Illusionary (Hollow Crown #2) by Zoraida Córdova / Иллюзионист: Глава 19
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
19 Darlar 01.12.22 в 17:35 |
|
|
- Я не знала, что её можно уничтожить, - говорю я. Darlar 01.12.22 в 17:35 |
||
|
Агри опускается на колени и начинает копать ямку в чёрном песке. Она поднимает на меня взгляд, глядя из-под длинных ресниц. Darlar 01.12.22 в 17:36 |
||
|
- Но как? Darlar 01.12.22 в 17:36 |
||
|
- Для Клинка Памяти необходимо полное понимание того, кто ты есть. Самой сути. Мы будем откалывать от стены кусочек за кусочком, пока она не развалится, - капитан достаёт светлый прозрачный кристалл и кладёт его на ладонь. Неиспользованный альман. - На этой площадке дети-робари копались в песке, отыскивая свои собственные кристаллы. Все воспоминания, которые тебе не принадлежат, ты должна вернуть. Все до единого. Darlar 01.12.22 в 17:44 |
||
|
С тем же успехом она могла ударить меня кулаком в живот. Вернуть все воспоминания? Я моргаю чаще, чтобы подавить жгучие эмоции. Darlar 01.12.22 в 17:48 |
||
|
- Я... я могу их вернуть? Darlar 01.12.22 в 17:49 |
||
|
Лицо Арги смягчается, выражая сочувствие и сожаление, но всего на мгновение. Darlar 01.12.22 в 17:49 |
||
|
- В основном только я. Четыре года назад был ещё один парень, но со слабым даром, и он погиб на одной из миссий. Старейшины держали нас раздельно. Darlar 01.12.22 в 17:51 |
||
|
Медленный глубокий выдох капитана. Darlar 01.12.22 в 17:53 |
||
|
- Это поможет мне с Клинком Памяти? - неуверенно уточняю я. Darlar 01.12.22 в 17:53 |
||
|
Капитан Арги пронзает меня острым взглядом. Darlar 01.12.22 в 18:04 |
||
|
- Что будет, если я не справлюсь? Darlar 01.12.22 в 18:04 |
||
|
Арги приоткрывает рот и слегка качает головой. Darlar 01.12.22 в 18:05 |
||
|
Она ждёт моего ответа. А что тут сказать? Я знала, что за использование такой силы и возвращение мирной жизни в королевство после избавления от Фернандо нужно заплатить. Darlar 01.12.22 в 18:07 |
||
|
- С чего начнём? Darlar 01.12.22 в 18:08 |
||
|
- Помнишь ощущение, которое возникает перед тем, как ты проникаешь в чужое сознание? Вибрация в глубине костного мозга. Это пробуждение твоей силы. Используй это чувство. Найди воспоминание, от которого хочешь избавиться, и перенеси его в этот камень. Darlar 03.12.22 в 15:15 |
||
|
Она кладёт альман в центр моей ладони. Я позволяю взгляду расфокусироваться. Никогда бы в жизни не подумала, что такое возможно. Какие ещё знания о магии мориа были утеряны. когда от королевства остались лишь руины инаш народ рассеялся по разным землям? Кем бы я была, не проживи я десять лет со всеми этими украденными в жизнями в моей голове. Звуки и лица нахлынули разом, и острое давление на лоб вынуждает меня рухнуть на колени. Darlar 03.12.22 в 15:20 |
||
|
- Их слишком много. Darlar 03.12.22 в 15:20 |
||
|
- Сосредоточься на одном. Darlar 03.12.22 в 15:20 |
||
|
Я присаживаюсь на корточки рядом с ней и закрываю глаза, вслушиваясь в отрывистую мелодию её голоса. Одно из воспоминаний Верналя - сборщика налогов - появляется перед глазами, и я погружаюсь в него. Darlar 03.12.22 в 15:24 |
||
|
Я стучу в дверь, но никого нет дома. Обхожу вокруг, заходя на задний дворик. Я слышу шуршание, а затем хныканье. Darlar 03.12.22 в 15:26 |
||
|
- Я знаю, что вы там! - кричу я. Darlar 03.12.22 в 15:26 |
||
|
Отхожу в сторону, и Тельмо вышибает дверь. Мужчина вскрикивает, закрывая собой ребёнка. У меня нет на это времени. Если мы не набьём мешки деньгами к вечеру, то не сносить мне головы. Я жду у двери, пока Тельмо обыскивает дом. Darlar 03.12.22 в 15:28 |
||
|
Я ощущаю странное покалывание в затылке. Мои глаза распахиваются. Камень в руке пульсирует новым воспоминанием. Darlar 03.12.22 в 15:29 |
||
|
- Всё, оказывается, так просто, - мой голос надламывается. Злость когтями вскарабкивается по позвоночнику. - Я потеряла столько лет... Darlar 03.12.22 в 15:30 |
||
|
