Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 10

Глава десятая

Irochka 10.08.11 в 05:45

Я встретился с Морти и сэром Стюартом на крыльце дома Мерфи. Наверное, эта ночь была холодной. Морти стоял, съежившись под напором ветра и спрятав руки в карманы пальто. Он нервно оглядывался по сторонам и дрожал.

Irochka 10.08.11 в 05:49

- Адские колокола, - сказал я. - Если ты хочешь знать мое мнение, я бы держал руки на виду.

Irochka 10.08.11 в 05:51

Спасибо, - кисло ответил Морт, звоня в дверь. - Я говорил тебе, сколько ярких красок ты добавляешь в мой мир, каждый раз когда появляешься в нем, Дрезден?

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 08:30

- Весь в бытовухе, в то время как вы созданы из космических легенд вселенной, - ответил я.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:07

- Имейте в виду, - предостерег сэр Стюарт, - справа и слева волки.

Irochka 10.08.11 в 06:00

Я посмотрел. Он был прав. Один из них был огромным с темным мехом, другой поменьше и светло-коричневым. Они сидели в тени, совершенно неподвижно, и случайно взглянув можно было их не заметить. Их взгляд был очень настороженным.
- Уилл и Марси, - сказал я. - Они свои.

Walayer 18.08.11 в 06:49

- Они неистово бдительны, - ответил Морт сквозь стиснутые зубы.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:08

- Отвали, туристик. Они не причинят тебе вреда и ты знаешь об этом.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:09

Морт зло зыркнул на меня и в этот момент Мёрфи открыла дверь.

Irochka 10.08.11 в 10:32

"Мисс Мерфи," - сказал Морти, кивнув ей.

Bassyak 09.08.11 в 13:35

- Линдквист, не так ли? - спросила Мёрфи. - Медиум?

Bassyak 09.08.11 в 13:36

- Да.

Bassyak 09.08.11 в 13:36

- Что вам нужно?

Bassyak 09.08.11 в 13:37

- Сзади, - пробормотал сэр Стюарт.

Irochka 10.08.11 в 06:13

Я проверил. Стройная мужская фигура в тяжелой зимней одежде пересекла улицу, направляясь к нам. Рядом с ней шёл третий волк, с мехом каштанового оттенка.

Irochka 10.08.11 в 10:37

- Я здесь, чтобы поговорить с вами от имени вашего знакомого, - сказал Морт Мерфи.

Irochka 10.08.11 в 10:40

Голубые глаза Мёрфи стали похожи на кусочки льда.
- Кого именно?

Irochka 10.08.11 в 10:49

"Гарри Дрезден," - сказал Морт

KsuHoy 10.08.11 в 10:53

Мерфи сжала правую руку в кулак. Ее пальцы тихонько хрустнули.

Irochka 10.08.11 в 11:03

Морт сглотнул и отступил на полшага назад.
- Слушайте, я не хочу быть здесь, - сказал он, подняв руки и выставив ладони. - Но вы же его знаете. Его тень не менее упряма и надоедлива, чем Дрезден был при жизни.

KsuHoy 10.08.11 в 10:57

- Ты - чёртов лгун, - прорычала Мёрфи. - Ты известный мошенник. И сейчас ты играешь с огнем.

KsuHoy 10.08.11 в 11:00

Долгое мгновение Морт смотрел на неё. Затем он вздрогнул и сказал:
- Вы... вы верите, что он еще жив?

KsuHoy 10.08.11 в 11:03

"Он жив," - ответила Мерфи, сжав зубы. "Они так и не нашли тело."

KsuHoy 10.08.11 в 11:04

Морт опустил взгляд, поджав губы, и провёл рукой по лысой макушке, смахивая несколько прилипших снежинок. Он глубоко вздохнул и сказал:
- Мне жаль. Мне жаль, что это так трудно.

KsuHoy 10.08.11 в 11:09

- Это не сложно,- ответила Мэрфи. - Просто меня это злит. Потому что он еще жив.

Irochka 10.08.11 в 10:57

Морт посмотрел на меня и развел руками. "Она все еще на стадии отрицания. Я мало что могу сделать. Слушай, я делал это много раз. Ей нужно больше времени."

KsuHoy 10.08.11 в 11:12

"Нет," - сказал я. "Мы должны заставить ее поверить. Сегодня."

