Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 3

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Старый "жаворонок" капитана Мёрфи остановился в жилом районе в Харвуд Хайтс, в месте, которое выглядело таким же пустым и безликим, как и прочая часть города. Это был странный дом для Чикаго - белый оштукатуренный экземпляр с красной черепичной крышей, выглядевший так, как будто его пересадили из Южной Калифорнии. Под проливным дождём и тоскливым серым светом уличных фонарей он стоял, холодный, одинокий и бесцельный среди окружавших его более традиционных домов. EvilFairy 28.06.11 в 17:11 0
	"Дворники" бьюика ритмично постукивали по лобовому стеклу. EvilFairy 28.06.11 в 17:14 0
	- Как только ты выйдешь, - сказал капитан Мерфи, - назад дороги не будет. Тебе придется рассчитывать на себя. MirnyiAtom 29.06.11 в 05:29 0
	- Быть там, сделать это - Я сказал. Предложил ему свою руку. - Спасибо, капитан. MirnyiAtom 29.06.11 в 05:32 -1 - Плавали - знаем, - сказал я и протянул ему руку. - Спасибо, капитан. EvilFairy 29.06.11 в 09:15 3
	Мы обменялись рукопожатиями. Я не пытался раздавить ему руку. Он не пытался раздавить мою. Люди, уверенные в себе, редко так делают. EvilFairy 29.06.11 в 09:20 1
	Я пожалел, что капитан Мёрфи не прожил достаточно долго, чтобы мы встретились в реальной жизни. У меня было ощущение, что он мог бы стать чертовски хорошим союзником. EvilFairy 29.06.11 в 09:26 1
	- Я мог бы передать что-нибудь Кэррин, - сказал я. EvilFairy 29.06.11 в 09:27 1
	- Никаких сообщений. Я причинил ей достаточно вреда, - сказал он, едва я закончил говорить. Тон его голоса не допускал никаких сомнений. Он кивнул в сторону дома. - Но можешь сказать детине вон там, что это я тебя послал. Может пригодиться. EvilFairy 29.06.11 в 09:31 1
	Я кивнул. Потом сделал глубокий вдох, открыл дверцу машины и вышел на... EvilFairy 29.06.11 в 09:33 1
	На секунду, меня больше поразило, куда я не вышел. Потому что когда моя нога коснулась земли и и дверца автомобиля захлопнулась за мной, я стоял не на дождливом, покинутом трупе Чикаго. Вместо этого я оказался на городской улице в холодный, ясный вечер. Дождя не было. Звёзды и луна ярко горели над головой, и окружающий городской свет в сочетании со свежим, тяжёлым снегопадом создавал практически дневное освещение. EvilFairy 29.06.11 в 09:41 0
	Звуки обрушились на меня. Движение, далёкие сигналы, глухие ритмы музыки от большой стереосистемы. Пролетающий самолёт оставил позади себя утробный рёв - я стоял всего в нескольких милях от О'Хара*. EvilFairy 29.06.11 в 09:52 1	+1
	Я обернулся назад, но автомобиль капитана Мёрфи пропал, видимо, вернувшись в Меж-Чикаго. EvilFairy 29.06.11 в 09:55 1
	Я стоял в одиночестве. EvilFairy 29.06.11 в 09:56 1
	Я вздохнул. Потом развернулся и пошёл к собственности Мортимера Линдквиста, эктоманта. EvilFairy 29.06.11 в 09:57 1
	<center>* * *</center> EvilFairy 29.06.11 в 09:57 0
	Давным давно Морти покрыл свой газон запугивающими украшениями, похожими на приведения. Каменными головами. Кованной оградой с металлическими воротами. Жуткое освещение. Общее впечатление могло быть страшным, если вы были достаточно доверчивыми и при слабом освещении, но в основном это выглядело как дешевые украшения на хеллуин потрескавшегося дома MirnyiAtom 29.06.11 в 10:28 0 Когда-то давно Морти покрыл свой газон украшениями, которые должны были запугивать и нервировать. Надгробия. Кованая ограда с большими металлическими воротами. Жутковатое освещение. Общее впечатление было пугающим, если вы были достаточно впечатлительным, а освещение - слабым, но по большей части это выглядело как дёшевые хэллоуинские декорации снаружи первоклассного дома. EvilFairy 30.06.11 в 09:33 1
	Времена изменились MirnyiAtom 29.06.11 в 10:29 1
