Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 24

Глава двадцать четвёртая.

MartyrHell 31.08.11 в 13:22

Я шёл по тёмным улицам, думая. Или, по крайней мере, пытаясь думать.

MartyrHell 31.08.11 в 13:23

Когда я был жив, ходьба была тем, что я делал, когда мне нужно было что-то обдумать. Нагрузите тело усилием, активностью или физическим упражнениями, чтобы мыслительный процесс перестал волновать. У меня больше не было тела, но я не знал, как ещё справиться с проблемами, обрушившимися на меня.

MartyrHell 31.08.11 в 13:28

Итак, я шёл, тихий и невидимый, с опущенной головой, и яростно размышлял, пока шёл.

MartyrHell 31.08.11 в 13:29

Один единственный факт ясно виделся мне, пылая перед моим мысленным взором суровой правдой, освещённой огнями жизни вокруг меня.

MartyrHell 31.08.11 в 13:32

В конце концов, когда это имело наибольшее значение, меня не стало.

MartyrHell 31.08.11 в 13:34

Я рос сиротой, кроме нескольких смутных воспоминаний об отце до его смерти. Моё детство не было вещью, которую я бы пожелал кому-либо. Я столкнулся с некоторыми плохими людьми. Джастин был худший из них - настоящий монстр.

MartyrHell 31.08.11 в 13:37

Когда мне было шестнадцать или семнадцать лет, всё ещё страдая от предательства, и уверенный, что никогда не познаю радости иметь дом, друзей или семью, я дал себе обещание: я никогда не позволю своему ребенку расти так же, как я - переезжать из дома в дом, быть лёгкой жертвой без какой-либо защиты, без стабильности, без уверенности в завтрашнем дне.

MartyrHell 31.08.11 в 13:42

Никогда.

MartyrHell 31.08.11 в 13:43

Когда Сьюзен обратилась ко мне за помощью, чтобы вернуть Мэгги, я пошёл на всё, не раздумывая. Этот ребёнок был моей дочерью. Не имело значения что я не знал о ее существовании и никогда прежде не видел. Мой ребёнок, плоть от моей плоти, нуждался в помощи и защите. Я был её отцом. Я бы умер, чтобы защитить её

AlekXL 18.09.11 в 19:15

Конец истории.

MartyrHell 31.08.11 в 13:49

У меня были веские причины. У меня были наилучшие намерения.

MartyrHell 31.08.11 в 13:50

Но намерений недостаточно, несмотря на то какие они хорошие. Намерения приведут вас к месту, где нужно сделать выбор.

MartyrHell 31.08.11 в 13:52

Выбор, который, в итоге, идет в счет.

AlekXL 18.09.11 в 19:31

Чтобы вернуть свою дочь, я пересёк черту. Не просто пересёк; я разбежался и перепрыгнул её к чертям. Я заключил сделку с Королевой Воздуха и Тьмы, отдав ей свою волю, сам; в обмен Мэб дала мне власть, чтобы бросить вызов Красному Королю и его чудовищной Коллегии. Это было глупо.

MartyrHell 31.08.11 в 14:08

У меня был на то ряд причин. Меня спиной припёрли к стенке. Точнее, мне <i>сломали</i> спину и припёрли к стенке. Всю помощь которую я мог найти, союзников, трюки или уловки из моего арсенала, всего этого было недостаточно. Мой дом разрушили. Как и мою машину. Я даже не мог встать и ходить, а воевать тем более. И мощь, которая выстроилась против меня, была велика - так велика, что даже Белый Совет чародеев был в ужасе от этого.

MartyrHell 31.08.11 в 14:17

В тот мрачный час я решил продать свою душу. И после этого, я вывел своих самых близких друзей и союзников на то, что я знал, было самоубийственной миссией. Я знал, что эта битва дико перегрузит психологические чувства Молли, и даже если она выживет, она никогда не станет прежней. Я рискнул двумя незаменимыми Мечами Креста, хранившимися у меня, отправляя их в бой, хотя знал, что в случае неудачи самые мощные в мире оружия могли быть захвачены врагом и потеряны для мира.

MartyrHell 31.08.11 в 14:28

И когда я понял, что кровавый обряд, нацеленный на меня Красным Королём, можно использовать против Красной Коллегии, я сделал это не задумываясь.

MartyrHell 31.08.11 в 14:31

Я убил Сьюзен Родригес на каменном алтаре в Чичен-Ице и истребил Красную Коллегию. Я спас мою девочку.

MartyrHell 31.08.11 в 14:35

Я создал прекрасную ситуацию для хаоса в сверхъестественном мире. Внезапное отсутствие Красной Коллегии устранило тысячи монстров из мира, но это означало то, что <i>десятки</i> тысяч монстров стали способны возвыситься и заполнить вакуум, созданный мною. Я вздрогнул, когда задался вопросом, сколько же чужих девочек пострадало или оказалось убито в результате.

MartyrHell 31.08.11 в 14:39

И, да поможет мне Бог... Я сделал бы это снова. Это не было правильным. Это не было благородным. Это не было хорошо. Я провёл со своей дочерью меньше трёх часов - и клянусь Богом, если бы это значило держать её в безопасности, я бы сделал это снова.

MartyrHell 31.08.11 в 14:42

Может быть Белому Совету нужен Восьмой Закон Магии: закон непреднамеренных последствий.

