Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 17

Глава Семнадцатая.

Sabyne 20.08.11 в 04:41

На земле я нашел пистолет Стю, там, где я упал во время борьбы. Затем я последовал за Баттерсом к его машине старый Плимут Роуд Раннер. Он выглядел еще хуже, чем мой старый Жучок был, когда я его в последний раз видел. Вмятины и царапины покрывали всю его поверхность, некоторые из них выглядели подозрительно, покрытые металическими рейками толщиной с два ногтя, его двигатель работал с впечатляющей, гармоничной энергии. Читаем его номерные знаки: MEEPMEEP.

Rashid 20.08.11 в 14:32

- Я своего рода продал свой старый, – сказал мне Баттерс, когда я входил прямо через дверь. Я не буду говорить о дискомфорте. Только не перед Баттерсом. Это нанесло бы не поправимый урон моему авторитету как призрака.

Rashid 20.08.11 в 14:59

- Я, типа, поменял свою старушку, - говорил мне Баттерс, пока я садился в машину прямо сквозь дверь. Я не издал ни звука от дискомфорта. Только не перед Баттерсом. Это нанесло бы непоправимый ущерб моему авторитету призрака.

lexaguskov 13.05.12 в 10:39

- Старого? Это какой стороны посмотреть, - сказал я. Мой голос выпущенных из радио проскользнул вместе с рекламой солнцезащитного крема.

Rashid 20.08.11 в 15:09

- Сталь мне больше нравится, чем стекловолокно, - сказал он. - Фомор и фэйре, по всей видимости, состоят в родстве. Ни один из них не любит касаться металла, если в него добавлено железо.

Sour_Cherry 20.08.11 в 10:39

Череп Боба отдыхал в контейнере, который был установлен в Роуд Раннер на приборной доске в виде колеблющийся туда- сюда игрушки, как кукла Пупс.
- Там много крови намешано, - сказал Боб. - Они появились в старые, старые, старые времена. Перед войной Сидхе.

Rashid 20.08.11 в 15:23

Я повел вверх бровями.
- Я мало слышал об этом.

Bassyak 20.08.11 в 10:10

- Сумасшедшие вещи, - сказал с огромным энтузиазмом Боб. - Это было еще до того, как я появился, но я слышал всевозможные истории. Даоин Сидхе, Туата, Фомор, Тилвит тег, Шен. Эпические альянсы, эпические предательства, эпические сражения, эпические свадьбы, эпический секс.

Rashid 20.08.11 в 15:39

- Эпический секс? – фыркнул я. - По каким именно это стандартам секс оценивается как эпический?

Rashid 20.08.11 в 15:43

- И тонны и тонны смертных лохов, которых мы использовали в качестве пешек. - Боб счастливо вздохнул, не обращая внимания на мой вопрос. - Здесь нет слов. Это было словно <i>Властелин колец</i> и<i> Все мои дети</i> (мыльная опера) сделали ребенка с Мачо мэн Рэнди Сэведж (американский рестлер) и Whac-A-Mole machine (компьютерная игра).

Rashid 20.08.11 в 16:01

Баттерс фыркнул, представив себе эту картину.

Rashid 20.08.11 в 16:04

Но... То есть, адские колокола. Кто бы не представил?

Sabyne 20.08.11 в 05:14

- Так или иначе, - выдавил он спустя минуту, - в жилах Фоморов течет много крови фэйре. Я предпочитаю Детройтскую сталь вокруг себя, когда езжу.

Sabyne 20.08.11 в 05:23

- Мёрфи говорила что-то про Фоморов вчера вечером, - сказал я. - Я так понял, что они выдвинулись по направлению к городу.

Irochka 20.08.11 в 15:49

Его лицо стало более замкнутым.
- Большое время. Я был занят. - Он медленно выдохнул. - Гм. Послушай, мужик. Это действительно ты?

Sabyne 20.08.11 в 04:50

- То, что осталось от меня, - сказал я устало. - Да.

Sabyne 20.08.11 в 04:38

Он кивнул.
- Гм. Есть проблема с Молли.

Sabyne 20.08.11 в 04:39

- Я видел, - сказал я.

Sabyne 20.08.11 в 04:40

- Ты не видел, - возразил он. - Я имею в виду, Мёрфи сказала тебе, что у неё шарики за ролики заехали, но её проблемы гораздо серьёзнее.

Sour_Cherry 20.08.11 в 10:59

- Как что? - спросил я.

Sabyne 20.08.11 в 04:41

- Семнадцать человек убиты за последние три месяца, - ответил он ровным голосом.

Sabyne 20.08.11 в 04:42

Я ничего не говорил на протяжении нескольких кварталов. Затем я сказал:
- Кто?

Sabyne 20.08.11 в 04:49

- Подонки, - сказал он откровенно. - В основном. Полицейский, который, возможно, изнасиловал проститутку. Мелкие преступники. Грабители. Она даже не пытается скрыться. Она полностью стала Тёмным рыцарем. Свидетели направо и налево сообщали о высокой женщине, одетой в несколько слоев оборванной, бросовой одежды. В рапортах её через две недели начали называть Леди Оборванкой. Люди называют её по-разному, чтобы посмеяться, чтобы показать ей, они не боятся, но...

Swee7 20.08.11 в 16:14

- Много людей убивают в этом городе, - сказал я. - Это не значит, что это Молли.

Sabyne 20.08.11 в 05:06

- Гарри... - Баттерс остановился на светофоре, и окинул меня прямым взглядом. - Я освидетельствовал двенадцать жертв. Характер смерти у каждого из них различный, но я нашел у всех обрывок ткани, затолканный в рот.

Swee7 20.08.11 в 16:29

- То есть? - Спросил я.

