Soul of Thorns / Душа терний: 9. Кейлин
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Кейлин Darlar 13.07.22 в 18:29 |
|
|
Я резко втягиваю воздух. Darlar 13.07.22 в 18:30 |
||
|
- Ты вообще собиралась когда-нибудь рассказать мне, что с тобой сделал мой брат, перед тем как ты убила его? Darlar 13.07.22 в 18:31 |
||
|
- Нет, - твёрдо отвечаю я. Darlar 13.07.22 в 18:31 |
||
|
Он прижимает ладонь ко рту, в его глазах щемящая сердце печаль. Я не хочу, чтобы Рев грустил. Хочу, чтобы он бы счастлив. Это моё последнее желание. Самое сокровенное. Darlar 13.07.22 в 18:33 |
||
|
Я найду способ спасти Рева, чтобы он мог спокойно жить дальше без меня. Моя жизнь уже давно обречена. Я не прошу ни о чём, кроме нескольких мгновений счастья. Дружбы и надежды в глазах других. Надежды, которой у меня никогда не было. Darlar 13.07.22 в 18:36 |
||
|
Ну, с семнадцати лет. Всё, что было до, ощущается как другая жизнь. Darlar 13.07.22 в 18:37 |
||
|
Я встряхиваю головой, отгоняя неприятные мысли, и смахиваю слёзы. Подняв глаза, я замечаю пристальный взгляд Рева. Наши глаза встречаются и задерживаются, но минуту мы ничего не говорим. Darlar 13.07.22 в 18:38 |
||
|
Минуту, которая длится вечность. Горькую, и в то же время сладкую минуту. Если это всё, что мне даровано судьбой... Я принимаю. Если из той жизни, где мы с Ревом могли быть вместе и жить счастливо, я могу украсть несколько мгновений, я их возьму. Darlar 13.07.22 в 18:39 |
||
|
- Я бы хотел, чтобы ты мне рассказала, - прерывает он молчание. Darlar 13.07.22 в 18:40 |
||
|
- Почему? - шёпотом спрашиваю я. - Это не принесло бы тебе ничего, кроме боли. Darlar 13.07.22 в 18:40 |
||
|
Он делает глубокий вдох, отводя взгляд. Darlar 13.07.22 в 18:42 |
||
|
Если бы я ему рассказала, он бы не поверил. Но я не говорю этого вслух. Darlar 13.07.22 в 18:42 |
||
|
- Зачем бы я стала причинять тебе новую боль? Darlar 15.07.22 в 17:58 |
||
|
Вздрагиваю от самой мысли. Нет, я не могла рассказать об этом Реву. И сейчас не могу. Darlar 15.07.22 в 17:59 |
||
|
Он думает, что это каким-то образом оправдывает моё преступление. И хотя все эти факторы сделали мой выбор простым и однозначным... Я не могу с уверенностью сказать, что поступила бы иначе, будь Рихган хорошим. Darlar 15.07.22 в 18:00 |
||
|
Ещё одна причина, по которой я сомневаюсь, что смогу пройти Огненную стену, которая уничтожает всех, кого сочтёт недостойными. Darlar 15.07.22 в 18:03 |
||
|
Мы долго сидим в тишине, слушая стук дождя снаружи. Darlar 15.07.22 в 18:03 |
||
|
- Меня сводит с ума мысль, что всё это время я тебя осуждал. Ненавидел столько лет. Представлял себе свою смерть больше раз, чем мог бы сосчитать. И по иронии судьбы, мне всё ещё снятся те же самые сны. В которых я убиваю тебя. Мои руки сжимают твоё горло, я смотрю, как ты задыхаешься, и вонзаю кинжал в твоё сердце, как ты сделала с Рихганом. Darlar 15.07.22 в 18:10 |
||
|
Стараюсь подавить в себе ноющую боль, сдавившую грудь, и сохранить равнодушное выражение лица. Он всё ещё мечтает об этом. Darlar 15.07.22 в 18:14 |
||
|
- Вот только теперь, - Рев понижает голос почти до шёпота, - эти сны стали кошмарами. Я просыпаюсь в холодном поту, испугавшись, что тебя больше нет. Терзаемый чувством вины за содеянное. Darlar 15.07.22 в 18:15 |
||
|
