Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 49

Глава сорок девятая

Laert 28.09.11 в 07:15

Я очутился в самой гуще боя.

red_cat000 29.09.11 в 09:22

Вокруг меня были городские руины. Небо над головой, кипевшее штормовыми тучами, которые надвигались и клубились слишком быстро для настоящих, было заполнено яркими цветами молний. Хлестал дождь. Я слышал крики и проклятия, разносившиеся вокруг меня, накладываясь друг на друга, доносясь из тысяч источников, переходящие в буйных рев - и каждый голос был либо Молли, либо Собирателя Трупов.

Laert 28.09.11 в 06:08

Я заметил как огромный зверь, нечто среднее между змеей и китом, пробил себе путь сквозь кирпичное здание – крепость, как я понял – примерно на расстоянии в пятьдесят ярдов, а когда оно упало, размол его в пыль. На усыпанном щебнем боку огромного существа появилось маленькое трио точек яркого красного цвета, похожее на прицел орудия с плеча Хищника в одноименном фильме, и затем несколько полос сине-белого света, мелькнуло откуда-то и пробило отверстия в существе, размером с железнодорожный туннель. Вокруг меня я видел группы солдат, многие из которых были одеты в зловещие черные мундиры, другие были похожи на идеализированную версию пехоты Соединенных Штатов, сражавшиеся друг с другом любым, какое только можно себе представить, оружием, от мечей до пусковых ракетных установок.

Laert 28.09.11 в 07:06

Линии трассеров проносились прямо сквозь меня, оказывая влияние не сильнее плотного ветра. Я с облегчением выдохнул. Я был внутри воображения Молли, но ее конфликт был не со <i>мной</i>, и также я не был в воображении Собирателя Трупов. Я был таким же призраком здесь, каким я был в реальном мире.

Laert 28.09.11 в 07:33

Я увидел, что город вокруг меня был огромной сетью укрепленных зданий, и я понял, что ребенок изменил своей обычной тактике. Она не пыталась скрыть местоположение своей ментальной крепости с обычными уловками из завес и туманов. Вместо этого она выбрала другой метод запутывания, строя разрастающиеся ложные цели, скрывая своё истинное ментальное ядро где-то среди них.

Laert 28.09.11 в 07:47

Собиратель Трупов боролась с ней, казалось бы, простым, хотя и затратным способом снести их <i>все</i>, даже если это придётся делать по одному за раз. Эта огромная звериная конструкция была чем-то более массивным, чем я когда-либо пытался представить в своем собственном воображении, хотя Молли бросалась в меня такими пару раз. Просто, это был вопрос не о том, чтобы мыслить широко – это были энергетические затраты в создании чего-то с такой ментальной массой, и Молли чувствовала, что такие огромные, тупые сущности не стоили усилия, которое они отнимали – тем более, что кто-то с правильным отношением и воображением сможет создать их незначительно труднее, чем мелкие конструкции.

Laert 28.09.11 в 08:51

Тем не менее, Собиратель Трупов, очевидно, была с этим не согласна. Она была намного старше, чем Молли или я, и она имела более глубокие запасы силы, к которым она могла обратиться, большую дисциплину и непоколебимость многолетнего опыта. Ребенок сумел взять на себя Собирателя Трупов на знакомой для себя территории и играть с ней своими самыми сильными картами, но сила Молли была неподходящим оружием для противостояния опыту некроманта и эксперта.

Laert 28.09.11 в 09:20

Я перестал обращать внимание на все, что происходит, на все артиллерийские удары и кавалерийские атаки и на волочащих ноги орды зомби и бурю из ножей, которые просто прилетели вихрем с неба. Форма любой данной конструкции не была столь же важна как факт ее существования. Летящая стрела, которая может пробить сердце, например, была потенциально столь же опасна, как живая тень, простирающая удушающие черные когти. Пока можно было предположить, что соответствующая конструкция противостояла угрозе, делала это какое-то вовремя, чтобы остановить её, и что любая конструкция могла быть побеждена. Это была простая вещь на самом базовом уровне, и это звучало просто. Но как только вы выбрасываете десятки или сотни - или тысячи - наступательных и защитных конструкций за один раз... Поверьте мне, это займет всё ваше внимание.

