Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 14

Глава четырнадцатая.

Carrey_J 15.08.11 в 06:56

Многие люди не понимают того, что в магии нет непреложных правил; они нестабильны, изменяются в зависимости от времени, сезона, местоположения, и намерений исполнителя. Магия не является живой, как телесное, разумное существо, но она тоже обладает, своего рода, душой. Она растет, разбухает, ослабевает и изменяется.

Carrey_J 15.08.11 в 06:57

Некоторые аспекты магии относительно стабильны, к примеру, то, что человек с сильным магическим талантом гробит технику - но даже такие относительные константы с веками постепенно изменяются. Триста лет назад магические таланты портили все на своем пути - к примеру, заставляя пламя свечи гореть странными цветами, а молоко - постоянно прокисать (истинное проклятье для любого волшебника,который хотел что-нибудь испечь). За пару сотен лет до этого, прикосновение магии частенько творило странные вещи с кожей человека, вызывая появление печально известных дефектов, прозванных "метками дьявола".

Carrey_J 15.08.11 в 07:37

Века спустя, кто знает, может, магия и будет обладать побочным эффектом, дарующим вам привлекательность и популярность у противоположного пола - но я не стал бы ставить на это свою жизнь.

Carrey_J 15.08.11 в 07:50

Я имею в виду, ну вы понимаете.

Carrey_J 15.08.11 в 07:50

Я не стал бы. Если бы она у меня была.

Carrey_J 15.08.11 в 07:51

Так или иначе, все почему-то считают, что восход солнца отменяет зло. Это же свет, рассеивающий тьму, ведь так?

theodorme 14.08.11 в 11:34

Ну, да. Иногда. Но в основном это просто восход солнца. Это часть каждого дня, устойчивая норма для объектов, вращающихся в пустоте. Конечно, существует не так-то много чёрной магии, завязанной на восходящее солнце. По факту, я никогда о такой не слышал. Но и очищающей силой Добра и Правды оно не является.

theodorme 14.08.11 в 13:46

Однако это, вообще говоря, чертовски сильная очищающая сила. И в этом была моя проблема.

theodorme 14.08.11 в 13:51

Дух не предназначен для того, чтобы болтаться в мире смертных, если только он не получил тела, чтобы жить в нем. Я полагаю, он должен попасть либо в Кармайклову электричку, либо в Рай, либо в Ад, либо в Валгаллу, либо ещё куда-нибудь. Духи сделаны из энергии - они на 99,9% состоят из чистой, вкусной, питательной магии. Никаких заменителей.

Swee7 16.08.11 в 16:48

Соответственно, духи и восход солнца идут рука об руку, как микробы и дезинфекция. Обновляющие силы несутся сквозь мир, омывая планету новым днём, подобно бесшумному, невидимому цунами, волне магии, неизбежно стирающей даже сильнейшие из заклятий смертных, давая им эффективный срок годности - если только их не поддерживать.

theodorme 14.08.11 в 15:15

Заблудившийся дух, попавший под восход, будет рассеян. Вопрос не в том, чтобы находиться в тенистом месте - это защитит вас не больше, чем нахождение в вашей кухне в момент удара цунами. Вы должны найти где-нибудь настоящую <i>безопасность</i>, место, каким-то образом экранированное, защищенное, или иным образом превосходящее силу обновляющей волны восхода.

theodorme 14.08.11 в 15:24

Я был призраком, в конце концов. Так что я побежал в одно место, которое, как я думал, может приютить меня, и которое я мог бы достичь быстрее всего.

theodorme 14.08.11 в 15:36

Я понесся к моей могиле.

theodorme 14.08.11 в 15:40

У меня есть собственная могила: надгробие уже на месте, проклятая тварь все выкопала и оставила дожидаться меня. Это был подарочек мне от врага, который, оглядываясь назад, не кажется таким страшным, какой она была в то время. Она тогда сделала величественный жест перед темной частью сверхъестественного сообщества, одновременно угрожая мне смертью и, в то же время, демонстрируя свою влиятельность - предоставить мне могилу в очень эксклюзивном месте, да чтобы руководство кладбища согласилось оставить зияющую дыру в земле у подножия моего надгробия. Не имею понятия, подкупила она их или угрожала, но яма так годами и зияла открытой на самом знаменитом чикагском кладбище Грейсленд.

