Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 42

Глава сорок вторая.

Swee7 16.09.11 в 05:31

До того, как я умер, я ходил на множество фильмов.

Swee7 16.09.11 в 05:32

Кинотеатры были для меня совершенно бесполезны, тем более что большинство из них переходило на всё более передовые технологии проекторов и аудиосистем. Поскольку я имею склонность портить технику, особенно электронную, просто стоя рядом, означало, что было маловероятно посмотреть фильм до конца без того, чтобы начались жуткие помехи со звуком, изображением, или тем и другим. Магия притягивает уйму энергии из эмоций, а для кино это означало, что всё, как правило, барахлило на тех эпизодах фильма, которые были самыми интересными и захватывающими.

Swee7 16.09.11 в 05:38

Так что я мог посмотреть фильм, который крутили в кинотеатре. Обычно. Но если я хотел посмотреть <i>хороший</i> фильм, существовал только один выход: кинотеатр для автомобилистов.

Swee7 16.09.11 в 06:04

Некоторые из них ещё держатся и работают. Я ездил в один такой, в Авроре. Там я старался находиться подальше от проектора, чтобы не мешать ему. Аудиосистема фильма состояла из сотен маленьких автомобильных громкоговорителей и приёмников, в основном включенных погромче. Да, там было полно подростков, которые ездили в кинотеатр для автомобилистов, в основном, для того, чтобы знакомиться, слоняться вокруг хихикающими группами, украдкой залезать дружкам в плавки и пить тайком пронесённое спиртное. Это меня не огорчало. Я мог припарковаться впереди, сесть на капот своей машины, прислонившись спиной к ветровому стеклу, заложить руки за голову, и наслаждаться фильмом до самого конца.

Swee7 16.09.11 в 06:28

(Обычно я брал Боба с собой. Он сидел на приборной панели. Я всегда считал, что делаю ему одолжение, хотя, задним числом, мне кажется, что он так делал ради обмена опытом. За компанию.)

Swee7 16.09.11 в 07:02

В любом случае, речь о том, что я видел много фильмов. Так что я понимаю, о чём говорю, когда выражаюсь, что я вошёл в Проход, открытый моей ученицей и приземлился в первом действии фильма.

Swee7 16.09.11 в 07:30

Холодная вода обрушилась на нижнюю половину моего тела, а через секунду волна ударила меня в середину спины, чуть не сбив с ног. После минувших дней приглушенных физических раздражителей, я пошатнулся и задохнулся от внезапного шока полнейшего восприятия. Соленые брызги наполнили мой рот.

Swee7 16.09.11 в 07:51

Я должен был ожидать чего-то такого. Это мир духов, где нет нематериального. Гравитация, тепло, холод, свет - все они были сейчас так же реальны, как я. Я снова был штатским. Здесь не прокатят никакие забавные призрачные фокусы, типа смыться вместе с холодной водой.

Swee7 16.09.11 в 11:07

Я отплевался, восстановил равновесие и огляделся. Я был в десяти ярдах от галечного пляжа. Освещение было серым и каким-то гнетущим. Пляж поднимался на пару футов над уровнем воды может быть, через двести или триста ярдов, и далее простирался вплоть до подножия гранитного утеса.

Swee7 16.09.11 в 16:24

По пляжу были разбросаны... штуковины. Представьте себе гнездо из детской игры. Теперь представьте в нём детёнышей дикобраза размером с самосвал. Вот это и притаилось там: какие-то массивные, сонные твари, их тела, в основном, зарылись в землю. Каждый ощетинился несколькими огромными, длинными и острыми шипами семи или восьми футов длиной, торчащими в разные стороны из его горба - наряду с сотнями других колючек примерно в четыре раза короче. Они были разбросаны в отчасти упорядоченной схеме по всему пляжу между мной и утесом, их бока неторопливо раздувались от дыхания.

Swee7 16.09.11 в 17:09

Мой взгляд переместился на скалы, на приземистые, уродливые, бесформенные на вид строения на их вершинах. На их фасадах были вырезаны узкие щели. В нескольких местах на поверхности скалы камень обвалился под очень острым углом. Особо проворная обезьяна, возможно, смогла бы добраться до вершины. Все эти места были защищены колючей проволокой и окружены дотами, что сделало бы восхождение особо болезненной формой самоубийства.

