Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 18

Глава восемнадцатая

Rashid 21.08.11 в 11:44

Скрипя зубами, я вылез из машины Баттерса и остановился оглядеться. Выпавший снег был глубоким, и насыпи по обеим сторонам дороги были как огроменные версии снежных бастионов, которые каждый год появлялись на заднем дворе Карпентеров. В общих чертах они всё изменили - но кое-что осталось знакомым.

rambutan 21.08.11 в 08:55

Я остановился и за полминуты медленно обернулся по кругу. Мне удалось заметить пару мимолетных теней, легко скользящих по снегу - волки. Слова Мёрфи о том, что она пошлет тени сопроводить Баттерса к дому, теперь имели намного больше смысла. Я смотрел как один из волков растворился в темноте между парой полузнакомых сосен и лишь тогда начал понимать, где мы находимся. К тому времени Баттерс достал Боба из контейнера в машине и снова нес его в корпусе прожектора. Он осветил все вокруг, пока не увидел меня, и спросил:
- Гарри?

rambutan 21.08.11 в 10:10

-Это мой дом, - сказал я немного погодя. - Вернее ... здесь был мой дом.

rambutan 21.08.11 в 11:51

Вещи меняются.

Rashid 21.08.11 в 11:29

На месте, где раньше стоял старенький пансионат - мой дом, выросло новое здание. Оно оказалось в четыре раза выше и выполнено в странно-кубическом стиле. Стены выдвинулись на лужайку ещё дальше, чем те, что были у предшественника, оставив от двора полосу лишь немного шире, чем мой шаг.

rambutan 21.08.11 в 12:00

Я подошел достаточно близко, чтобы прикоснуться к стене и проникнуть рукой в нее. Болело, но как бы далеко я не протолкнул руку - боль не менялась. Это не было облицовкой. Здание построили из камня. Я не шучу. Грёбаный камень. Может, базальт? Я не каменщик. Он был темно-зелёным, с прожилками и нитями зелёного и серебристого, пронизывающими его насквозь, но видимыми мне лишь вблизи.

Swee7 22.08.11 в 05:00

Окна были узкими, может быть, девять дюймов в ширину - и глубокими. На окнах, выходящих на улицу, были решётки. Я заметил ещё больше решёток на окнах, выходящих во двор, и между ними был по крайней мере фут. Крыша была выложена блоками в шахматном порядке - настоящие, Боже ты мой, амбразуры. И в качестве главного украшения, горгульи сидели на корточках по углам и в середине каждой стены, начиная со второго этажа и заканчивая тремя рядами все более уродливых скульптур на крыше.

Swee7 21.08.11 в 18:43

Кто-то превратил руины моего дома в долбаную крепость.

rambutan 21.08.11 в 13:02

Мемориальная доска над подобием центрального входа гласила: ОБЩЕСТВО СВЕТЛОГО БУДУЩЕГО.

rambutan 21.08.11 в 13:05

Баттерс проследил за моим взглядом.
- А, - сказал он. - Ну да. Мы дали название потому, что если вообще ничего не делать, то для этого города ничего не светит в будущем. Я хотел, чтобы название было "ОБЩЕСТВО БУДУЩЕГО ПОРЯДКА" - только ради аббревиатуры, но меня провалили при голосовании.

rambutan 21.08.11 в 13:25

- Адские колокольчики, - сказал я и прикинул в уме: чтобы возвести на руинах пансионата эту конструкцию, работы надо было начинать чуть ли не в момент моей смерти. Вообще-то, строительство из камня достаточно дорого из-за сложности и длительности работы. По размерам это здание было с небольшой замок. На его постройку должны были потратить чёртову прорву времени - но управились за шесть месяцев. Возможно - значительно меньше, учитывая погоду.
- В это здание вбухали прорву денег.

rambutan 21.08.11 в 13:41

- Мдас, - сказал Баттерс и подошел к двери. - Потрись тут немного и, как и все мы, воспримешь это как должное. - Он набрал последовательность чисел на расположенной возле двери клавиатуре, которая издавала при нажатии тихие пощёлкивающие механические звуки, которые напомнили мне о печатных машинках; и снова засунул руки в карманы и замер в ожидании.

rambutan 21.08.11 в 14:00

Спустя момент из динамиков послышался тяжелый басовитый голос с акцентом.
- Кто там?

