Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 1-2

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Я посмотрел на свою левую руку и увидел что ее больше не украшает шрам от ожога, который я получил пару лет назад. Она была целой как будто я никогда не повреждал ее. Esh 08.04.11 в 18:46 0 Я посмотрел на свою левую руку и увидел, что на ней больше нет шрамов от ожогов, полученных несколько лет назад. Она была целой, как будто я никогда их не имел. EvilFairy 12.04.11 в 09:03 2 Я посмотрел на свою левую руку и увидел, что ее уже не покрывает паутина ожоговых шрамов, которые я заработал несколько лет тому назад. Рука выглядела неповрежденной, как будто никаких ожогов и не было. AlekXL 06.08.11 в 04:50 0	+1
	Я применил логику и понял, что на самом деле не чувствую себя столь невероятно - просто исчез целый список травм и ранений. Давно затянувшийся, застарелый шрам на правом предплечье, полученный, когда я чистил рыбу, пойманную мной и дедушкой, тоже пропал. EvilFairy 12.04.11 в 09:22 2 Рассуждая логически, я пришел к выводу, что не чувствую себя столь уж невероятно - просто вся моя богатая коллекция травм и ранений вдруг исчезла. Старинный, блеклый шрам на правом предплечье, от вывернувшегося ножа, тот, что был получен во время чистки пойманной с дедом рыбы - пропал даже он. AlekXL 06.08.11 в 05:10 0	+3
	Постоянное, медленно растущее количество болячек просто пропало. Что имело смысл, так как моё тело пропало тоже. EvilFairy 12.04.11 в 09:24 1 Постоянная, медленно растущая ноющая боль пропала. Это имело смысл ведь и тела больше не было. Esh 12.04.11 в 09:25 3
	Боль прекратилась. Esh 12.04.11 в 09:21 1 Боль ушла. EvilFairy 12.04.11 в 09:24 3
	Я вытер лицо рукой и сказал, Esh 12.04.11 в 09:17 2 Я провёл по лицу рукой и сказал: EvilFairy 12.04.11 в 09:25 2
	"Извините. Это не легко принять." Esh 12.04.11 в 09:18 0 - Извините. Слишком много за один раз. EvilFairy 12.04.11 в 09:26 3
	Снова появилась улыбка. Esh 12.04.11 в 09:19 1 Снова улыбка. Esh 12.04.11 в 09:19 0 Улыбка появилась снова. EvilFairy 12.04.11 в 09:27 3
	"Ха. Подожди." Esh 12.04.11 в 09:15 0 - Ха. Просто подожди. EvilFairy 12.04.11 в 09:27 3
	Я почувствовал раздражение от его интонаций. Это было нечто, что позволяло удержаться, так что я упёрся своими метафорическими пятками и заставил комнату перестать вертеться. EvilFairy 12.04.11 в 09:30 2	+5
	"Итак кто вы?" Я спросил. "И как вы можете помочь мне?" Esh 12.04.11 в 09:20 1 - Так кто же вы? - спросил я. - И как можете мне помочь? EvilFairy 12.04.11 в 09:30 3	+6
	"Ты хочешь называть меня как то, называй Капитаном. Или Джеком." Esh 12.04.11 в 09:22 0 - Если хочешь меня как-то называть, называй меня капитан. Или Джек. EvilFairy 12.04.11 в 09:31 3
	"Или Воробьем?" Спросил я. Esh 12.04.11 в 09:23 0 - Или Воробей? - поинтересовался я. EvilFairy 12.04.11 в 09:32 2
	"Джек посмотрел на меня взглядом полицейского который не выражал ничего кроме легкого намека на неодобрение.Он потянулся через стол и положил папку с документами перед собой. Открыл и просмотрел содержимое." Esh 12.04.11 в 09:50 1 Джек посмотрел на меня взглядом копа, выражающим расплывчатый намёк на неодобрение. Он потянулся через стол и придвинул папку с документами к учётной книге, лежащей перед ним. Потом открыл и просмотрел её содержимое. EvilFairy 12.04.11 в 09:55 2 Джек посмотрел на меня с выражением усталого копа, в котором угадывалась легкая укоризна. Он потянулся через стол и смахнул на лежащий перед ним журнал приводов папку с документами. Раскрыв, просмотрел её содержимое. AlekXL 06.08.11 в 05:42 0	+2