Swee7 17.08.11 в 02:29

А может быть, наконец-то это будет полезным как нечто иное, чем только место для размышлений о вечном.

theodorme 14.08.11 в 17:47

Я воспользовался исчезательным трюком сэра Стюарта и обнаружил, что не могу скакать больше, чем примерно на триста ярдов за раз. Но даже с таким ограничением я двигался гораздо быстрее, чем если бы я просто бежал, и, похоже, это напрягало меня намного меньше, чем я ожидал от подобного занятия. Это стало упражнением наподобие бега - повторением одного и того же действия снова и снова, чтобы попасть из точки А в точку Б.

red_cat000 12.10.11 в 09:21

В мгновение ока я пронесся через передние ворота кладбища Грейсленд, сделал еще пару скачков, стараясь найти нужное место возле того мавзолея, смахивающего на большой греческий храм, и рывком бейсбольного игрока прибыл к зияющей дырке в земле. Мое нематериальное тело четко проскользило по белому снегу, обрывающемуся у самого края могилы, и я провалился в прохладную, тенистую траншею, приготовленную именно для меня.

theodorme 15.08.11 в 15:59

Солнечный свет захлестнул мир несколькими ударами сердца позже. Я слышал его, чувствовал его подобно тому, как я однажды почувствовал через подошвы моих ботинок слабое землетрясение в штате Вашингтон. Резкая, чистая, серебряная нота на мгновение повисла в воздухе, наподобие завершающего звука в громком перезвоне курантов. Я закрыл глаза и сжался у той стороны могилы, которую воспринимал как наиболее подходящую для того, чтобы избежать уничтожения.

theodorme 15.08.11 в 16:13

Я подождал несколько секунд.

theodorme 15.08.11 в 16:14

Ничего не произошло.

theodorme 15.08.11 в 16:14

В ​​моей могиле было сумрачно, прохладно и тихо. Тут было... действительно очень спокойно. Я хочу сказать, вы видите по телевизору или в фильмах, как кто-то лежит в гробу или в могиле - и это всегда было отвратительно и страшно. Я бывал у моей могилы прежде, и каждый раз она меня расстраивала. Полагаю, это осталось позади.

theodorme 15.08.11 в 16:15

Смерть - пугающа только с видимой стороны.

theodorme 15.08.11 в 16:27

Я сел спиной к стенке моей могилы, вытянул ноги перед собой, опёрся на неё затылком и закрыл глаза. Не было звуков, кроме слабого ветра в кладбищенских деревьях и приглушенной музыки окружающего города, живого и дышащего. Машины. Гудки. Отдалённая музыка. Сирены. Поезда. Стройки. Несколько птиц, считающих кладбище Грейсленд своим домом.

theodorme 15.08.11 в 16:35

Я не мог вспомнить, когда я последний раз чувствовал себя таким...

theodorme 15.08.11 в 16:39

Мирным. Удовлетворенным.

theodorme 15.08.11 в 16:39

Умиротворенным. Удовлетворенным.

red_cat000 12.10.11 в 09:29

И свободно. Свобода ничего не делать. Свобода отдыхать. Отвернуться от ужасных, тёмных вещей в моей памяти, освободиться ненадолго от бремени.

theodorme 16.08.11 в 16:49

Некоторое время я держал глаза закрытыми, позволяя удовлетворённости и тишине наполнить меня.

theodorme 15.08.11 в 16:43

- Вы новенький, - радался тихий, спокойный голос.

theodorme 15.08.11 в 16:44

Я открыл глаза, испытывая смутное раздражение от того, что мой отдых был прерван спустя лишь несколько мгновений, и посмотрел вверх, на небо, где остался лишь намёк на синеву. Фиолетовые сумерки надвигались вместе с ночью.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 11:51

Я оторвался от стенки своей могилы, поражённый. Какого чёрта? Я отдыхал всего минуту или две. Правда же? Я похлопал глазами несколько раз, глядя на небеса, затем медленно поднялся на ноги. Я чувствовал тяжесть, и вставать было тяжелее, чем должно было бы быть, как будто я был одет во влажные тяжёлые одеяла или в один из тех освинцованных фартуков, которые используются при работе с рентгеновскими аппаратами.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 11:59

