Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 32

Глава тридцать вторая.

MartyrHell 05.09.11 в 15:27

- Тот, Кто Идёт Следом? - сказал я, безнадежно пытаясь унять дрожь. - Как страшно подходит имя, как-будто одного вида не достаточно. Я бы придерживался первого варианта. Лучше запоминается.

StasyaAkula 05.09.11 в 15:50

- Тот, Кто Идёт Следом? - сказал я, безнадежно пытаясь унять дрожь. - Что касается страшных имен, так это не одно из них. Я бы предложил что-то другое. Более убедительное.

StasyaAkula 09.09.11 в 09:04

- Терпение, - промурлыкал бестелесный голос существа, - Ты поймешь это перед своим концом.

ikoloki 05.09.11 в 15:50

- Э-э, чувак? - тихо спросил Стэн. - Э-э... С кем это ты разговариваешь?

theodorme 05.09.11 в 15:00

- О, скажи ему, - проговорило существо.- Это должно быть интересно.

theodorme 05.09.11 в 15:01

- Заткнись, Стэн, - сказал я. - И убирайся.

theodorme 05.09.11 в 15:02

- Э-э,.. что?

theodorme 05.09.11 в 15:02

Я повернулся к нему и ткнул в его сторону бумажным пакетом, мое "оружие" прошло через пространство, в котором Тот, Кто Идет Следом, как казалось, одновременно был и не был. - Убирайся отсюда!

theodorme 05.09.11 в 15:12

Совсем растерявшийся Стэн пытался подчиниться. Он буквально расшибся об кафельный пол дважды на пути к двери, глаза выпучены, и споткнувшись, вывалился в ночь.

theodorme 05.09.11 в 15:27

Я повернулся к отражающей поверхности экрана видео игры, и как только я снова разглядел в нём фигуру, волна жара прокатилась вдоль позвоночника. Я помчался к игровому автомату, и ударился в него головой достаточно сильно, чтобы стекло машины покрылась трещинами. Боль, резкая и тошнотворная, затопила мой череп, и я пошатнулся.

Swee7 05.09.11 в 16:26

Но я не упал. Джастин ДюМорн был суров со мной. Мне никогда не было так плохо, так страшно, и никогда не было так больно, как сейчас, - но мне здорово доставалось. Я схватился за края машины, сжал пальцы, и удержался от падения.

Swee7 05.09.11 в 16:35

- Беги! Беги! - закричала машина снова. На этот раз голос был завывающим и искажённым, неестественно низким и злобным. Я отметил мельком, что трещины и дико мерцающий экран были все в крови перепуганного чародея. Поиграть на этом компьютер больше, видимо, не удастся.

Swee7 05.09.11 в 16:45

- Ты думаешь, что оглушённый маленький смертный сможет убежать, чтобы добиться уважения, - промурлыкал голос существа. Я повернул голову, оглядываясь вокруг, и ничего не увидел. Но движение отозвалось огненной болью в спине, и я впервые почувствовал струйки, стекающие под куртку. Я терял кровь.

Swee7 05.09.11 в 17:14

- Ты что, думаешь, что стоит им прикатить в своих автомобилях, я тут же сбегу, увидев их значки и мигалки?

Swee7 05.09.11 в 17:20

Я повернулся и прислонился спиной к автомату. Ноги казались шаткими, но я начал бороться через боль. Я сжал зубы и прорычал:
- Отойди от меня.

theodorme 05.09.11 в 16:42

- Уверяю тебя, - пришел бестелесный голос существа, - что мы не будем расстроены. Я в этом совершенно уверен. Но это показывает, что ты обладаешь определенными талантами для действий в критической ситуации. Разве не так?

theodorme 05.09.11 в 16:46

- Ты говоришь, как мой школьный психолог, - сказал я и вытер кровь из одного из моих глаз. Перевел дыхание и проследовал вперед, шатаясь совсем немного. Я схватил мешок с деньгами, который Стэн оставил на прилавке. - Я считаю, скорее всего, ты лишь слегка страшен.