Swee7 16.09.11 в 17:56

Прохладный ветер, воняющий тухлым мясом, веял над галькой и песком, и развевал водружённое над строениями кроваво-красное знамя, на лицевой стороне которого выделялась чёрная свастика в белом круге. Я тупо смотрел на него с полминуты, в то время как ещё одна волна ударила меня в спину и нарушила моё равновесие. Потом меня стукнуло, где я уже видел это раньше: в первом эпизоде <i> Спасти рядового Райана</i>.

Swee7 16.09.11 в 18:35

- О, черт, - выдохнул я.

alexandei 16.09.11 в 18:15

Это была Небывальщина, мир духов, и существа с мощным умом и волей могли изменить мир по своему вкусу. Злой Боб был частью Боба Черепа, который был на службе у этого ничтожества по имени Кеммлер, который, видимо, был убит за всё хорошее когда-то во время Второй Мировой Войны. Злой Боб поработал над оформлением, когда разрабатывал защиту для оперативного штаба своей начальницы.

Swee7 16.09.11 в 19:04

Сквозь бойницы расположенного на вершине скалы бункера были видны вспышки от выстрелов. Пули, светящиеся бледно-пурпурным светом, врезались в пляж у самой кромки воды, а затем направлялись прямо на нас. <i>Шлепко-шипящий</i> звук от столкновения добирался до нас за секунду до дребезжащих <i>громогласных</i> оружейных залпов.

fktrctq 17.09.11 в 08:25

- Отойти за меня! - крикнул я своей призрачной команде. Я услышал, как они зашлёпали по воде, незамедлительно выполняя мой приказ.

fktrctq 17.09.11 в 08:25

Зашибись. Пока я был духом в мире духов, я мог бы вполне воспользоваться этим преимуществом. Поскольку у меня на самом деле не было моего старого плаща, хотя я носил его с тех пор, как Кармайкл поднял меня с рельсов, я не видел причины, по которой я не должен носить и мой браслет-оберег. Я сосредоточился на левом запястье, даже не глядя на него, напрягая волю, а потом обхватил руку привычным жестом, чтобы убедиться, что браслет прощупывается через рукав плаща. Когда я проверил, я почувствовал, как запястье слегка оттянул их небольшой, знакомый вес - цепочки, сплетённой из разных металлов, и болтающихся подвесок из амулетов в виде средневековых щитов.

Swee7 17.09.11 в 02:45

- Ха! - пробормотал я и начал закачивать в него свою волю, чтобы поставить щит.

fktrctq 17.09.11 в 10:14

Мощный удар сбил меня в сторону. Я упал в холодную воду и ушел на дно.

fktrctq 17.09.11 в 10:15

Ярко-красная энергия, замаскированная под пули, пробилась сквозь воду в том месте, где я только что стоял. Ругаясь, я вылез из воды и увидел, как один из снарядов угодил в призрака-защитника, стоявшего позади меня. Пулевое ранение было таким же, как на живом теле, за исключением одной детали: крови не было. Вместо этого, пуля оторвала у духа часть руки и выбила струю прозрачной эктоплазмы, разлетевшейся вокруг него. Он почти не отреагировал, лишь задержал взгляд на своей руке так, будто слегка озадачен.

fktrctq 17.09.11 в 10:15

Следующее ранение снесло ему большую часть головы, и дух просто превратился в прозрачное желе из эктоплазмы, которое поглотило море.

fktrctq 17.09.11 в 10:21

Тень сэра Стюарта помогла мне встать на ноги, в то время как второй поток пуль обстрелял привиденческую команду, заставив призраков нырять и драться за укрытие, которого не было. Еще несколько были ранены, заработав жестокие, бескровные раны. Мы потеряли ещё одного духа, одного из Лектеров.

Swee7 17.09.11 в 15:12

- За мной! - снова крикнул я, и направил свою волю через браслет-оберег, распространяя её на четверть купола из бледно-голубой энергии, который возник впереди меня. Он сразу привлёк огонь - и отразил его, так что отлетающие рикошетом пули свистели в воздухе.

Swee7 17.09.11 в 15:41

Я двинулся вперед, в сторону пляжа, а тень сэра Стюарта держалась позади меня и чуть в стороне всю дорогу, поднимая меня, в то время как прибой всё пытался сбить меня с ног. Призрачная команда начала подтягиваться за мной, укрывались за щитом, и мы поспешили к берегу так быстро, как я мог идти, удерживая щит.