- Теперь ты здесь. Твой разум исцелится, Рената, - Арги направляет мои руки, пока я не нащупываю в холодном песке новые кристаллы. - Ещё раз. Darlar 03.12.22 в 15:31 |
||
|
Я сажусь и зажимаю альман между ладонями. Извлечение воспоминаний одно за другим прожигает кожу, возвращая в прошлое, которое я хотела бы забыть. Я вижу всё: Darlar 03.12.22 в 15:32 |
||
|
Мальчика, бегущего по лабиринту дворцовых подземелий, проходы которого становятся всё уже и теснее. Darlar 03.12.22 в 15:33 |
||
|
Пожилую женщину на улицах цитадели Кресценти, подбрасывающую в воздух рис на чьей-то свадьбе. Darlar 03.12.22 в 15:33 |
||
|
Мужчину, который не может пошевелиться и лишь издаёт жуткие вопли. Лицо судьи Мендеса – последнее, что он видит перед тем, как всё погружается во тьму. Darlar 03.12.22 в 15:35 |
||
|
Горничную, меняющую постельное бельё принца Кастиана, и вдыхающую запах простыней. Darlar 03.12.22 в 15:47 |
||
|
Бунтарей в лесу, размахивающих древним флагом королевства Тресорос. Darlar 03.12.22 в 15:49 |
||
|
Деревню, горящую под звёздным небом после прихода Чистильщиков. Darlar 03.12.22 в 15:52 |
||
|
Мятежников, сражающихся в Риомаре. Darlar 03.12.22 в 15:53 |
||
|
Незнакомца, перескакивающего через трупы, разбросанные по улице. Darlar 03.12.22 в 15:54 |
||
|
Девочку, взвывшую от отчаяния, при виде горящего города. Darlar 03.12.22 в 15:55 |
||
|
Жрицу, стоящую посреди руин своего храма. Darlar 03.12.22 в 15:56 |
||
|
И так далее. Одно воспоминание за другим. Каждый момент выплёскивается из моего разума в альманы, и я закапываю их в песок. Мои ногти уже почернели от пыли и поломались. Указательный палец кровоточит из-за оторванной кутикулы, и кровь пузырится над крошечной ранкой. Я вытираю её о рубашку. Darlar 03.12.22 в 15:57 |
||
|
- На сегодня хватит, - говорит Арги, опуская ладонь на моё плечо. - Потом будет проще. Darlar 03.12.22 в 15:58 |
||
|
- Я не чувствую разницы, - признаюсь ей. Darlar 03.12.22 в 15:58 |
||
|
А чего я ожидала? Что сама Леди Теней явится из храма и похлопает меня по плечу? Что меня окружит сияние, и я превращусь во что-то новое? Вместо этого я, вспотевшая и трясущаяся, сижу на коленях, а руки все в песке... да и всё остальное тоже. Я падаю на спину, дыша часто и поверхностно. Darlar 03.12.22 в 18:44 |
||
|
- Даже Леди Теней не смогла бы исцелить тебя за полдня, - упрекает меня капитан. Darlar 03.12.22 в 18:45 |
||
|
- И что теперь делать со всеми этими камнями? - я поднимаю один и смотрю на мягкое пульсирующее свечение внутри. Darlar 03.12.22 в 18:46 |
||
|
- Что хочешь. Можешь выбросить в море. Или раскидать вокруг храма. Или оставить здесь. Что бы ты с ними ни сделала, они станут подношением нашей Леди. Darlar 03.12.22 в 18:48 |
||
|
Я выстраиваю из нескольких альманов башенку. Darlar 03.12.22 в 18:48 |
||
|
Арги со стоном опускается рядом. Она подносит флягу ко рту, а затем предлагает мне. Минеральная вода из бурного водопада за храмом - это лучшее, что когда-либо пробовали мои пересохшие губы. Darlar 03.12.22 в 18:52 |
||
|
- Я сама научилась, - отвечает капитан. - Мой отец был пехотинцем в меморийской армии. Он погиб, сражаясь с захватчиками с Ледяных островов, до моего рождения. Он тоже был робари. Моя мать умерла вскоре после родов, тяжело заболев. К тому времени на границах уже было неспокойно. Робари встречались редко, и всех нанимал на службу король Умберто Меморийский. Darlar 03.12.22 в 18:55 |
||
|
- Когда мне было тринадцать, на полпути во дворец и остановилась в одном городке на границе Пуэрто-Леонеса и Мемории. Аптекарю нужен был ученик, и я осталась с ней, чтобы обучиться её ремеслу. Только после встречи с Илланом я получила доступ к некоторым древнейшим книгам из меморийских архивов и познакомилась с другими робари. Darlar 03.12.22 в 18:58 |
||
|
Дрожь в моём теле начинает проходить, пока она говорит. Есть что-то успокаивающее в её голосе и в том, как она рассказывает свою историю, позволяя шрамам - меткам - вспыхивать. Интересно, как она выбирает, какие из них оставить на коже? Darlar 03.12.22 в 19:00 |