	Морти избавился от всего дешевого мусора, за исключением забора. Он обернул свой двор в японский сад. Появились несколько живых изгородей и пруд кои с деревянным мостом, охватывающим его. Поднятые горшки с бонсай, а все деревья были из северной америки. Это немного нервировало, увидеть взрослый дуб ростом пятнадцать дюймов высотой в комплекте с миниатюрными листьями. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:35 0 Морти избавился от всего дёшевого барахла, исключая забор. Он превратил свой двор в японский сад. Там было несколько изгородей и пруд с декоративными карпами, окружённый небольшим деревянным мостиком. Повсюду в приподнятых кадках находился бонсай, причём все деревья были родом из Северной Америки. Это немного нервировало - видеть нечто, выглядевшее как взрослый дуб, только пятнадцати дюймов в высоту в комплекте с миниатюрными листьями. EvilFairy 30.06.11 в 09:45 1 Морти избавился от всего своего дешевого реквизита, оставив лишь забор. Превратил дворик перед домом в японский сад, декорированный несколькими живыми изгородями; устроил пруд с золотыми рыбками и перекинул через него деревянный мостик. Повсюду росли карликовые деревья в кадках, на японский манер, впрочем все растения были североамериканскими по происхождению. Жутковато было смотреть на зрелый с виду дуб высотой всего лишь в 15 дюймов, с крохотными листиками. AlekXL 07.08.11 в 02:07 0	+1
	В Чикаго не было много людей умеющих делать такое за деньги, это подразумевало, что это дело собственных рук Морти. Если это так, он предпринял много усилий и терпения что бы создать это. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:40 0 В Чикаго было немного людей, способных сделать такое за деньги, что подразумевало работу самого Морти. Если так, то он него потребовалось много усилий и терпения, чтобы создать это. EvilFairy 30.06.11 в 09:52 3 В Чикаго не много специалистов, готовых сделать такую работу за плату, из чего можно было предположить, что Морти управился своими силами. Если так, то он вложил сюда уйму времени и труда. AlekXL 07.08.11 в 02:17 0
	Я спокойно пошел вперед, протянув руку, что бы толкнуть ворота. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:40 1
	Моя рука провалилась сквозь них. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:41 1
	Да, я знаю, я был призраком, но я никогда не имел практики с неосязаемостью. Я привык тянуться к объектам и осязать их. Теперь моя рука просто дрожала, как будто после сна, когда используешь руку как подушку. Я толкнул свою руку чуть подальше, опираясь на одну сторону и увидел мою руку вышедшую из металла ворот. Я поиграл своими пальцами, просто чтобы быть уверенным. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:46 0 Да, я знаю, что по сути был призраком, но у меня никогда не было особой возможности попрактиковаться с неосязаемостью. Я привык дотягиваться до объектов и прикасаться к ним. Теперь мою руку просто покалывало, как будто она оживала после того, как я спал, используя её вместо подушки. Я толкнул мою руку ещё немного вперёд, наклонившись в одну сторону, и увидел кончики своих пальцев, появившиеся из металла ворот. Я пошевелил пальцами, просто чтобы быть уверенным. EvilFairy 30.06.11 в 10:02 2
	- Ладно, - Сказал я. - С этим ничего не поделаешь. - Я сделал глубокой вдох и задержал его как будто собрался прыгать в воду. Потом я сгорбил плечи и бросился вперед. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:48 1
	Разочарование. Когда я проходил через ворота, то был подвергнут быстрыми интенсивными ощущениями покалывания. Затем я оказался на другой стороне. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:51 0 Какое разочарование. Когда я проходил сквозь ворота, то ощутил быстрое, интенсивное покалывание. Потом оказался на другой стороне. EvilFairy 30.06.11 в 10:05 2
	Я пошел по тропинке из маленьких камней, ведущей к парадной двери Морти, но остановился, не дойдя до моста, когда увидел человека стоящего в тени на крыльце. MirnyiAtom 29.06.11 в 10:53 0