theodorme 05.09.11 в 16:52

- Ни страх, ни боль не отклоняют тебя от твоей цели. Блестяще. - На этот раз голос твари шел с противоположной стороны магазина. - Но не узнаешь истинной закалки лезвия, пока оно не было испытано. Даже самая крепкая на вид сталь может иметь скрытые недостатки. Это может быть интересно.

theodorme 05.09.11 в 16:57

Я сделал паузу, нахмурившись, и посмотрел на мою крестную фею, которая все еще сидела на краю моей могилы, слушая прерывистое повествование.
- Я... Крестная, я слышал, что призраки - это воспоминания.

theodorme 05.09.11 в 17:00

- Действительно, - кивнула Леа.

theodorme 05.09.11 в 17:01

- Эти воспоминания истинны?

theodorme 05.09.11 в 17:02

Леа на мои слова довольно ехидно выгнула бровь. - Ты задаешь свой первый вопрос прежде, чем закончил историю? - Ее рот перекосился в отвращении. - Форма твоего повествования оставляет желать лучшего, дитя.

theodorme 05.09.11 в 17:06

- Ну да, я никогда не был так уж хорош на уроке английского языка. Вы собираетесь ответить на вопрос?

theodorme 05.09.11 в 17:07

Ее глаза стали очень, очень зелеными и сверкали диким, ликующий светом.
- Это - факты, события, как ты испытал их.

theodorme 05.09.11 в 17:09

Я нахмурился.
- Я в действительности никогда не помнил точно, что тварь сказала мне, - я хочу сказать, что удар по голове оставил мне головную боль на несколько дней.

theodorme 05.09.11 в 17:11

- Ах да, - сказала Леа. - Я помню про твою боль.

theodorme 05.09.11 в 17:12

Ещё бы не помнила.
- Да, э-э. Так или иначе. Я вспоминаю разговор сейчас, слово в слово. Разве это реально? Или это, как будто парень в черном заполнил пробелы?

theodorme 05.09.11 в 17:14

- Это - твои воспоминания, - сказала она, - записи, впечатление о том, что ты пережил. Твой мозг не единственное место, где они хранятся, - он, по правде говоря, зачастую плохое средство для таких целей. - Она остановилась, чтобы взвесит свои следующие слова, а потом развела руками, ладонями вверх, с искорками света в ее глазах. - Это природа Вселенной, что вещи остаются. Ничто никогда не исчезает полностью.Самый звук Творения до сих пор пребывает эхом по всей обширной темноте: Вселенная помнит. Ты сейчас свободен от оков смерти. Твой ограниченный мозг уже не затрудняет доступ к этой записи. Есть только те блоки в твоей памяти, которым ты сам позволяешь быть.

theodorme 05.09.11 в 17:23

- Это либо очень Дзен или очень . . . совсем того, - сказал я. - Значит, эта память - это все реальные события?

Swee7 05.09.11 в 17:46

- Разве я только что не сказала именно это? - спросила она сердито. - Это была бы смешная выдумка. Почему я должна раздражаться, выслушивая повторы?

theodorme 05.09.11 в 18:05

Я, честно говоря, не был уверен. Но я решил не устраивать спор. Призрак Гарри, мудрый Гарри.

theodorme 05.09.11 в 18:10

- Теперь, - сказала Леанансидхе, - Если ты закончил удерживать мое воображение в заложниках, умоляю, продолжай.

theodorme 05.09.11 в 18:15

- Убирайся от меня, - прорычал я, сжимая деньги. Поджаренная камера наблюдения принялась плеваться искрами. Они были почти единственным светом в том месте. Даже если это существо было чем-то твердым и физическим, то оно могло спрятаться в тени между мерцающими вспышками света. Я нигде не мог найти его.

Swee7 05.09.11 в 17:55

Так что для меня стало шоком, когда что-то схватило меня сзади за шею и с лёгкостью швырнуло на дальнюю полку с различными пончиками и пирожными.