Swee7 17.09.11 в 16:10

Это превратилось в тяжелую работу за считанные секунды. Даже в магии есть некоторые законы, от которых никуда не денешься - как закон сохранения энергии. Псевдопули ударяли в мой щит с определенной силой. Я расходовал столько же энергии, чтобы остановить их. Я схитрил, сделав мой щит настолько округлым, как это возможно, скорее отклоняющим, а не отражающим, но даже если и так, мне приходилось тратить чертовски много усилий и воли, чтобы защитить нас от обстрела.

Swee7 17.09.11 в 16:26

Мой щит, действительно, не решит проблему. Мне будет слишком трудно управлять одновременной контратакой. Когда-нибудь, меньше чем через час, я не смогу удерживать его, и когда он исчезнет, мы все вскоре будем мертвы. Мертвее. Мне нужно придумать способ, чтобы заставить замолчать этих стрелков.

Swee7 17.09.11 в 16:59

- Сэр Стюарт! - крикнул я. - У кого-нибудь из команды есть гранаты?

Swee7 17.09.11 в 17:01

Рука сэра Стюарта возникла откуда-то позади меня. Он держал, я вам не заливаю, маленькую чёрную железную бомбу размером с бейсбольный мяч. В ней было отверстие, заткнутое пробкой, из которой торчат фитиль. Фиговина была прямо из мультика, за исключением размера.

Swee7 17.09.11 в 17:09

Я оглянулся через плечо, и увидел, что несколько пехотинцев Первой Мировой воспроизвели в своих руках более современные на вид гранаты-лимонки. Они были и у пары теней, одетых в униформу времен Вьетнамской войны.

Swee7 17.09.11 в 17:57

- Отлично, - сказал я. - Ладно, вот тебе план. Мы направляемся к базе, что в бункере прямо вон там, и твои ребятки её взрывают. Потом мы занимаем опорный пункт рядом с ней. Затем мы разносим доты на этом склоне между двумя бункерами и убираемся к чёрту с этого пляжа.

Swee7 17.09.11 в 18:10

Сэр Стюарт посмотрел на участок земли впереди меня, пока огонь обрушивался на мой щит. Он внимательно вгляделся в него, затем кивнул. Он оглянулся через плечо на остальных, его лицо было полностью лишено выражения. Все они одновременно кивнули ему в ответ.

Swee7 17.09.11 в 18:17

- Что-то стало чуток страшновато, - пробормотал я. - Ладно, оставайся за щитом! - И я снова попёрся вперед, шагая по галечному пляжу в сторону утёса.

Swee7 17.09.11 в 18:23

И тут начался артиллерийский обстрел.

Swee7 17.09.11 в 18:30

Над головой раздался пронзительный свист, затем что-то пронеслось. На мгновение у меня возникло впечатление черепа, пролетевшего под отвесным углом и светящегося такой же злобной алой энергией, как и приближающиеся снаряды. Он дерябнулся на пляж в тридцати футах от нас. Не было никакого шума, когда он взорвался. Вместо этого наступила внезапная и полная тишина, как будто череп втянул абсолютно любое движение вокруг него, в том числе звук, движущийся в воздухе - а потом была вспышка света, и мгновение спустя, рев ветра и огня. Мои уши взвыли от боли, вызванной перепадом атмосферного давления. Камешки врезались в мой щит, заставив его запылать яркой синевой, когда от притока энергии начались перегрузки, с чем щит может справиться, преобразуя избыточную энергию в свет. Когда пыль осела, в земле зияла воронка, такая же глубокая, как моя могила, и двадцати футов в поперечнике.

Swee7 17.09.11 в 18:38

Еще больше пронзительно свистящих снарядов пронеслось над нами, и я почувствовал прилив охватившего меня панического страха, старающегося прогнать мысли из моего мозга. Адские колокола. Если один из этих черепов ударит ближе или позади нас, где мой щит не мог прикрыть, мы будем мертвы. Ещё одно попадание вблизи цели, может снести мой щит полностью, а потом пулеметы разнесут нас. Было только одно место, которое могло бы защитить от свистящих черепов.

Swee7 17.09.11 в 19:21

- Мы должны подойти ближе, - зарычал я. - Вперёд!

Swee7 17.09.11 в 19:29

И я рванул на максимальной скорости по направлению к пулемётам.

Swee7 17.09.11 в 19:31