Laert 28.09.11 в 09:37

Это все, что вы можете сделать, имея дело с противником, который объяснил, почему я немедленно не подвергся нападению со стороны Собиратель Трупов, если она вообще приняла во внимание мое присутствие. Она и Молли были вместе крепко заперты. Взгляд в душу, вероятно, сыграл свою роль в этом. Ни одна бы не освободилась, пока другая была жива.

Laert 28.09.11 в 09:48

Оба противника швырялись друг в друга невероятным количеством наступательных конструкций, хотя Молли сносила свою собственную защиту почти так же быстро, как Собиратель Трупов. У такой тактики было две стороны. Молли вредила себе, но поступая так, не давала Собирателю Трупов пробиться достаточно близко, чтобы та поймала её в обмене обширными разрушительными ударами. Ошибка легко могла разрушить чей-то разум в этой круговерти хаоса, столетний ты некромант или нет. С другой стороны, если та обнаружит, откуда Молли наносит удары, то заполучит возможность рвануть вперёд и сокрушить мою ученицу. Но если окажется рядом с ложной целью, то сделает себя сильно уязвимой для внезапной атаки от настоящей Молли. Собиратель Трупов должна была это знать, так же, как должна была знать, что при простом сохранении давления всё вокруг будет разрушено до основания и Молли так или иначе будет уничтожена.

EvilFairy 28.09.11 в 10:53

План моей ученицы был хорош, но она просчиталась. Собиратель Трупов была чертовски сильнее, чем она могла ожидать. Молли разыгрывала самый агрессивный план защиты, который мне приходилось видеть, и надеялась, что такое давление заставит Собирателя Трупов совершить ошибку. Не лучшая идея, но это было всё, что она имела.

EvilFairy 28.09.11 в 10:24

Так или иначе это не должно обернуться долгой схваткой. Лучше всего, если я буду двигаться.

SF_LeXuS 28.09.11 в 07:51

Молли находилась где-то посреди плодящихся фальшивых укреплений и была скрыта от меня так же, как и от Собирателя трупов. Но у меня было преимущество, которого не было у некроманта - я знал свою ученицу.

EvilFairy 28.09.11 в 10:10

Это не Небывальщина. Мы находились в голове Молли, внутри мира мысли и воображения. Магия тут не принимала участия - не теперь, когда мы по-любому находились здесь. Я мог быть слабым подобием призрака, но у меня всё ещё имелся мозг, что давало здесь определённые привилегии.

EvilFairy 28.09.11 в 10:20

Я подошёл к разрушенному зданию, где какой-то монстр стонал в предчувствии смерти. Я оттащил в сторону кусок камня и вытянул из-под обломков бледно-голубой коврик для ванной, запятнанный пылью и странной фиолетовой кровью. Это был крошечная часть окружающей конструкции, но даже при этом она потребовала серьёзных усилий для присвоения. Мои руки тряслись от слабости, когда я поднял коврик и разок встряхнул. Кровь и пыль слетели с него, как и не было, после чего я бережно уложил его на ровный участок земли, уселся сверху и сложил перед собой руки и ноги.

EvilFairy 28.09.11 в 11:06

- Вверх, Симба, - сказал я в лучшей попытке изобразить Юла Бриннера, и коврик задрожал и поднялся с земли, оставаясь жёстким и почти таким же удобным, как лист тяжёлой фанеры. Он поднялся прямо в воздух и как только он это сделал, я втихую ухватился за края. Не то чтобы мой враг или моя ученица получат представление о том, как я буду дико вертеться ради сохранения баланса в полёте. С другой стороны, я просто не хотел упасть. Вероятно, я мог бы что-то придумать, чтобы не повредить себе при ударе о землю, но это будет ужасно смотреться и меня не волнует, насколько я при этом буду близок к смерти; у чародея есть своя гордость.

