Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 50

Глава пятидесятая.

MartyrHell 29.09.11 в 09:41

Я всплыл из памяти, вздрогнул и огляделся в замешательстве. Я все еще находится в разуме Молли на паршивом мостике. Было тихо. Абсолютная тишина. Ничего не двигалось. Изображения на экране и различные Молли застыли на месте, как манекены. Вообще то, все, что происходило в сражении, происходило со скоростью мысли - молниеносно. Была только одна причина, что всё здесь остановилось вот так, прямо посредине действия.

Laert 29.09.11 в 11:05

- Несколько бессмысленно для этого линейного времени, а? - мой голос прозвучал резко и грубо.

Laert 29.09.11 в 11:13

У меня за спиной послышались шаги, и в комнате стало светлее и ярче. Через мгновение, не было ничего, кроме белого света, и мне пришлось поднять руку, чтобы заслонить от него глаза.

Laert 29.09.11 в 11:17

Затем свет несколько угас. Я поднял глаза и обнаружил себя в безликом белом пространстве. Я не был даже уверен, что я стоял, если я вообще стоял на чём-нибудь. Не было ничего, кроме белого…

Laert 29.09.11 в 11:29

... и молодого человека с волосами цвета тёмного золота, которые неряшливо свисали над серебристо-голубыми глазами. Его скулами можно было резать хлеб. На нём были джинсы, старые сапоги, белая рубашка и джинсовая куртка, и никто из молодых пижонов не был в состоянии стоять с такой совершенной, безмятежной неподвижностью, как он.

Laert 29.09.11 в 11:39

- Вы привыкли к линейному времени, - сказал он.
Его голос был звучный, глубокий, мягкий, почти с музыкальным тембром, который вы иногда слышите по радио.
- Это был самый лёгкий способ, чтобы помочь тебе понять.

MartyrHell 29.09.11 в 11:51

- Разве ты не слишком низкий для архангела?- спросил я его.

MartyrHell 29.09.11 в 11:52

Уриил улыбнулся мне. Это был вид выражения, который заставлял цветы спонтанно цвести, а младенцы начинали хихикать.
- Соответствующий. Должен лично признаться, что я больше поклонник <i>Звёздных Войн</i>, нежели <i>Звёздного Пути</i>. Простое разделение добра и зла, ясность прекрасной правды и прекрасной несправедливости - это расслабляет. Заставляет меня чувствовать себя молодым.

MartyrHell 29.09.11 в 11:57

Я просто уставился мгновение на него и попытался собраться с мыслями. Память, теперь, когда она была у меня снова, была крайне ярка. Боже, этот бедный ребёнок. Молли. Я никогда не хотел причинять ей боль. Она была готова помогать и сделала всё с открытыми глазами - но Боже, я не хотел чтобы это происходило с ней. Она так много страдала, и теперь я мог видеть почему - я мог видеть, почему безумие, которое она симулировала, могло быть гораздо более настоящим, чем она полагала.

MartyrHell 29.09.11 в 12:04

Должно быть, поэтому Мёрфи не доверяла ей так сильно. У Мёрфи были превосходные инстинкты на людей. Она, видимо, почувствовала что-то в Молли, почувствовала боль и отчаяние, которое вело её, и это было как предупредительный флажок для Мёрфи. Что причинило бы Молли ужасную боль, столкнувшись с подозрением и недоверием, однако вежливая Кэррин, возможно, догадывалась об этом. Эта боль, в свою очередь, довела бы её до совершения поступка, который лишь увеличил бы подозрения, в этом круге агонии.

MartyrHell 29.09.11 в 12:11

Этого я никогда не хотел для неё.

MartyrHell 29.09.11 в 12:12

Что я наделал?

MartyrHell 29.09.11 в 12:12

Я спас Мэгги, но если бы при этом я уничтожил свою ученицу? Тот факт, что я поручил убить себя сам, не имело никакого влияния на нравственность моих действий, если бы имели. Вы не можете просто ходить вокруг выбора и выбирая кого спасти чтобы он жил, а кого уничтожить. Врождённое высокомерие и лежит и основе зла, чего следует избегать - независимо от того, коль благими бы намерения ваши не были.