- Мне всегда нравится наблюдать за рождением новеньких, - сказал голос. Детский голос. - Можно предположить, во что они превратятся, а потом следить и смотреть, так ли всё произойдёт.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:02

Моя могила глубиной около шести футов. Сам же я значительно выше шести футов. И когда я встал, мои глаза оказались на несколько дюймов выше полуфута снежного покрывала, накрывшего здесь землю. Так что увидеть маленькую девочку оказалось нетрудно.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:06

Ей было лет шесть и она выглядела маленькой даже для своего возраста. Она была одета в наряд девятнадцатого века, почти до смешного вычурный, слишком шикарный для ребёнка, который, вероятно, уделал бы его грязью или едой в течение часа. Её туфли с маленькими пряжками смотрелись, как ручная работа. На одном плече она несла крошечный кружевной зонтик в тон платью. Она была хорошенькой - как и большинство детей - с белокурыми волосами и яркими зелёными глазами.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:17

- Эй, привет, - сказал я.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:07

- Привет, - ответила она с реверансом в духе маленькой Ширли Темпл*. - Приятно познакомиться с вами, покойный Гарри Дрезден.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:22

Я решил быть осторожным. Каковы шансы, что она действительно маленькая девочка, которой пытается казаться?
- Как ты узнала моё имя?

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:20

Она сложила маленький зонтик и похлопала им по могильному камню. Он был сделан из белого мрамора. Надпись была написана золотом или, по крайней мере, чем-то наподобие золота, и всё ещё продолжала блестеть, несмотря на примерно десятилетие после нанесения. На камне был изображен пентакль, сразу под простой фразой: ЗДЕСЬ ПОКОИТСЯ ГАРРИ ДРЕЗДЕН. Под пентаклем она продолжалась: ОН УМЕР ЗА ПРАВОЕ ДЕЛО.

theodorme 16.08.11 в 15:31

На мгновение я почувствовал странный, сладковатый вкус во рту, а запах хвойных иголок и свежей зелени заполнил мой нос. Волна нервной дрожи промчалась вверх и вниз по моей спине и я вздрогнул. Тогда вкус и запах исчезли.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:42

- Вы знаете меня? - спросила она. - Я знаменита.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:42

Я прищурился. Потом, собрав волю в кулак, я исчез со дна могилы, появившись вновь рядом с девочкой. Оказавшись повёрнут лицом не в ту сторону, я вздохнул, поворачиваясь к ней, и осмотрелся вокруг. В Грейсленде была статуя маленькой девочки, ребёнка по имени Инес. Она находилась там в течении двух столетий, и каждые несколько лет появлялись истории о пропаже статуи, и о том, что посетители кладбища сообщали о случайных встречах с маленькой девочкой в платье того времени.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:55

Меж тем, статуя пропала.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:10

- Ты Инес, - сказал я. - Знаменитый призрак Грейсленда.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:57

Девочка засмеялась и захлопала в ладоши.
- Меня так назвали.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 12:58

- Я слышал, они развенчали миф о тебе пару лет назад, сказав, что статуя была лишь рекламным образцом какого-то скульптора или что-то в этом духе.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:08

Она открыла свой зонтик и снова положила его на плечо, лениво вращая.
- Боже мой. Людей смущают вещи, которые произошли за сотни лет до их рождения. Кто бы мог подумать. - Она осмотрела меня сверху вниз и сказала:
- Мне нравится ваш плащ.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:16

- Спасибо, - сказал я. - А мне нравится твой зонтик.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:17

Она просияла.
- Вы такой обходительный. Иногда я думаю, что никогда больше не встречу кого-нибудь, кто воспитан должным образом.
Она посмотрела на меня внимательно и сказала:
- Я думаю, вы станете... - она поджала губы, прищурилась и медленно кивнула, - монстром.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:21

Я нахмурился.
- Что?

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:22

- Все новорождённые существа превращаются во что-то, - сказала Инес.

Lana_aka_Lisss 16.08.11 в 13:22