MartyrHell 31.08.11 в 14:44

Как вы измерите одну жизнь другой? Может, тысяча смертей сможет уравновесить одну жизнь? Даже если у Мэб не было времени, чтобы завладеть мной, как я мог убедиться, что само желание пересечь черту не превратило меня в какого-нибудь монстра?

MartyrHell 31.08.11 в 14:46

Я понял, что остановился, стоя на Мичиган Авеню, перед мостом через чикагскую реку. Выпавший снег наполнил ночь светом. Только вода внизу была тёмная, чёрная и тихая, как Лета и Стикс разом.

MartyrHell 31.08.11 в 14:50

Я посмотрел на башни неподалёку. NBC. Гостиница Трампа. Шератон. Они стояли высокие, прямые и чистые в ночи. Золотой свет мигнул в окнах.

MartyrHell 31.08.11 в 14:52

Я повернулся и посмотрел на юг, на деловой центр Чикаго, на хорошо знакомый мне горизонт. Это был редкий момент тишины на всей Мичиган Авеню. Уличные фонари. Светофоры. Снежинки, припорошившие всё вокруг достаточно, чтобы сделать симпатичным и белым, вместо мокрого и коричневого.

MartyrHell 31.08.11 в 14:57

Боже, мой город прекрасен.

MartyrHell 31.08.11 в 14:59

Чикаго. Он безумен и неистов, и коррумпирован, и жизненно важен, и художественен, и благороден, и жесток, и замечателен. Он полон жадности и надежды, и ненависти, и желания, и волнения, и боли, и счастья. Воздух наполнен криками и смехом, сиренами, злобными воплями, выстрелами, музыкой. Этот нереальный город в войне с самим собой, всевозможные ужасные и прекрасные вещи смешиваются вместе, чтобы создать что-то ужасающее, и замечательное, и совершенно неповторимое.

MartyrHell 31.08.11 в 15:09

Я провёл свою взрослую жизнь сражаясь здесь, проливая кровь, защищая людей от угроз, для них чисто вымышленных.

MartyrHell 31.08.11 в 15:12

Из-за того, что я сделал, пересёк границы, город сошёл с ума. Фоморы и их водолазки. Странные призрачные беспорядки. Толпы запуганного народа из свехъестественного сообщества.

MartyrHell 31.08.11 в 15:15

Я не хотел, чтобы это произошло, но было без разницы. Я был тем парнем, который сделал выбор.

MartyrHell 31.08.11 в 15:16

Всё это было на мне.

MartyrHell 31.08.11 в 15:17

Я смотрел вниз, на тихую тьму реки. Я мог пойти туда, понял я. Проточная вода нарушит сверхъестественную энергию, развеет, уничтожит образец в котором текла.

MartyrHell 31.08.11 в 15:19

Теперь я сделан из энергии.

MartyrHell 31.08.11 в 15:20

Чёрная, шепчущая река могла заставить всё уйти.

MartyrHell 31.08.11 в 15:20

Стикс. Лета. Забвение.

MartyrHell 31.08.11 в 15:21

Моя ученица горевала, страдала. Мои друзья вели войну, и это терзало их души. Единственный человек, который, я был уверен, мог выручить меня, был схвачен, и я мало что мог сделать. Блин-тарарам, мне ещё просто повезло найти кого-то, кто мог меня услышать

MartyrHell 31.08.11 в 15:27

Что я мог сделать?

MartyrHell 31.08.11 в 15:28

Что ты сделаешь, чтобы восполнить провал в твоей жизни? Как ты сделаешь это правильно? Как принести извинения за чудовищные вещи, которых ты никогда не замышлял?

MartyrHell 31.08.11 в 15:31

Я не помню, как встал на колени. Воспоминания, вызванные моими размышлениями, затопили меня, почти также остро и реально, как жизнь. Те воспоминания перемешались с другими и потащили их за собой, как галька, вызывающая оползень. Моя жизнь в Чикаго перевернулась, раздавила меня, вся чёрная боль и яркая радость удвоилась, высушивая слёзы в моих глазах.

MartyrHell 31.08.11 в 15:37

Позднее, было тихо.

MartyrHell 31.08.11 в 15:45

Это было трудно. Огромная, медленная инерция противилась моему желанию. Но я заставил себя встать на ноги.

MartyrHell 31.08.11 в 15:46

Я отвернулся от реки.

MartyrHell 31.08.11 в 15:46

Этот город был больше, чем бетон и сталь. Он был больше, чем отели, фирмы и бары. Больше, чем пабы, библиотеки и концерты. Больше, чем автомобиль и подвальная квартира.

MartyrHell 31.08.11 в 15:48

Это был дом.

MartyrHell 31.08.11 в 15:48

Мой дом.

MartyrHell 31.08.11 в 15:48

Милый дом - Чикаго.

MartyrHell 31.08.11 в 15:49

Все его люди были моей семьёй. И они были в опасности, и я тому причина. Всё стало довольно ясно.

MartyrHell 31.08.11 в 15:50

Не имело значения, что я был мёртв. Не имело значения, что я был, буквально, тенью самого себя. Не имело значения, что мой убийца был всё ещё где-то там, в бегах, несмотря на неопределённое пророчество Капитана Мёрфи.

MartyrHell 31.08.11 в 15:53

Моя работа не изменилась: когда демоны, ужасы и прочие существа ночи охотятся на людей в этом городе, я тот парень, кто решит проблему.

MartyrHell 31.08.11 в 15:55