MartyrHell 29.09.11 в 12:18

Я понял, почему Молли пыталась заставить меня поговорить с Томасом. Она знала, как знал и я, что Томас попытается помешать мне покончить с собой, независимо от мотивов. Но она была права и в другом тоже: Он был моим братом. Он заслужил больше чем я дал ему. Именно поэтому я не думал о нём ни разу, после возвращения в Чикаго. Как я мог вспомнить брата, не вспомнив стыда за то, что лишил его своего доверия? Как я мог думать о Томасе, не думая об истине того, что я сделал?

MartyrHell 29.09.11 в 12:26

Обычно, я бы не поверил, что я такой человек, который заставит себя забыть и игнорировать что-то, вместо того чтобы столкнуться с суровой реальностью, какой бы болезненной она не была.

MartyrHell 29.09.11 в 12:28

Думаю, и я не совершенен.

MartyrHell 29.09.11 в 12:28

Молодой человек напротив меня терпеливо ждал, видимо давая мне время чтобы собраться с мыслями, ничего не говоря.

MartyrHell 29.09.11 в 12:29

Уриил. Я должен был знать с самого начала. Уриил - архангел, о котором мало что знают большинство людей. Большинство не знают его имени - и это, очевидно, ему даже нравится. Если Гавриил - вестник, Михаил - полководец, Рафаил - целитель и духовный лидер, то Уриил мастер шпионажа - призрак Небес. Уриил совершает все виды тайных работ Всевышнего. Когда появлялись таинственные ангелы для борьбы с библейскими патриархами, не раскрывая свою личность, когда смерть обрушилась на первенцев Египта, когда ангела послали в коррумпированные города зачистить от всевозрастающего гнева, рука Уриила была причастна.

MartyrHell 29.09.11 в 12:38

Он был самым тихим из ангелов. На мой взгляд, это указывало на то, что он был самым опасным.

MartyrHell 29.09.11 в 12:38

Он заметил меня несколько лет назад и даровал мне силу под названием Огонь души. Я выполнил дело или три, для него с тех пор. Он снисходит с раздражающими, загадочными советами время от времени. Он мне конечно нравился, но он также всё мне осложнял - таким ужасным образом, что я никогда не знал раньше. Было чувство чего-то... страшно абсолютного в нём. То, что не уступит и не изменится, даже если бы сама вселенная разрушилась. Стоя в его присутствии, я всегда чувствовал себя славно стал настолько хрупким, что я мог бы улететь с пылью, если бы архангел чихнул или случайно дёрнул не тем мускулом.

MartyrHell 29.09.11 в 12:47

Что, учитывая власть, которой он обладал, было примерно более или менее точно.

MartyrHell 29.09.11 в 12:49

- Всё это? - я спросил, махнув рукой в целом, - должно было привести меня туда? К тем воспоминаниям?

MartyrHell 29.09.11 в 12:50

- Ты должен был понять.

MartyrHell 29.09.11 в 12:50

Я посмотрел на него и сказал устало:
- Эпический. Крах. Потому что я не понимаю о чём ты говоришь.

MartyrHell 29.09.11 в 12:52

Уриил наклонил назад голову и рассмеялся.
- Это одна из тех вещей, суть которой путешествие, а не цель.

MartyrHell 29.09.11 в 12:53

Я покачал головой.
- Ты... Ты оставил меня.

MartyrHell 29.09.11 в 12:54

- С другой стороны, Гарри: Ты нашел себя.

MartyrHell 29.09.11 в 12:54

Я уставился на него. Потом рванул себя за волосы и сказал:
- Аррргх! Разве ты не мог дать мне прямой ответ? Есть какой-то закон вселенной, который заставляет вас быть так ненормально таинственными?

MartyrHell 29.09.11 в 12:56

- Вообще-то, несколько, - сказал Уриил, всё ещё несколько удивлённый. - Всё служит для вашей защиты, но есть некоторые вещи, которые я могу сказать.

MartyrHell 29.09.11 в 12:58

- Тогда скажи мне почему, - сказал я. - Зачем всё это? Зачем обманом выпнули меня обратно в Чикаго? Зачем?

