Illusionary (Hollow Crown #2) by Zoraida Córdova / Иллюзионист: Глава 35
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
35 Darlar 07.01.24 в 09:06 |
|
|
Я Рената Конвида, и я точно знаю, кто я такая. Я в Андалусии, столице Пуэрто-Леонеса. Darlar 07.01.24 в 09:11 |
||
|
Мне хочется выйти туда, но страх сковывает внутренности и заставляет оставаться внутри. А вдруг ничего не поменялось? А вдруг поменялось всё? Может, это мой шанс получить то, чего я всегда хотела, - возможность начать с самого начала. Darlar 07.01.24 в 09:12 |
||
|
После возвращения воспоминаний я два дня ни с кем не разговариваю, оставаясь в покоях, как я внезапно осознала, Кастиана. Я уже проникала сюда однажды, но сейчас эти комнаты воспринимаются иначе. Я жду, когда он или Дез придут ко мне, но они держат дистанцию. Единственная, кто ко мне приходит, это та застенчивая служанка. Она приносит подносы с едой три раза в день и набирает ванну. Одеяло на диване подсказывает мне, что Кас спал там, пока я была без сознания. Я забираю одеяло с собой, вдыхаю запах натуральной кожи и соли и засыпаю. Darlar 07.01.24 в 09:19 |
||
|
Я сплю так много, что уже тошнит от этого. Darlar 07.01.24 в 09:19 |
||
|
На третий день ко мне приходят гости. Лео и Нурия. Darlar 07.01.24 в 09:19 |
||
|
Нервничая перед встречей, я притворяюсь, что всё ещё не одета. Улавливаю их обеспокоенные шепотки из смежной комнаты. Darlar 07.01.24 в 09:20 |
||
|
- Зря мы её беспокоим, - бормочет Нурия. Darlar 07.01.24 в 09:21 |
||
|
- Свадьба и коронация уже на носу, - возражает Лео. - Ей нельзя их пропускать. Darlar 07.01.24 в 09:21 |
||
|
- Ей нужно время. Darlar 07.01.24 в 09:21 |
||
|
Коронация? Свадьба? Раньше я мечтала стать кем-то другим ли хотя бы никем. Но я Рената Конвида, и, слыша голос Лео, я понимаю, что никогда бы не хотела быть никем иным. Darlar 07.01.24 в 09:22 |
||
|
Я прохожу в гостиную. Лео в фиолетовом замшевом костюме и с искусно уложенными волосами как всегда великолепен. На Нурии чёрные брюки, идеально подогнанные по фигуре, корсет и накидка с высоким воротником, в которых она выглядит очень царственно. Darlar 07.01.24 в 09:25 |
||
|
- Я всего лишь проспала несколько дней, а кто-то уже женится? - спрашиваю я. Darlar 07.01.24 в 09:25 |
||
|
Лео, ахнув, заключает меня в такие крепкие объятья, что мы едва не падаем. Я обхватываю его лицо ладонями и чмокаю в лоб. Darlar 07.01.24 в 09:26 |
||
|
- Вы только посмотрите, - игриво протягивает он. - Только увидела меня - и сразу всё вспомнила. У меня уникальный дар. Darlar 07.01.24 в 09:27 |
||
|
Я плачу и смеюсь одновременно. Пока я ему еду, что они принесли, Нурия и Лео посвящают меня в последние новости королевства. Встреча делегаций от каждой провинции будет проведена после официальной коронации Кастиана. Роду Ариас отошли дополнительные земли после того, как вскрылась правда о смерти адмирала. Леди Сория беременна третьим ребёнком. Генерал Гектор и бывшая няня Кастиана тайно обвенчались. И чуть ли не целое королевство съезжается в столицу, чтобы поприветствовать нового короля и потерянного принца. Darlar 07.01.24 в 09:56 |
||
|
- Невероятно, - только и произношу я, как только получается заговорить, не задыхаясь. Лео косо поглядывает на меня, но никак не комментирует. Darlar 07.01.24 в 09:58 |
||
|
- Кастиан и Андрес проводят реформы сообща, - продолжает Нурия. - Руку Правосудия расформировали. Было кое-какое сопротивления, но это ожидаемо. Darlar 07.01.24 в 10:00 |
||
|
- Я видела стычки на улице. Darlar 07.01.24 в 10:00 |
||
|
Лео мрачно кивает. Darlar 07.01.24 в 10:01 |
||
|
- На самом деле это та часть общества, что выступает против мориа. Они не хотят видеть мориа на троне. Darlar 07.01.24 в 10:03 |
||
|
- Мы ищем способы сплотить общество, - говорит Лео. - Даже императрицы Лузо приедут на коронацию. Кастиан попросил Лейре стать новым послом между Лузо и Пуэрто-Леонесом. Darlar 07.01.24 в 10:03 |
||
|
- А что сейчас с женой Фернандо, королевой Жозефиной? Darlar 07.01.24 в 10:04 |
||
|
Нурия отпивает вина, вскинув бровь. Darlar 07.01.24 в 10:06 |
||
|
Я тру виски. Darlar 07.01.24 в 10:07 |
||
|