	"Слушай парень, ты застрял здесь. И ты никуда не пойдешь пока мы не разрешим это несоответствие." Esh 12.04.11 в 09:45 1 - Послушай, парень, ты тут застрял. И никуда не уйдёшь, пока мы не разберёмся с этим несоответствием. EvilFairy 12.04.11 в 09:58 3
	"Почему нет?" Esh 12.04.11 в 09:45 1
	- Потому что то, что дальше - не для трусов или нытиков, скулящих о том, как всё несправедливо, - откровенно высказался Джек. - Так что мы должны разобраться, как ты в это вляпался. Только тогда ты сможешь двигаться дальше. EvilFairy 12.04.11 в 10:33 1
	Я подумал от том что пойман в пустую скорлупу города снаружи и содрогнулся. Esh 12.04.11 в 10:31 0 Я представил, как застряну в городе-пустышке снаружи и вздрогнул. EvilFairy 12.04.11 в 10:35 2
	"Ок. Как мы это исправим?" Esh 12.04.11 в 09:51 1
	Ты вернёшся, " сказал Джек, "И ты поймаешь ту сволочь которая уделала тебя " Esh 12.04.11 в 09:53 2 - Ты вернёшься обратно, - сказал Джек. - И поймаешь урода, который тебя уделал. EvilFairy 12.04.11 в 10:37 1
	"Назад?" Я сказал. "Назад в..." Esh 12.04.11 в 09:51 0 - Назад? - сказал я. - Назад на... EvilFairy 12.04.11 в 10:38 3
	"На Землю, да," сказал Джек. "Чикаго." Он закрыл папку и бросил в ящик исходящей документации. "Ты должен найти кто убил тебя." Esh 12.04.11 в 10:42 0	+2
	Я поднял брови. Esh 12.04.11 в 10:44 0 Я выгнул бровь. EvilFairy 12.04.11 в 11:32 3	+2
	"Ты шутишь." Esh 12.04.11 в 10:44 1
	Он посмотрел на меня, веселости в нем было как в горной скале. Esh 12.04.11 в 10:47 1 Он посмотрел на меня с выражением не более веселым, чем у горного кряжа. EvilFairy 12.04.11 в 11:33 0
	Я закатил глаза. Esh 12.04.11 в 10:45 1
	"Ты хочешь мне поручить найти моего собственного убийцу?" Esh 12.04.11 в 10:46 0 - Ты предлагаешь мне расследовать <i>мою собственную</i> смерть? EvilFairy 12.04.11 в 11:35 2 Ты предлагаешь расследовать мое собственное убийство мне самому? AlekXL 06.08.11 в 14:57 0
	Он кивнул. Esh 12.04.11 в 10:46 0 Он пожал плечами. EvilFairy 12.04.11 в 11:36 3
	"Если ты хочешь работу здесь я могу тебя устроить. " Esh 12.04.11 в 10:54 1 Ну, если хочешь работенку прямо здесь, это тоже можно устроить. AlekXL 06.08.11 в 14:58 1
	"Бррр." Сказал я вздрогнув снова. "Нет." Esh 12.04.11 в 10:50 2 - Ох, - сказал я, снова вздрогнув. - Нет. EvilFairy 12.04.11 в 11:38 2 - Арргх, - вновь содрогнувшисть, ответил я. - Нет. AlekXL 06.08.11 в 15:00 0
	"Ок," сказал он. "Вопросы?" Esh 12.04.11 в 10:50 1
	"Ух," сказал я. "Что вы имели ввиду когда сказал что пошлете меня обратно? Я имею ввиду в ... обратно в мое тело ... или как?" Esh 12.04.11 в 10:51 1 - М-м, - сказал я. - Что ты имел в виду, когда говорил, что отправишь меня назад? В смысле... назад в моё тело или ?.. EvilFairy 12.04.11 в 11:40 3
	"Нее," сказал он. "Оно недоступно. И так оно не работает. Ты вернешся в таком виде как есть." Esh 12.04.11 в 10:53 0 - Не-а, - сказал он. - Не прокатит. Это так не работает. Ты вернёшься, как есть. EvilFairy 12.04.11 в 11:43 2
	Я глянул но него потом осмотрел себя. Esh 12.04.11 в 10:53 0 Я мрачно глянул на него, потом на себя. EvilFairy 12.04.11 в 11:44 2
	"Как дух." Сказал я. Esh 12.04.11 в 10:52 2