	Он был огромный. Не сложен как тяжелоатлет, или что то еще такое, но естественно ширококостный и такой же высокий как я. Его темные волосы были собраны на затылке с небольшим количеством ленты. Длинное, темно голубое пальто спадало на его икры, рукава были украшены золотой тесьмой. Под этим он носил облегающие синий пиджак, белую рубашку, белые брюки и высокие черные сапоги. Он нес какой то топор с длинной ручкой на одном плече и как я остановился уже прорисовывался из-за пояса кремневый пистолет, взятый свободной рукой. Он выпрямился чуть в стороне от меня и крикнул: - Стой! Представься мерзавец, или убирайся! MirnyiAtom 29.06.11 в 11:02 0 Он был огромен. Не сложен, как тяжелоатлет или вроде того, просто от природы ширококостный, мускулистый человек, почти такой же высокий, как я. Его тёмные волосы были собраны на затылке кусочком ленты. Длинное, тёмно-синее пальто спадало до икр, рукава были оторочены золотой тесьмой. Под ним он носил униформу - обтягивающий синий жакет, белую рубашку, белые штаны, и высокие чёрные сапоги. На плече он нёс что-то вроде топора с длинной рукоятью и когда я остановился, он уже вытащил свободной рукой кремневый пистолет из-за пояса. Он направил его в мою сторону и выкрикнул: - Стоять! Представься, проходимец, или проваливай! EvilFairy 30.06.11 в 10:26 1
	- Мерзавец? - Спросил я сложив пальцы на груди, как будто расстраиваясь из-за обвинения. - Это не много не справедливо. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:04 0 - Проходимец? - переспросил я, прижав пальцы к груди, будто бы расстроенный обвинением. - Это слегка нечестно. EvilFairy 30.06.11 в 10:28 1
	- Да, да вид как у подлеца! - пробубнил человек. - И козявки и оборванца. Хотя признаю, может ты еще и конгрессмен. Я увидел белую вспышку его зубов в темноте, когда он улыбнулся. - Скажи имя, человек. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:10 0 - Ты похож на проходимца! - рявкнул человек. - А ещё на педрилу и оборванца. Хотя я допускаю, что ты можешь быть конгрессменом. - Я увидел белую вспышку от его зубов в темноте, когда он улыбнулся. - Назови своё имя. EvilFairy 30.06.11 в 10:32 2	+3
	- Гарри Дрезден, - сказал я отчетливым тоном. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:10 1
	Ствол пистолета колебался в нескольких градусах от меня. - Чародей? MirnyiAtom 29.06.11 в 11:11 0 Ствол пистолета отклонился на несколько градусов в сторону от меня. - Чародей? EvilFairy 30.06.11 в 10:42 2
	- Мертвый чародей, - отметил я жестом на себя. - Покойный Гарри Дрезден, на самом деле. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:13 0 - <i>Покойный</i> чародей, - ответил я, потом указал на себя. - Покойный Гарри Дрезден, собственно. EvilFairy 30.06.11 в 10:44 2
	- Черт возьми, - сказал человек. Он нахмурился на мгновение как бы в раздумье. Это не выглядело для него естественно. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:14 1
	- Если ты врешь, - сказал он медленно, - Я не вижу твоих нормальных дел здесь и я склонен застрелить тебя. Но если ты говоришь правду, твое присутствие обращает зло на дом моего друга и я склоне застрелить тебя многократно. - Он кивнул и наставил ствол пушки на меня. - В любом случае... MirnyiAtom 29.06.11 в 11:19 0 - Если ты врёшь, - медленно сказал он, - для чего я не вижу причин, то я настроен застрелить тебя. Если же ты говоришь правду, твоё присутствие принесёт вред дому моего друга, и я настроен застрелить тебя многократно. - Он твёрдо кивнул и наставил ствол пушки на меня. - В любом случае... EvilFairy 30.06.11 в 10:54 2
	Он собрался застрелить меня. Я не знаю сможет ли он меня убить еще раз, но то что я знаю о вселенной это может быть. По крайне мере я понял, это будет чертовски больно. Мне придется урегулировать разногласие с этим профаном. Предполагая что его одежда аутентична периоду, это должно быть просто. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:24 0 Он собирался стрелять. Я не знал, могло ли это убить меня снова, но учитывая всё, что мне было известно о вселенной, так могло произойти. По крайней мере, это могло быть чертовски больно. Я должен был удержать этого типа от того, чтобы долбануть меня. Предполагая, что его снаряжение было подлинным, это должно быть просто. EvilFairy 30.06.11 в 11:04 2