MartyrHell 29.09.11 в 12:59

- Джек сказал тебе, - сказал Уриил. - Они обманули. Весы должны были быть уравновешены.

MartyrHell 29.09.11 в 13:00

Я покачал головой.
- Тот офис, в Меж-Чикаго. Он был твой.

MartyrHell 29.09.11 в 13:02

- Один из многих, - сказал он, кивая. - У меня есть много работы, которую нужно сделать. Я принимаю на работу желающих помочь мне.

MartyrHell 29.09.11 в 13:03

- Что за работа?- спросил я.

MartyrHell 29.09.11 в 13:04

- Та же самая работа, что я всегда делал, - сказал Уриил. - Я и мои коллеги работаем для обеспечения свободы.

MartyrHell 29.09.11 в 13:05

- Свободы чего? - спросил я.

MartyrHell 29.09.11 в 13:06

- Желания. Выбор. Различие между добром и злом не имеет выбора, если у вас нет свободы выбора между ними. Этой мой долг, моя цель в Созданном, защищать и лелеять этот смысл.

MartyrHell 29.09.11 в 13:08

Я сузил глаза.
- Значит... если вы вовлечены в мою смерть... - я наклонил голову к нему. - Так это потому что кто-то заставил меня сделать это?

MartyrHell 29.09.11 в 13:10

Уриил качнул рукой в жесте что-то-вроде и повернулся, чтобы сделать несколько шагов.
- <i>Принуждение</i> подразумевает чужую волю, подавляющую твою собственную, - сказал он через плечо. - Но есть больше чем один путь, когда твоя воля будет поставлена под угрозу.

MartyrHell 29.09.11 в 13:15

Я нахмурился в ответ, затем сказал, с возникнувшим пониманием:
- Ложь.

MartyrHell 29.09.11 в 13:18

Архангел повернулся, его брови приподнялись, будто я был несколько туповатым студентом, который удивил своего учителя проницательным ответом.
- Да. Именно. Когда верят лжи, она ставит под угрозу вашу свободу воли.

MartyrHell 29.09.11 в 13:20

- Ну и что?- спросил я. - Капитан Джек и Команда Чистилища выезжает на помощь каждый раз, когда кто-то говорит неправду?

MartyrHell 29.09.11 в 13:22

Уриил засмеялся.
- Нет, конечно нет. Смертные свободны лгать, если они так того желают. Если бы они не могли, они бы не были свободными.
Его глаза очерствели.
- Но для других нормы жёстче. Их ложь является намного более смертельной, намного более могущественной.

MartyrHell 29.09.11 в 13:25

- Я не понимаю, - сказал я.

MartyrHell 29.09.11 в 13:26

- Представь существо, которое было тогда, когда первый смертный только сделал первый вдох, - сказал Уриэль.
Жёсткие, сердитые вспышки света плясали вокруг нас, заметные даже на фоне безразмерной белизны.
- Тот, кто наблюдал за тем, как человечество поднимается из пыли чтобы разнестись везде и изменить сам лик мира. Тот, кто видел рождение десятков тысяч смертных жизней, рост, старение и конец.

MartyrHell 29.09.11 в 13:33

- Кого-то вроде ангела, - сказал я спокойно.

MartyrHell 29.09.11 в 13:33

- Кого-то вроде них, - сказал он, улыбнувшись мельком. - Существо, знающее всю жизнь смертных. Способное знать его мечты. Его страхи. Сами его мысли. Такое существо, столь сведущее в человеческой натуре, в смертных способах мышления, может достоверно предсказать как именно данный смертный будет реагировать на что-либо.
Уриил указал на меня.
- Например, как он будет реагировать на простую ложь, сказанную в самый нужный момент.

MartyrHell 29.09.11 в 13:38

Уриил махнул рукой, и мы вдруг оказались в подсобном помещении в Святой Марии. Только я не лежал на доске и кровати. Или, скорее, я делал именно это - но я также стоял около Уриила, у двери, глядя на себя.

MartyrHell 29.09.11 в 13:45

- Ты помнишь, о чём ты думал? - спросил Уриил.

MartyrHell 29.09.11 в 13:46