	Он развел руками как будто я только что понял какую то очень важную правду. Esh 12.04.11 в 11:00 0 Он развёл руками, как будто я только что понял некую огромную и весомую истину. EvilFairy 12.04.11 в 11:50 2
	"Не шляйся до рассвета. Опасайся порогов. Ты знаешь установления." Esh 12.04.11 в 10:59 0 - Не шляйся до рассвета. Берегись порогов. Ты знаешь правила. EvilFairy 12.04.11 в 11:54 2
	"Да," сказал я. "Но без моего тела..." Esh 12.04.11 в 10:55 0 - Ага, - с тревогой сказал я. - Но без моего тела... EvilFairy 12.04.11 в 11:55 2
	"У тебя не будет много магии. Многие люди не увидят и не услышат тебя. И ты не сможешь ничего трогать." Esh 12.04.11 в 10:56 0 - Никакой особой магии. Большинство людей тебя не видит и не слышит. Нельзя ничего коснуться. EvilFairy 12.04.11 в 11:56 1
	Я посмотрел на него. Esh 12.04.11 в 10:55 1 Я уставился на него. zelcam 21.07.11 в 05:17 1
	"Как я смогу так кого то найти?" Спросил я. Esh 12.04.11 в 11:01 0 - Как я смогу хоть что-то найти таким образом? - спросил я. EvilFairy 12.04.11 в 11:57 2
	Джек всплеснул руками. Esh 12.04.11 в 11:02 1 Джек поднял обе руки. EvilFairy 12.04.11 в 11:58 0
	"Парень не я пишу законы. Я делаю что бы они соблюдались." и гланув на меня сказал. "В прочем я знаю ты был детективом." Esh 12.04.11 в 11:03 0 - Парень, я не пишу законы. Я слежу, чтобы они соблюдались. - Он покосился на меня. - Кроме того, я думал, что ты детектив. EvilFairy 12.04.11 в 11:59 2
	Я сжал челюсти, и уставился на него. Мой свирепый взгляд неплох но на него он не подействовал. Я медленно выдохнул и сказал. Esh 12.04.11 в 11:06 1 Я сжал челюсти и уставился на него. Мой взгляд неплох, но его он не впечатлил. Я медленно выдохнул и сказал: EvilFairy 12.04.11 в 12:01 2
	"Поймать моего собственного убийцу." Esh 12.04.11 в 11:06 1 "Расследовать мое собственное убийство." zelcam 21.07.11 в 05:18 1
	Он кивнул. Esh 12.04.11 в 11:06 2
	Злость поднялась из моей груди и обрела голос. Esh 12.04.11 в 11:07 1 Ярость поднялась из моей груди и проникла в голос. EvilFairy 12.04.11 в 12:02 1 Ярость вскипела в моей груди и отразилась в голосе. draud 08.09.11 в 14:48 0	+1
	"Я думаю не достаточно того что всю свою взрослую жизнь я пытался помочь и защищать людей. Есть еще что то что я должен сделать до того того как встречусь со святым Петром" Esh 12.04.11 в 11:09 0 - Полагаю, того, что я провёл всю свою взрослую жизнь, пытаясь помочь людям и защитить их, мало. Нужно сделать что-то ещё, чтобы отправиться на встречу со святым Петром. EvilFairy 12.04.11 в 12:04 2
	Джек пожал плечами. Esh 12.04.11 в 11:11 2
	"Парень не будь так уверен на счет этого. Согласно твоим записям ты можешь легко очутиться в другом месте. " Esh 12.04.11 в 11:13 1 - Не будь так уверен в этом. Судя по твоим записям, сынок, ты легко мог обнаружить себя на южном поезде. EvilFairy 12.04.11 в 12:08 2	+6
	"Ад," я сплюнул. " Ты знаешь что такое ад Капитан Воробей? Ад это стоять над своей дочерью и знать что никогда больше к ней не прикоснешься. Никогда с ней не поговоришь. Никогда не сделаешь ничего что бы помочь ей. Поместите меня в озеро огня. Эта мука будет меньше. " Esh 12.04.11 в 11:17 0 - Чёрт, - сплюнул я. - Знаешь, что такое ад, капитан Воробей? Ад - это смотреть на свою дочь и знать, что ты никогда не сможешь коснуться её снова. Никогда не заговоришь с ней. Никогда не поможешь ей или не защитишь её. Подайте сюда огненное озеро. Невелика разница. EvilFairy 12.04.11 в 12:12 2

← Предыдущая страница

Следующая страница →