	- Маленький грубиян, не так ли, собрался стрелять в меня? - Спросил я его. - Я без оружия и я не выказывал агрессии, не наносил никакого оскорбления тебе. Представился даже. А ты даже не назвал своего имени. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:28 0 - Стрелять в меня - немного грубо, не находишь? - спросил я у него. - Я безоружен и ничем тебя не оскорбил. Даже представился. Притом что ты даже имени своего мне не сказал. EvilFairy 30.06.11 в 11:08 2
	Человек в синем пальто посмотрел смущенным взглядом и его пистолет упал немного ниже. - Ах да, гм, пожалуйста извините меня. Хорошие манеры не привили мне в юности и этот печальный факт отражается в моей теперешней загробной жизни. - Он выпрямился, буквально щелкнул каблуками, даже не перемещая пистолет далеко от меня и легко мне поклонился. - Покойный капитан сэр Стьюарт Винчестер из колониальных морских пехотинцев. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:33 0 Человек в синем пальто внезапно смутился и его пистолет снова немного опустился. - Ах да. Хм, прошу меня простить. В юности мне было привито недостаточно хороших манер, и этот прискорбный факт имеет тенденцию отражаться в моей нынешней загробной жизни. - Он вытянулся и буквально щёлкнул каблуками, почти не сдвинув от меня оружие, и послал мне лёгкий поклон. - Покойный капитан сэр Стюарт Винчестер из колониальных морских пехотинцев. EvilFairy 30.06.11 в 11:20 2
	Я выгнул брови - сэр Стьюарт из колониальных морских пехотинцев? MirnyiAtom 29.06.11 в 11:34 0 Я выгнул бровь. - <i>Сэр</i> Стюарт из <i>колониальных</i> морских пехотинцев? EvilFairy 30.06.11 в 11:21 2
	Он пожал плечами. - Длинная и сложная история. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:35 1
	- Ну Стью, - я сказал, - при всем уважении, но у меня дело не к тебе. С господином Лингвистом. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:36 -1 - Что ж, Стью, - сказал я, - при всём уважении, у меня дело не к тебе. Оно к мистеру Линдквисту. EvilFairy 30.06.11 в 11:24 2
	- Я так не думаю, - Стью принюхался - У вас есть приглашение? MirnyiAtom 29.06.11 в 11:37 0 - Я так не думаю, - фыркнул Стью. - У тебя есть приглашение? EvilFairy 30.06.11 в 11:25 2
	Я бросил на него, на мгновение бессмысленный взгляд, а затем сказал: - Я новенький призрак, но будь я проклят если вы просто рассылаете конверты по почте. MirnyiAtom 29.06.11 в 11:41 0 Я одарил его пустым взглядом на мгновение, а потом сказал: - Я новенький в призрачных делах, но чертовски уверен, что вы не рассылаете конверты привиденческой почтой. EvilFairy 30.06.11 в 11:30 2	+2
	- Ты удивишься, сколько почтальонов оставляют после себя тени, - возразил Стью. - Рутина, мне кажется, и держит их здесь. Бедняги даже не понимают, что что-то изменилось. EvilFairy 30.06.11 в 11:33 1
	- Не меняй тему, - сказал я. - Мне надо поболтать с Мортом. EvilFairy 30.06.11 в 11:34 1
	- Сожалею, сэр, - сказал Стью. - Но предписание относительно визитов любых неприглашённых призраков запрещает их впускать. EvilFairy 30.06.11 в 11:36 1
	- И вы должны выполнять приказы Морта? EvilFairy 30.06.11 в 11:37 1
	- В любом случае ты не сможешь пересечь порог неприглашённым, - сказал он. EvilFairy 30.06.11 в 11:42 1
	- Верно, - сказал я. - Вы должны следовать его приказам. EvilFairy 30.06.11 в 11:43 0
	- Мы не должны, - сразу же строго сказал Стью. - Мы помогаем ему из дружбы и уважения и... - он вздохнул и добавил, - и скуки. Боги, этот город надоедает через полвека, а я тут вчетверо дольше. EvilFairy 30.06.11 в 11:50 1
	Я обнаружил, что усмехаюсь призраку. - Стью, позвольте дать вам обещание. Может, даже клятву. Я пришёл попросить Морта о помощи, а не вредить ему - и я в достаточной степени уверен, что моё присутствие не поспособствует вашей скуке. EvilFairy 30.06.11 в 11:53 1
	Стью от души расхохотался и начал было говорить, но звук заглох и он задумчиво уставился на меня, постукивая пальцем по пистолету. EvilFairy 30.06.11 в 11:56 1

Следующая страница →