Sabyne 20.08.11 в 05:26

- Я исследовал ткань. Она такая же самая, что осталась от одежды, которую ты носил в Чичен-Ице​​. У них были некоторые лоскутки в качестве доказательства, когда они исследовали место твоего... твоего убийства. Только кто-то проник туда, не будучи замеченным никем и ни одной камерой, и забрал их прямо оттуда.

Swee7 20.08.11 в 16:36

Память вспыхнула у меня в голове, мучительная. Молчание каменных зиккуратов в ночи. Шипение и скрежет нечеловеческих голосов. Затхлый, рептилий запах вампиров. Моя фея-крёстная (Да, я серьезно. У меня есть одна, и она до чёртиков пугающая.) превратила мою одежду в защитную броню, которая, вероятно, спасла мне жизнь полдюжины раз в ту ночь, а я даже не подозревал об этом. Когда они превратились обратно в мой плащ, рубашку и джинсы, от них почти ничего не осталось, только клочья и обрывки.

Swee7 20.08.11 в 17:07

Нечто вроде меня.

Sabyne 20.08.11 в 05:27

Кто-то, у кого были крупные проблемы с моей смертью, убивал людей в моем городе.

Sabyne 20.08.11 в 08:37

Может ли оказаться, что это моя ученица?

Sabyne 20.08.11 в 05:29

У нее было чувство ко мне, как говорила практически каждая женщина, которую я знал. Оно не было взаимным. Да, она была великолепной, умной, находчивой, смелой, рассудительной и компетентной. Но я знал её ещё в ту пору, когда её лифчик был формальностью, когда я только начал работать с её отцом, одним из очень немногих людей в мире, которых я на самом деле уважаю.

Bassyak 20.08.11 в 19:12

В Молли была тьма. Я заглядывал в её душу. Я видел это в более чем одном из возможных вариантов её будущего. Я чувствовал это в чёрной магии, которую она использовала, с лучшими намерениями, на хрупких умах смертных.

Swee7 20.08.11 в 17:25

- Но несмотря на то, что в Чичен-Ице она сражалась зубами и когтями, рядом с нами... она не была убийцей. Не Молли.

Irochka 20.08.11 в 15:58

Была ли она?

Sabyne 20.08.11 в 05:30

Людей могли вести к крайностям правильные события, правильные ставки. Я пожертвовал своим будущим и своей душой, когда я должен был это сделать, чтобы спасти мою дочь.

Sabyne 20.08.11 в 05:35

И я был учителем Молли. Её наставником. Примером для неё.

Sabyne 20.08.11 в 05:31

Не была ли она доведена до крайности моей потерей, так же как был доведен я потенциальной потерей моей дочери? Не повернулась ли она в сторону от всего, чему я пытался научить ее, и позволила себе соскользнуть в насильственные проявления могущества?

theodorme 20.08.11 в 18:16

<i>Почему бы ей не сделать то же самое, идиот? </i>Я услышал внутренний ​​голос из темной части моего сознания. <i>Ты показал ей, как это работает. Она всегда была способной ученицей.</i>

Irochka 20.08.11 в 16:02

Хуже того, Молли была чувствительным волшебником, чьи сверхъестественные ощущения были такими острыми, что выбросы мощной магии или чувства, которые сопровождали ситуации жизнь-и-смерть были чем-то, что вызывало в ней психическую и физическую боль. Это было то, что я едва даже рассматривал, когда тащил ее в Чичен-Ица с собой в самую большую, самую дикую и смертельнейшую свалку, в какой я лично когда-либо поучаствовал.

theodorme 20.08.11 в 18:24

Не сделала ли боль от участия в битве что-то с моей ученицей? Не оставила ли её с постоянным умственным ущербом, подобно тому, как рана от выстрела оставила постоянный шрам? Чёрт, да совсем не требовалось никаких сверхъестественных элементов, чтобы война - а это было именно то, что было в Чичен-Ице - испортила молодых солдат, вдруг вынужденных бороться за выживание. Навалите поверх всего этого ещё мистическую угрозу - и то, что я оставался, по большей части, в здравом уме, покажется немного сверхъестественным.

theodorme 20.08.11 в 18:44

Я не желал допустить этого или думать об этом, но я не мог отвергать возможность того, что моя ученица не была такой же удачливой, как я.

theodorme 20.08.11 в 18:47

- Эй, - тихо сказал Баттерс. - Гарри? Ты в порядке?

Sabyne 20.08.11 в 05:38

- Всё это... типа субъективное, если учесть все обстоятельства, - ответил я.

theodorme 20.08.11 в 18:49

Он кивнул.
- Никто не хотел быть тем, кто сообщит тебе подробности. Но Мёрфи почти уверена. Она говорит, что если бы она всё ещё была полицейским, она была бы убеждена, и копала бы так тщательно, как она только может, чтобы добыть достаточно доказательств, позволяющих ей взять преступника.

theodorme 20.08.11 в 18:56

- Да, - сказал я тихо. - Я понимаю, что она имеет в виду. - Я сглотнул. - Так почему она этого не сделала?

theodorme 20.08.11 в 18:59

- Молли нужна нам, - сказал Баттерс. - Она определила разницу между "все жили долго и счастливо" и "все умерли в двух рейдах против Фомора".

Bassyak 20.08.11 в 10:26

Я протер глаза.
- Ладно. Это... я понемногу начну проверять. Но я не говорю, что верю этому. Только когда я поговорю с ней об этом. Увижу её реакцию своими собственными глазами.

Sabyne 20.08.11 в 07:40

- Правильно, - сказал Баттерс мягким голосом.

Sabyne 20.08.11 в 06:15

Я следил за ним.
- Мёрфи не хотела, чтобы ты говорил мне это.

Sabyne 20.08.11 в 06:16