- Мы получили письмо от капитана Арги. Они прибудут на празднества. - Лео берёт меня за руку и сжимает, словно опасаясь, что я могу исчезнуть в любую секунду. Когда Нурия опускает свой кубок, я замечаю кольцо с сапфиром на её пальце. Такое же, как у матери Кастиана на портрете в соседней комнате. Я чувствую ком в горле, и боль в сердце разрастается с каждой секундой. Darlar 07.01.24 в 10:28 |
||
|
- Так это ты выходишь замуж, - восклицаю я, улыбаясь изо всех сил. Darlar 07.01.24 в 10:29 |
||
|
Нурия краснеет. Darlar 07.01.24 в 10:29 |
||
|
- Нет, конечно. Я всё понимаю. В стране сложная ситуация... Darlar 07.01.24 в 10:30 |
||
|
- За Деза, - выпаливает Лео, едва ли не падая со стула. Он тут же закрывает свой рот ладонью, но всё равно добавляет: - Леди Нурия помолвлена с генералом Андресом. Darlar 07.01.24 в 10:30 |
||
|
Нурия смеётся и хлопает его по колену. Darlar 07.01.24 в 10:32 |
||
|
- Но Кастиан ведь может отменить этот договор, - говорю я. - Ты не обязана выходить замуж против воли. Darlar 07.01.24 в 10:32 |
||
|
- Да тут такое дело, - поясняет Нурия. - Королевству нужна стабильность. Народ меня любит. Они будут сражаться за меня в случае внешней угрозы. Я должна возглавить. И проще всего это сделать, выполнив условия договора. Darlar 07.01.24 в 10:33 |
||
|
Я вспоминаю, как Дез смотрел на неё в том подвале в Кресценти. Darlar 07.01.24 в 10:34 |
||
|
- Он сам это предложил. - Нурия прячет лукавую улыбку за кубком. - Сначала мне показалось, что это будет странно и неловко, ведь Кастиан был моей первой любовью, а он его брат... Darlar 07.01.24 в 10:35 |
||
|
Лео пожимает плечами. Darlar 07.01.24 в 10:35 |
||
|
Я бросаю подушку в его голову, чувствуя, как вся краснею. Darlar 07.01.24 в 10:36 |
||
|
Нурия вся светится от счастья. Darlar 07.01.24 в 10:42 |
||
|
Один из бонусов возвращения к жизни - я теперь чувствую себя готовой ко всему. Darlar 07.01.24 в 10:43 |
||
|
*** Darlar 07.01.24 в 10:43 |
||
|
Той ночью я выхожу из покоев, чтобы найти его. Заглядываю в библиотеку, в свою прежнюю комнату, выхожу во внутренний двор, в сад, но в итоге нахожу короля Пуэрто-Леонеса там, где следовало проверить в первую очередь. На кухне. Моё дыхание учащается, и кровь разгоняется так, что кружится голова. Darlar 07.01.24 в 10:46 |
||
|
Кас сидит в одиночестве на деревянном столе, опираясь ногой о перекладину между ножками стола. Его рубашка помята, рукава закатаны до локтей. Он отрезает кусочек кекса с толстым слоем глазури. Повернувшись и увидев меня, он застывает. Я пересекаю комнату и останавливаюсь между его коленями. Он обхватывает руками моё лицо и впивается в меня своим взглядом. Я льну к его мозолистым ладоням. Darlar 07.01.24 в 10:51 |
||
|
- Прости, что не пришла раньше, - говорю я и целую его щёки, челюсть, закрытые веки, шрам в форме полумесяца. - Мне было страшно. Но невозможно находиться в твоей спальне в окружении твоих вещей и не думать о тебе каждую секунду. Darlar 07.01.24 в 10:52 |
||
|
- Нати, - вздыхает он, притягивая меня к своей груди. Darlar 07.01.24 в 10:52 |
||
|
Я ухватываюсь за заднюю часть его шеи, и наши носы соприкасаются. Забираюсь к нему на колени. Он проводит руками по моей спине, прижимая меня к своему телу. Когда мы целуемся, перед глазами танцуют звёздочки. Целые созвездия, как те, что показывают альфаро, который Кас оставил у моей кровати. Как те, что выгравированы на секстанте. Как те, под которыми мы целовались на затерянном острове посреди океана. Я прижимаюсь к Касу сильнее, запоминая ритм его сердцебиения. Darlar 07.01.24 в 10:55 |
||
|
- Я слышала твой голос, - шепчу ему. Не знаю, как объяснить, что это было. Я пока не готова. Но я хочу, чтобы он знал, что именно его голос вернул меня из тех тёмных вод. Darlar 07.01.24 в 10:56 |
||
|
- Пойдём наверх, - предлагает он. Darlar 07.01.24 в 10:56 |
||
|
Я хмыкаю напротив его губ. Darlar 07.01.24 в 10:56 |
||
|
- В саду, - отвечает он, прокладывая дорожку поцелуев вдоль моей линии челюсти. - В библиотеке. - Его голос звучит напряжённее, стоит пальцам коснуться тонкой ткани моей ночной рубашки. - Где угодно, где можно было погрузиться в свои мрачные мысли. Darlar 07.01.24 в 10:58 |
||
|
- Как я погляжу, мало что изменилось за то время, пока меня не было. Darlar 07.01.24 в 10:59 |
