
|
Нас ведёт Нурия, в которой течёт кровь многих королев Тресороса. В нашу первую встречу она поразила меня своей красотой и откровенностью. А когда я узнала, что она оказывает огромную поддержку мятежником, моё уважение к ней выросло до небес. Теперь же она казалась мне даром небес, появившаяся в тот момент, когда я уже потеряла всякую надежду. Darlar 06.01.24 в 12:16 |
||
|
- Нурия, - зову я. - А чем, по мнению твоего мужа, ты занимаешься целыми днями в своём большом поместье? Darlar 06.01.24 в 12:18 |
||
|
- Поскольку одна из моих фрейлин провела последние три ночи в моих покоях, притворяясь мной, сомневаюсь, что он заметил моё отсутствие или подозревает меня в организации мятежа. Darlar 06.01.24 в 12:20 |
||
|
- Он тебя не достоин. Он же полное ничтожество. Darlar 06.01.24 в 12:20 |
||
|
- Поверь мне, я знаю. Ещё двадцати не исполнилось, а уже порочена и разведена, - бархатный мелодичный голос Нурии звучит легко и весело, несмотря на язвительность слов. - Мама бы мной гордилась. Darlar 06.01.24 в 12:22 |
||
|
- Непременно, - заверяю я. Darlar 06.01.24 в 12:22 |
||
|
В свете восходящего солнца от неё невозможно оторвать глаз. Её доспехи подчёркивают силуэт "песочных часов", притягивавший немало взглядов при дворе. Меч на её бедре прост, но рукоять украшена изящной резьбой. Мелкие кудри-пружинки собраны в пучок на затылке, а блестящие почти чёрные глаза полны неуёмной надежды. На смуглой коже нет ни следа пудры или сурьмы, но губы красные, точно кровавое обещание. Darlar 06.01.24 в 12:32 |
||
|
Нервы начинают сдавать, когда я улавливаю запахи с пристани. Darlar 06.01.24 в 12:32 |
||
|
- Разумеется, Рената, - говорит она. - Мы же планируем мятеж, а не мессу. Darlar 06.01.24 в 12:33 |
||
|
Мой смешок теряется в шуме копыт внезапно прискакавших лошадей. Чистильщики преграждают нам путь. Я узнаю Паскаля, который пытался свернуть карнавал в Асестенье. Он приказывает своим людям остановиться, а сам спешивается. Darlar 06.01.24 в 12:35 |
||
|
- Лорд-командующий! - восклицает Паскаль, стоит Кастиану выйти вперёд. Затем взгляд солдата находит леди Нурию, её гвардейцев и нашу небольшую группу мятежников. Растерявшись, он прибегает к официозу: - Леди Нурия? Судью Алессандро не предупреждали о вашем визите. Как и о вашем, лорд-командующий. Darlar 06.01.24 в 12:39 |
||
|
- Смирно, капитан Паскаль, - отвечает Кас. - Как видишь, я в полном здравии. Леди Нурия спасла меня, и мы собираемся доставить этих мятежников в столицу. Darlar 06.01.24 в 12:40 |
||
|
Паскаль подходит ближе, держа ладонь на рукояти. Darlar 06.01.24 в 12:41 |
||
|
- Вот, значит, как? - ухмыляется Кастиан, вновь надев маску надменного принца, каким я знала его когда-то. Его силуэт светится в лучах прибрежного солнца. - Отец наверняка сильно переживает. Darlar 06.01.24 в 12:42 |
||
|
Солдат пристально смотрит на Кастиана, словно пытается понять, где правда, а где ложь. Он не спешит доверять своим глазам, потому что их предупреждали о способностях мориа. Но вот он, их похищенный принц, жив, здоров и совсем не похож на страдающего заложника, каким его описывали. Darlar 06.01.24 в 12:45 |
||
|
- Пропусти нас, - командует Кастиан, грозно понизив голос в своей привычной манере. - И я позабочусь о том, чтобы отец наградил вас за содействие в моём возвращении. Darlar 06.01.24 в 12:49 |
||
|
Но я помню, как вёл себя Паскаль. Я видела много таких солдат, пока сражалась с ними, будучи Шепчущей. Он разворачивается и возвращается к своим подчинённым, и те поднимают свист, звон колоколов, предупреждая всю цитадель. Кастиан выругивается и обнажает меч, тогда как Паскаль и Чистильщики перестраиваются для атаки. Пока тресоросские солдаты формируют живую баррикаду, Нурия собирает нас вместе. Darlar 06.01.24 в 12:52 |
||
|
- Отсюда до гавани четыре улицы, - говорит она, указывая на юг, где леонесские солдаты уже организуют блокаду. Darlar 06.01.24 в 12:53 |
||
|
- Мы можем разделиться и обойти их, - предлагает Дез. Darlar 06.01.24 в 12:54 |
||
|
Нурия отвечает ему улыбкой, но качает головой. Darlar 06.01.24 в 12:56 |
||
|
- Так пожертвуй из казны, принцесса, - парирует он. Darlar 06.01.24 в 12:57 |
||
|
Нурия выглядит обескураженной. Похоже, с ней впервые так разговаривают. На помощь приходит Эстебан. Darlar 06.01.24 в 12:58 |
||
|
- Она права, - говорит он. - К тому же дальше улочки становятся всё уже и уже. Нас просто загонят в тупик. Лучше бежать к Калле-Оропуро - дороге, соединяющей разные гавани. Darlar 06.01.24 в 13:02 |
