Tessa Hale - Mark of Stars / Тесса Хейл - Знак Звезд: Глава 18
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
-18- maryiv1205 04.03.24 в 15:33 |
|
|
- Еще раз спасибо, что пригласили меня, - сказала я, когда мы с Лукасом остановились у двери в хижину его родителей. maryiv1205 04.03.24 в 15:33 |
||
|
Грег притянул меня к себе, чтобы быстро обнять. maryiv1205 04.03.24 в 15:33 |
||
|
- Да, если тебе надоест, что Люк и его друзья показывают тебе боевые приемы, я могу это сделать, - вмешалась Лили. maryiv1205 04.03.24 в 15:33 |
||
|
- Я просто могла бы подыграть тебе в этом. maryiv1205 04.03.24 в 15:33 |
||
|
Лукас потянул сестру за конский хвост. maryiv1205 04.03.24 в 15:33 |
||
|
Лили улыбнулась ему. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Она не ошибается, - сказала я ему. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Нашла, - крикнула Лара, размахивая чем-то и спеша по коридору. Она протянула мне фотографию, которая была потерта по краям. - У меня есть еще, заходи в любое время, если захочешь посмотреть. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Я посмотрела вниз на изображение. Женщина в кадре была так похожа на меня. Ее волосы были рыжее моих, мои больше склонялись к каштановому, но глаза были такими, словно я смотрелась в зеркало. Та же смесь зеленого и синего. Она обнимала маленькую Лару. Они обе так широко улыбались в камеру. В их глазах была такая жизнь, а также легкий намек на озорство. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Спасибо. - Мой голос прозвучал хрипло, и Лукас обнял меня одной рукой, когда вдалеке прогремел гром. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Если ты когда-нибудь захочешь поговорить о ней, я всегда здесь. Заходи в любое время, - сказала Лара. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Я кивнула, прощаясь в последний раз. Но мой взгляд все время возвращался к фотографии. Женщина на ней была незнакомой, но, несомненно, знакомой. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Лукас повел меня по дорожке и обратно в направлении сторожки. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Я сглотнула, борясь с жжением, поднимающимся в горле. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Лукас молчал, пока мы шли, казалось, чувствуя, что мне нужно время собраться с мыслями. И все же его присутствие было бальзамом на самую сильную боль в моей груди. Он заставил меня чувствовать себя в безопасности, заверил, что я не одинока. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Над головой сверкнула молния, и с раскатом грома небеса разверзлись. Полил дождь вперемешку с градом. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Черт! - Лукас схватил меня за руку и потащил к зданию. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Пока мы бежали, я сунула фотографию в карман толстовки с капюшоном, надеясь защитить ее от самого сильного дождя. Лукас распахнул дверь, и она с грохотом ударилась о стену здания. Он щелкнул выключателем, но ничего не произошло. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Мы вошли в помещение, мои глаза медленно привыкали к свету. Там стояли группы столов и стульев, что-то похожее на различные игры на лужайке, и горшки для цветов. Снова прогремел гром, да так громко, что затряслось все здание. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Я вздрогнула, и Лукас притянул меня к себе. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Нет. Я никогда не была большой поклонницей подобных штормов. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Он усадил меня на что-то вроде мягкого шезлонга, более чем достаточного для двух человек. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- До тех пор, пока в нас не ударит молния. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Люк усмехнулся. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
- Если ты так говоришь... maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Он сжал мою шею сзади. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Я посмотрела ему в глаза. maryiv1205 04.03.24 в 15:34 |
||
|
Он скользнул губами по моим. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Я покачала головой, вытаскивая фотографию. С моим новым зрением-перевертыша я могла четко видеть изображение даже в почти полной темноте. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
- Иногда я думаю, что неизвестность хуже всего остального. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Я на мгновение задумалась об этом. Потеря Лейси коренным образом изменила что-то внутри меня. Эта боль навсегда оставила свой след во мне. Прочный. И я знала, что никогда не забуду, каково это - любить ее и терять. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Моя биологическая мать была постоянно меняющимся существом. Это было похоже на попытку удержать равновесие на доске для гребли в бурном море. У меня не было твердой почвы, на которой я могла бы стоять. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Лукас скользил рукой вверх и вниз по моей спине. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Я вопросительно посмотрела на него. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
- У нас все оттенки серого, Ро. Никто из нас не является ни хорошим, ни плохим. Мы можем немного больше склоняться к темному или светлому, но на самом деле мы прекрасная смесь. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Я провела пальцем по дыре на джинсах Люка. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
- Может быть, это и безопасно, но ты так много упускаешь. Именно присутствие света и тьмы заставляет нас ценить каждую противоположность. Нам нужен этот баланс, чтобы быть полностью людьми. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
- Думаю, если я дам ей это пространство, чтобы быть полностью человеком, мне будет гораздо больнее оттого, что она отдала меня. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Лукас убрал волосы с моего лица. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Он позволил пальцам пробежаться по моим волосам, успокаивающе поглаживая. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Я снова посмотрела на женщину на фотографии, задаваясь вопросом, могла ли она вообще быть здесь беременна. Я подумала о том, как ей, должно быть, было страшно оставаться одной с этим знанием. Я почувствовала тянущие нити сострадания и изо всех сил попыталась ухватиться за них. Я могла бы проникнуться к ней сочувствием, даже если бы у меня не было ответов на все мои вопросы. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Я посмотрела на Люка. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Он провел своими губами по моим. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
Когда наши губы снова встретились, жгучая боль пронзила мое бедро, и я вскрикнула. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
- Черт, - пробормотал он, морщась. - Ты в порядке? - Лукас уже избавлял меня от самой сильной боли. maryiv1205 04.03.24 в 15:35 |
||
|
- Что это было? maryiv1205 04.03.24 в 15:36 |
||
|
Он потянулся руками к поясу джинсов, немного оттягивая их вниз. Маленький треугольник, который вчера был всего лишь контуром, теперь был заполнен. maryiv1205 04.03.24 в 15:36 |
||
|
Я откинулась назад, поправляя джинсы так, чтобы видеть свою звезду. Был заполнен еще один конец формы. Я глянула на Люка. maryiv1205 04.03.24 в 15:36 |
||
|
Улыбка расплылась по его лицу. maryiv1205 04.03.24 в 15:36 |