KsuHoy 10.08.11 в 11:13

Морт потер переносицу большим и указательным пальцами.
- Ты никак не повзрослеешь, Дрезден.

KsuHoy 10.08.11 в 11:14

Мёрфи пригвоздила Морти своим фирменным коповским взглядом. Он не потерял ни капли силы.
- Это не только неправдоподобно, но и не смешно, Линдквист. Я думаю, тебе лучше уйти.

KsuHoy 10.08.11 в 11:17

Линдквист кивнул, подняв руки в жесте примирения. - Я знаю. Я собираюсь. Поймите, я только пытаюсь помочь.

Lana_aka_Lisss 12.08.11 в 11:32

- Подожди! - не выдержал я. - Должно же быть что-то, что ты можешь сказать.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:40

Морт глянул на меня, двинувшись обратно к своей машине, и поднял обе руки в беспомощном жесте.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:47

Я скрипел зубами, стоя меньше, чем в футе от Мерфи. Как, черт возьми, я могу заставить её поверить, что это действительно я?

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:53

- Заставить Морти рассказать о том, что можешь знать только ты, чурбан, - сказал я самому себе. - Морти!

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:54

Он остановился на полпути обратно к дороге и повернулся, чтобы взглянуть на меня.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:56

- Спросите её об этом, - сказал я и выпалил вопрос.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 11:58

Морт вздохнул. Потом повернулся к Мёрфи и сказал:
- Прежде,чем я уйду... Дрезден хочет, чтобы я спросил вас, находили ли вы когда-нибудь мужчину, в котором есть разумное начало.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:11

Мёрфи не пошевелилась, но её лицо побелело. После целой минуты она прошептала:
- Что ты сказал?

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:09

Я подсказал Морту.
- Дрезден хочет, чтобы я сказал вам, что не намеревался устраивать ничего драматического. Это просто сработало таким образом.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:15

Волки и человек в тяжёлом пальто подошли ближе, прислушиваясь. Мёрфи сжала и расжала свой кулак несколько раз. Потом сказала:
- Сколько вампиров мне и агенту Уайту пришлось убить прежде, чем мы смогли покинуть офис ФБР в прошлом году?

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:20

Я почувствовал очередной прилив гордости. В этом была вся Мёрф - никогда не отключает голову. Я передал Морту ответ.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:22

- Он говорит, что не знает, кто такой агент Уайт, но вы и Тилли взяли одного из них на лестнице по пути из здания, - Морт наклонил голову, слушая меня, а потом сказал, - и он также удивляется, если вы всё ещё считаете, что принятие Меча Веры является... спадом в карьере.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:33

В лице Мёрфи не осталось ни кровинки. Я почти видел, как её глаза ввалились еще сильнее, черты лица провисли под тяжестью уныния и огромной усталости. Она прислонилась к дверному косяку своего дома, её руки скользнули по её собственному животу, словно она пыталась предотвратить выпадение своих внутренностей.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:45

- Мисс Мёрфи,- мягко сказал Морт. - Я ужасно сожалею, что являюсь тем, кто принёс эту новость. Но тень Дрездена говорит, что ему нужно поговорить с вами. Что люди в опасности.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:48

- Да, - сказала Мёрфи беспомощным голосом, - вот это новость.
Она посмотрела на Морта и сказала:
- Покажите мне свою кровь.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 12:53

Это был главный тест для самых одренных представителей сверхестественноо мира, но сводящий на нет все их таланты. Есть множество бесчеловечных сущностей, которые претендуют быть человеком - но относительно небольшое их количество имеет натурально выглядящую кровь. В любом случае, это был не идеальный тест, но лучше, чем ничего.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 13:03

Морт спокойно кивнул и вытащил из кармана своего пальто острую булавку. Он даже не моргнул в ответ на эту просьбу. Очевидно, в нынешних условиях проверки стали использоваться более широко. Не удивлюсь, если за это была ответственна Мёрфи.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 13:09

Морти уколол кончик большого пальца левой руки и из ранки выкатились крупные капли рубиновой крови. Он показал их Мёрфи, которая кивнула в ответ.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 13:13

- Здесь холодно. Лучше зайти внутрь, мистер Линдквист.

Lana_aka_Lisss 10.08.11 в 13:14