Swee7 05.09.11 в 18:08

Я пролетел сквзоь неё и врезался в стеллаж позади. Это было больнее, чем я мог бы поверить. Спустя годы, я бы посчитал это малым предгорием боли, но в то время это была гора. Сладкий запах сахара и шоколада наполнил мой нос. Я полагал, что мой зад, должно быть, покрылся слоем примерно в полдюйма глазурью, кремовой начинкой и сахарной пудрой. Мой желудок тут же напомнил о голоде, заурчав достаточно громко, чтобы быть услышанным за грохотом товаров, падающих с полок и здесь, и там.

Swee7 06.09.11 в 16:16

Шестнадцать. Как я и говорил.

StasyaAkula 05.09.11 в 18:30

Как я уже сказал. Мне было шестнадцать.

MartyrHell 05.09.11 в 18:38

Ну, я же вам говорил. Мне было шестнадцать.

ZERGpir 20.09.11 в 10:42

- Ты содержишься в таком бесполезном куске мяса, - сказало существо, и голос его даже не стал жестоким. - Он совершенно не имеет значения, и, однако, он влияет на тебя. Твоё существование - это ряд противоречий. Но нет сомнений, порождение смертного: на этот раз ты не сможешь удрать.

Swee7 05.09.11 в 18:33

Чёрта лысого я не мог. Бег всегда меня выручал, и я не видел причин менять свои методы сейчас. Я вскочил и побежал к задней части магазина, подальше от предполагаемого нахождения своего противника. Я обогнул дальний конец прохода между полок и прижался к ним спиной, тяжело дыша.

Swee7 05.09.11 в 18:44

Что-то твердое, горячее, и липкое обвилось вокруг моей шеи, захлестнув петлёй, похожее на влажную змею, и столь же сильное. Оно дернуло меня вверх, оторвав от пола, с жестокой силой подбросило меня в воздух и почти мгновенно отпустило.

Swee7 05.09.11 в 18:55

Я почувствовал вспышку огромной симпатии к Джерри, противостоящему грубой силе и получающему удовольствие от того, что он неуловим для Тома.

StasyaAkula 05.09.11 в 20:09

- Ты не можешь убежать от того что за тобой, - сказало оно.

StasyaAkula 05.09.11 в 20:03

Я жестко приземлился на задницу и начал ползти к другому проходу на четвереньках, только чтобы испытать другой удар ужасной силы, унизительный удар в мою филейную часть. Это отбросило меня вперед в стеклянную дверь холодильника у стены с полками прохладительных напитков.

Laert 06.09.11 в 04:09

Я отлетел от двери и приземлился оглушенный, глядя в течение секунды на большие трещины, которые моя голова оставила на стекле.

Laert 06.09.11 в 04:13

- Никто не спасет тебя.

Laert 06.09.11 в 04:13

Я попытался отползти дальше. Я сделал это достаточно далеко, чтобы достигнуть следующего холодильника, и затем удар поразил меня в ребра и отбросил меня в следующую стеклянную дверь. На сей раз я ударился плечом, и хотя не сломал стекло, но я почувствовал, что что-то <i>треснуло</i> в моей руке, и вся конечность, казалось, вспыхнула резкой болью.

Laert 06.09.11 в 04:40

Незримое присутствие существа стало ближе. Его голос понизился до чистого довольного шепота:
- Дитя звезд, этой ночью я разберу тебя.

Laert 06.09.11 в 04:51

Моя голова была полна боли и страха. Я почувствовал, как оно снова приближалось, подходя ко мне сзади — там, я так или иначе знал, где я был самым слабым, самым уязвимым. Оно было там, где оно всегда будет.

Laert 06.09.11 в 05:00

Я должен был двигаться. Я должен был сделать что-нибудь. Но ужас, подобно свинцовым гирям, повис на моих запястьях и лодыжках, иссушая мою силу, превращая мышцы в желе, спутывая мысли. Я попытался бежать, но лучшее, что я мог сделать, это медленно карабкаться в проход с прохладительными напитками.

Laert 06.09.11 в 05:16

- Как трогательно, - сказал Тот, Кто Идёт Следом, приближаясь с каждым словом. – Хныкать, распускать сопли. Бесполезно.

Laert 06.09.11 в 05:27

Ужас.

Laert 06.09.11 в 05:28