||
|
- А ты хорошо знаешь историю, - просияв, отмечает Нурия. Darlar 06.01.24 в 13:02 |
||
|
- Мы скоро станем историей, если продолжим бездействовать, - напоминаю я. Darlar 06.01.24 в 13:03 |
||
|
Со всех сторон вокруг раскрываются ставни, люди наблюдают за нами из своих пятиэтажных домов. Darlar 06.01.24 в 13:04 |
||
|
- Заведём их на Калле-Оропуро, - решает Кастиан. - Разберёмся с ним там и вернёмся. Лео и Лейре возьмут двух гвардейцев и подготовят суда к отплытию. Darlar 06.01.24 в 13:06 |
||
|
Дез задумчиво трёт бороду, как вдруг указывает на Марго. Darlar 06.01.24 в 13:06 |
||
|
Принц и Шепчущая хмуро переглядываются, но кивают. Дез распределяет задачи, каждый должен действовать согласно плану. Darlar 06.01.24 в 13:08 |
||
|
Леди Нурия оглядывается и произносит: Darlar 06.01.24 в 13:08 |
||
|
- Остановите их! - прерывает её скрежещущий голос судьи Алессандро. Он проносится меж рядов Чистильщиков, а мы выходим за Нурией на передовую. Едва он узнаёт среди нас свою супругу, ужас изгибает его узкие розовые губы в жуткий оскал. - Живо иди сюда. Не позорь меня при людях. Darlar 06.01.24 в 13:19 |
||
|
- Доброе утро, дорогой муженёк, - сладко отвечает леди Нурия. - Я подумала, что надо бы выйти и лично тебе сообщить. Я хочу развода! Darlar 06.01.24 в 13:20 |
||
|
Секунду стоит гробовая тишина, которую прерывает взрыв смеха как со стороны гвардейцев Тресороса, так и со стороны Чистильщиков. Алессандро, едва ли не брызжа слюной, орёт во всё горло: Darlar 06.01.24 в 13:22 |
||
|
И на этом тихое спокойное утро закончилось. Darlar 06.01.24 в 13:22 |
||
|
- Саида, со мной! - выкрикивает Дез. Их магия рябью в воздухе устремляется к нападающим. Несколько солдат замедляются, пытаясь бороться с ощущением, вынуждающим их остановиться. Другие же, в том числе Паскаль, бегут дальше. Некоторые люди так привыкли к войне, что буквально живут ею, и ни Саида, ни Дез не могут найти в них ни капли сомнений и миролюбия, которые можно было бы усилить. Но всё же мы справляемся с первой из четырёх шеренг, и солдаты Нурии уже бросаются к следующим. Darlar 06.01.24 в 13:27 |
||
|
Алессандро забирается на крышу кареты и выкрикивает указания: Darlar 06.01.24 в 13:28 |
||
|
Как он мечтает над нами поиздеваться? Гордился бы им Мендес? Я направляю всю свою злость в кулаки. Краем глаза замечаю, как Кас и Марго сражаются бок о бок. Не могу не вспомнить слова Арги о том, что любовь к нему лишь отвлекает меня. Расправляю плечи, хватаю оружие поудобнее и уверенно бросаюсь на тех, кто с готовностью бы прирезал меня. Darlar 06.01.24 в 13:34 |
||
|
- Помнишь, как тебя укусили гадюки в каньонах Седоны? - спрашивает слегка запыхавшийся Эстебан. Darlar 06.01.24 в 13:37 |
||
|
- У меня до сих пор есть шрам, - говорю я, касаясь отметины на левой руке. Darlar 06.01.24 в 13:37 |
||
|
- Отлично. Darlar 06.01.24 в 13:37 |
||
|
Он ловит солдата за запястье, останавливая удар. Я вижу, как расширяются зрачки. Так всегда бывает, когда он заглядывает в чей-то разум. Сейчас он может предугадать каждое движение этого солдата. За считание секунды противник теряет оружие и сознание. Сочтя Эстебана большей угрозой, трое остальных набрасываются на него, давая мне возможность напасть на них со спины. Darlar 06.01.24 в 13:41 |
||
|
Одна из них ловит меня, укладывает на лопатки и придавливает собственным весом, прижимая лезвие к горлу. Эстебан подбегает к ней сзади и рассекает внутреннюю часть колен. Она падает, громко крича. Darlar 06.01.24 в 13:43 |
||
|
- Спасибо, - тяжело дыша, говорю я. Darlar 06.01.24 в 13:43 |
||
|
- Ты была права, Рен. Насчёт всего. Darlar 06.01.24 в 13:44 |
||
|
- Сражайся, потом извинишься. - Я сжимаю его руку. - Уже две блокады! Darlar 06.01.24 в 13:44 |
||
|
Мы пользуемся преимуществом, но третья шеренга представляет собой кавалерию из двух дюжин всадников. Гвардейцы Нурии смыкают ряды вокруг неё. Мы могли бы отступить и обойти реку, но сзади нам преградили путь. Darlar 06.01.24 в 13:46 |
||
|
- Кас, - зову я, потянув его за рукав. Darlar 06.01.24 в 13:46 |
||
|
Жители цитадели Кресценти выходят из своих домов. Они вооружены дубинками, мётлами, кухонными ножами и прочей утварью. Если зрение меня не подводит, то у одной женщины даже щипцы для еды в одной руке и сковородка в другой, и масло капает на мостовую. Darlar 06.01.24 в 13:49 |