Sour_Cherry 21.08.11 в 14:39

- Баттерс, - ответил он. - Со мной призрак Дрездена. Привет, Свэн.

Sour_Cherry 21.08.11 в 14:40

Из динамика раздался грохочущий звук.
- Уолдо, - сказал он, произнося это, как "Волдо". - Ночь небезопасная. В один прекрасный день ты наткнешься на лису, и она съест тебя.

Sour_Cherry 21.08.11 в 14:45

Динамик изверг взрыв смеха - очевидно, около двери стояло несколько человек.

Sour_Cherry 21.08.11 в 14:48

Баттерс не засмеялся, но усмехнулся.
- Я просто постараюсь застрять в горле, пока ты будешь тащить свою толстую задницу и спасать меня, Свэн.

Sour_Cherry 21.08.11 в 14:51

Смех стал громче, и задыхающийся голос сказал что-то на языке, пришедшем откуда-то из Северной Европы. Затем раздался щелчок, и Баттерс открыл дверь. Я начал следовать за ним — и вовремя вспомнил сначала поднести руку, чтобы проверить вход. Моя рука беспрепятственно прошла сквозь двенадцать дюймов камня и натолкнулась на что-то, твердое, словно кирпичная стена, в том месте, где вход в помещение открывался в холл.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:06

- Эм... Баттерс, - сказал я.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:07

Он стукнул себя по лбу.
- Точно, прости. Пожалуйста, заходи.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:13

Невидимая стена исчезла, и я потряс головой.
- У этого места есть порог. Здесь кто-то живет?

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:14

- Целая куча мала, - сообщил Баттерс, и мы вошли. - Многие паранетчики здесь останавливались, когда у них не было укромного места для ночевки. Ну, когда они бывали проездом. Венатори, когда они нас навещали. Ну и всё в таком духе.

rambutan 21.08.11 в 16:40

Я почувствовал внутри себя волну гнева, не имеющего причины, но оттого не менее реального.
- Мой дом - это... сверхъестественная ночлежка?

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:19

- И склад оружия! И тюрьма! - сказал Боб с энтузиазмом.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:19

Оказывается, призраки могут негодующе бормотать.
- Тюрьма?

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:21

- И детский сад! - продолжил Боб

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:23

Я остановился и вскинул руки вверх.
- Детский сад? <i>Детский сад?</i>

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:23

- У людей есть дети, парень. И у них есть работа, - сказал Баттерс спокойным тоном. - Фоморы вовсе не против вовлечения в свои дела детей. Дети, которым грозит опасность, приходят сюда в будние дни. А сейчас заткнись, Боб. И умерь прыть, Гарри. Люди нуждаются в этом месте.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:31

Я пристально посмотрел на Баттерса и изучал его с минуту. Маленький парень проделал большой путь от несколько робкого и неуверенного человека, которого я впервые встретил несколько лет назад. Прежний Баттерс никогда не сказал бы мне ничего подобного.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:35

Или он оставался всё тем же парнем. Баттерс пёр напролом в поисках правды, даже когда это стоило ему работы и пребывания в психушке. Он был человек с принципами.

rambutan 21.08.11 в 16:44

И, вероятно, он был прав. Это место больше не было моим домом.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:49

Мы миновали пост охраны, после того как гудок сигнализации пропустил нас через ворота. Там находились четверо самых здоровенных и крепких на вид мужчин, что я когда-либо видел. Они носили байкерские косухи - и мечи. Их мышцы выпирали под кожей, бороды ощетинились, а их одинаковые светло-голубые глаза проследили за нами со спокойным вниманием.