EvilFairy 28.09.11 в 11:22

Конечно, воображение было единственным местом, где я мог заставить одну из этих клятых штуковин работать. Я пытался сотворить ковёр-самолёт раньше, когда мне было примерно двадцать. Это был по-настоящему ужасный эксперимент, который сбросил меня в ещё не закрытую свалку во время грозы. А потом был знаменитый инцидент с летающей метлой на Вакер-драйв, который просочился в Интернет, как наблюдение НЛО. После всего, я мудро решил, что полёты, по большей части, всего лишь хороший способ самоубийства и вместо этого пересел за руль своего старого автомобиля.

EvilFairy 28.09.11 в 11:37

Но эй. В моих мыслях тот ковер работал замечательно — и именно так это передалось в воображении Молли, тоже.

SF_LeXuS 28.09.11 в 07:54

Я поднялся достаточно высоко, чтобы получить хороший обзор - и был впечатлён ребёнком. Город крепостей растянулся на мили. Там были сотни их и битва бушевала повсеместно. Это было противоположно тому, что дитя обычно делало в ментальных сражениях - Монгольская орда наоборот, с бесконечным числом защитников, изливающихся наружу подобно сердитым пчёлам, защищающим улей. Собиратель Трупов, к несчастью, играла роль мамы-медведицы по отношению к Молли-пчеломатке. Она могла пораниться, входя, но пока не была дурой - не слишком сильно. В конечном счёте она могла сокрушить всех защитников - а затем порвать улей в клочья.

EvilFairy 28.09.11 в 12:30

Я слегка наклонился вперёд и коврик начал набирать скорость, двигаясь дальше. Перенос веса налево или направо позволял мне делать вираж, и ушло немного времени на то, чтобы пролететь сквозь дождь, не залив себе глаза. Я накручивал спираль, сканируя город внизу. Битва продолжалась в также и в небесах - по большей части летающие демоны и разряды молний, разносившие их в воздухе. Это становится довольно скучно наблюдать после первой дюжины захватывающих ударов молний, и я отстранился от конфликта, продолжая искать.

EvilFairy 28.09.11 в 12:52

Наконец, я нашел то,что искал: разрушенное строение, которое было превращено в кратер артиллерийским снарядом или другими взрывами. Невозможно было сказать, что оно представляло из себя раньше,глядя на то,что осталось: горящий щебень валялся вокруг, покрывая толстый дуб и деревянный домик на его нижних ветвях грязью и пылью и осколками.

winter_fairy 29.09.11 в 06:42

Я прошел мимо дома несколько раз, не замедляя ход и без остановок. Я не был уверен,что Собирательница трупов не знала, что протащила меня сюда на своих на фалдах (на своем хвосте - прим. моё), и если она следовала за мной или отправила конструкцию следить делать это, я не хотел вывести ее на Молли. Ковер двигался со скоростью от сорока - пятидесяти миль в час до сотни, в это время я строил завесу вокруг меня, я подался вперед и попросту исчез. Я летел низко, змейкой по улицам, и только после этого я пересек собственный след пять или шесть раз, чтобы ничто не могло бросить тень на меня, и в конечном итоге поднялся к деревянному домику.

winter_fairy 29.09.11 в 07:06

Он выглядел как маленький домик с дверью и дорожкой, с украшениями, с окошками и прочим. Верёвочная лестница позволяла подниматься к крыльцу, но она была подтянута. Я подплыл к двери на ковре-самолёте и вежливо постучал.

MartyrHell 28.09.11 в 12:45

“У меня есть ты теперь,” сказал я голосом Джеймса Эрла Джонса, как мог. У меня это получается лучшего Юла Бриннера.

SF_LeXuS 28.09.11 в 07:58

Напряжённое лицо Молли появилось у окна, она моргнула.
- Гарри?

MartyrHell 28.09.11 в 12:48

Что случилось с привлекательным кузнечиком ? Ты практически засосала меня с пожирателем трупов.

SF_LeXuS 28.09.11 в 08:08

Молли сузила глаза и спросила, “Что я носила в первый раз когда мы встретились?”