Я приоткрываю рот от удивления. Маска безразличия слетела, но я не могу описать словами, какие эмоции сейчас бурлят во мне, и тем более не представляю, что он может считать по моему лицу. Его взгляд устремлён вниз, на лужи на земле. Darlar 15.07.22 в 18:18 |
||
|
- Если бы я только знал, - шепчет он. Darlar 15.07.22 в 18:18 |
||
|
- Рев... Darlar 15.07.22 в 18:18 |
||
|
- Прости меня, - он поднимает на меня свои тёмные глаза. Darlar 15.07.22 в 18:18 |
||
|
- Что? Darlar 15.07.22 в 18:19 |
||
|
- Прости, что так плохо о тебе думал. Прости, что ненавидел. Darlar 15.07.22 в 18:19 |
||
|
- Перестань, Рев. Darlar 15.07.22 в 18:19 |
||
|
- Нет, - его глаза повлажнели. - Мне больно думать о том, через что тебе пришлось пройти. Я злюсь на то, что пока ты защищала меня все эти годы, я в ответ только усложнял тебе жизнь. Darlar 15.07.22 в 18:21 |
||
|
- Замолчи! - выкрикиваю я. - Я не святая, Рев. Я заслужила своё наказание. А ты не сделал ничего плохого. Darlar 15.07.22 в 18:23 |
||
|
Он мотает головой. Darlar 15.07.22 в 18:25 |
||
|
Я прикусываю губу. Darlar 15.07.22 в 18:28 |
||
|
Он замирает. Darlar 15.07.22 в 18:28 |
||
|
Вздыхаю. Darlar 15.07.22 в 18:29 |
||
|
Его взгляд пронзает меня, и я отвожу глаза. Darlar 15.07.22 в 18:30 |
||
|
- Моя душа запятнана. Изувечена. Искорёжена. Он был прав. Несущий Ночь, когда поймал меня... Он много чего рассказывал про меня. Говорил, что я такая же, как он. Что я честолюбива. Что жажду власти. И что могу пойти по головам, чтобы добиться цели. Эти слова пугали меня не меньше, чем он сам... потому что он прав. Darlar 15.07.22 в 18:34 |
||
|
Брови Рева низко сведены. Darlar 15.07.22 в 18:35 |
||
|
- Я жертва. Во многих отношениях. Но ещё я эгоистичная, глупая, властолюбивая, мстительная. Darlar 15.07.22 в 18:36 |
||
|
Рев смотрит на свои ладони, заламывая пальцы. Darlar 15.07.22 в 18:37 |
||
|
- А я нет, что ли? - его голос хриплый, измученный. - Думаешь, я бы не предпочёл власть... чёрт, да чему угодно. Если бы у меня был свой монстр, нашёптывающий на ухо, что стоит мне сделать один ужасный поступок, и я получу всё, о чём мечтаю... Думаешь, я бы этого не сделал? Darlar 15.07.22 в 18:40 |
||
|
Сглатываю. Darlar 15.07.22 в 18:40 |
||
|
- Не знаю. Зависит от того, что и как он бы мне предложил. Но не думаю, что меня так сложно прогнуть. Darlar 15.07.22 в 18:42 |
||
|
Я прислоняюсь затылком к каменной стене. Капля воды падает на мою переносицу, и я морщусь. Но её прохлада позволяет отвлечься. Darlar 15.07.22 в 18:43 |
||
|
- Ты не знала, каким я был до Испытаний, но видела мельком. Ты видела, каким охочим до власти я был. Как я готов был расталкивать всех локтями, чтобы выбраться вперёд. Как я разрушал всё на своём пути, чтобы проявить себя. Darlar 15.07.22 в 18:44 |
||
|
- И скольких ты убил? - резко спрашиваю я. Мне не нужно, чтобы меня убеждали в том, что я не такая уж плохая. Я не хочу этого. И вообще я хочу закончить этот разговор. Darlar 15.07.22 в 18:46 |
||
|
- Ни одного. Но никого и не спас. А ты спасла. Darlar 15.07.22 в 18:47 |
||
|
- Рев! - рявкаю я. Darlar 15.07.22 в 18:47 |
||
|
Он вскидывает руки, уже готовый сдаться. Darlar 15.07.22 в 18:49 |
||
|
Я недоумённо свожу брови. Darlar 15.07.22 в 18:49 |
||
|
- Может, мы оба заслужили остаться здесь, - наконец произносит он. Darlar 15.07.22 в 18:50 |