Swee7 22.08.11 в 05:17

- Эйнхерии, - тихонько сказал Баттерс. - Воины Валгаллы, если не врут.

rambutan 21.08.11 в 16:47

- Не врут, - ответил я так же тихо. - Где вы их достали?

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:50

- Марконе. Они не дёшевы.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:50

- Опять он.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:55

Баттерс пожал плечами.
- Я тоже не люблю этого типа, Гарри. Но он достаточно умен, чтобы понимать, что если Фомор возьмет контроль над улицами, то, ясное дело, они, во-первых, избавятся от него.

Sour_Cherry 21.08.11 в 15:58

- Слишком просто, - сказал я. - Слишком легко. Он продолжает играть с тобой в какую-то игру.

Swee7 22.08.11 в 05:56

Мы пошли через другую дверь, а затем вверх по лестнице, которая вела на второй этаж.

Lana_aka_Lisss 22.08.11 в 07:43

Место представляло собой один огромный зал, практически полностью лишенный внутренних перегородок. Там был маленький тренажерный зал, включающий в себя душевую кабину и боксерский ринг. На ринге - Мёрфи, одетая в свою уличную одежду, стояла лицом к человеку, который унаследовал часть своей ДНК от носорога - причём не так много поколений назад. Он был огромным, с хорошо развитой мускулатурой, его тёмные волосы и борода были заплетены в длинные косы. Он был одет в поношенные джинсы и ничего более. Верхняя часть его тела была покрыта ещё более тёмными волосами.

Lana_aka_Lisss 22.08.11 в 07:52

(Не как у вервольфов, или цирковых уродцев, или кого-то в этом роде. Просто волосяной покров верхней части тела окутывал его наподобие купола. Получался реальный такой, волосатый мяч.)

Lana_aka_Lisss 22.08.11 в 08:21

Баттерс застыл на месте в ожидании.

Lana_aka_Lisss 22.08.11 в 08:21

Мёрфи смотрела неподвижно на большого парня в течение нескольких мгновений, её тело было расслаблено, глаза никогда не мигали. Он ответил таким же пустым взглядом. И они оба начали двигаться.

Lana_aka_Lisss 22.08.11 в 08:26

Не могу сказать, кто начал первым, но кулак Мёрфи устремился к паху здоровяка, который крутанул бедром, отклоняя удар, и, как только он вернул себе равновесие, его нога, согнувшись дугой и прикоснувшись к подбородку Мёрфи, скосила её. Она крутанулась прочь и приземлилась на пол.

rambutan 22.08.11 в 10:00

Волосатый Мяч не колебался и секунды. Чертовски быстро для такого здоровяка он кинулся к партнёрше и попытался вбить свою пятку в её голову.

rambutan 22.08.11 в 10:05

Мёрфи перекатилась и избежала удара, но он не отставал, и ей пришлось перекатываться дальше, чтобы избежать его твердокаменных пяток. Она столкнулась с оградой боксёрского ринга и резко изменила направление своего движения, начав двигаться прямо на него.

rambutan 22.08.11 в 10:45

Она уклонилась от очередного удара, выполнив "ножницы" ногами на его коленях, и вывернувшись всем телом, обрушила его на ринг. Волосатый Мяч рухнул медленно, как огромное дерево. Когда он приземлился, канаты боксёрского ринга содрогнулись.

rambutan 22.08.11 в 10:52

Мёрфи поднялась на четвереньки, вскарабкалась по канатам ринга и обрушила свою ногу на голову Волосатого Мяча. Он уклонился, но её удар изменил направление: нога пошла вверх и резко вниз, обрушив пятку как топор на руку, которой волосатик пытался поддержать свой вес. Хрустнули кости.

rambutan 22.08.11 в 11:01

Волосатый Мяч завыл, с трудом поднялся на ноги и, широко качаясь, пошёл на Мёрфи. Она уворачивалась и гасила удар за ударом, но в какой-то момент резко развернулась и вогнала свою пятку в солнечное сплетение лохматика.

rambutan 22.08.11 в 11:11