SF_LeXuS 28.09.11 в 08:01

Я закатил глаз, открыл рот, закрыл его, подумал об этом, и затем сказал, “Брось, Молл. Понятия не имею. Одежда? Тебе было восемь лет и твоя мама попытались закрыть дверь перед моим лицом, но я должен был увидеться с твоим отцом.”

SF_LeXuS 28.09.11 в 08:04

Она кивнула, как будто это было ответом, которого она ждала, и открыла дверь. “Заходи.”

SF_LeXuS 28.09.11 в 08:05

Я вернулся в домик на дереве вместе с ней.

SF_LeXuS 28.09.11 в 07:56

Внутренняя часть дома выглядела просторней, чем снаружи. Вы можете сотворить такую же штуку в своём воображении. Это сродни забавы. У меня есть один шкаф в моей крепости, который выглядит как гигантский каток для роллерной дискотеки. Роллеры появляются после вас как многотонный грузовик, музыка заставляет головы взрываться, и зеркальный диско-шар распространяет лазерные лучи-убийцы.

MartyrHell 28.09.11 в 13:03

Штаб Молли был похож на мостик, я вас не разыгрываю, U.S.S. <i>Enterprise</i>. Старой версии. Тот, в котором было много дисков, которые, очевидно, ничем не управляли и это отдавалось высоким, отдающим эхом щебета кузнечика, раздающийся каждые пять или шесть секунд.

MartyrHell 28.09.11 в 13:09

Была и положительная сторона, к примеру: Молли носила одну из миниюбок шестидесятых годов.

MartyrHell 28.09.11 в 13:11

Слушайте, у меня нет заинтересованности в отношениях с ребёнком. Я действительно люблю её неописуемо. Но это не означает что она не выглядит умопомрачительно. Любой человек с глазами может заметить это, и я всегда был одним из людей, которые могут оценить великолепие пейзажа, не чувствуя потребности отправиться его исследовать.

MartyrHell 28.09.11 в 13:16

Вообще-то, оглядевшись, вокруг было примерно полдюжины Молли, и все они они носили форму с мини-юбками шестидесятых, каждая из которых занималась своим делом у какой-то консоли. У той, что открыла дверь, чёрные опрятные как уголь волосы, почти идеальные, с озорным стилем пробора и слегка заострённые ушки.

MartyrHell 28.09.11 в 13:21

- <i>Звёздный Путь</i>? - спросил я её. - Действительно?

MartyrHell 28.09.11 в 13:24

- Что? - спросила она, сведя неестественно чёрные брови вместе.

MartyrHell 28.09.11 в 13:25

- Есть два типа людей во вселенной, Молли, - сказал я. - Поклонники <i>Звёздного Пути</i> и поклонники <i>Звёздных Войн</i>. Это шокирует.

MartyrHell 28.09.11 в 13:27

Она фыркнула.
- Мир ботанских чуланов в прошлом, Гарри. Это нормально, когда нравится и то, и другое.

MartyrHell 28.09.11 в 13:29

- Враньё и ересь, - сказал я.

MartyrHell 28.09.11 в 13:30

Она выгнула мне в ответ бровь с совершенством Нимоя и вернулась к своей консоли.

MartyrHell 28.09.11 в 13:33

Офицер-связист Молли, в красной униформе с чёрными вьющимися кудряшками и серебряным предметом, размером с тостер, в ухе, сказала:
- Квадрант четыре меньше пяти процентов и избыточное давление на третьем квадранте.

MartyrHell 28.09.11 в 13:40

Капитан Молли в своём золотом наряде, с распущенными волосами как у Жаклин Онассис, повернула кресло на мостике в сторону Молли-связиста и сказала:
- Соберите всех и перебросьте их в квадрант три перед ними.
Стул повернулся назад, к Молли- Научному офицеру.
- Запустить ядерное оружие в четвёртый.

MartyrHell 28.09.11 в 13:49

Молли-учёный выгнула бровь, с подозрением.

MartyrHell 28.09.11 в 13:50

- Ох, молчи. Я-капитан, ты-первый офицер, и дело с концом,- отрезала Капитан Молли. - Мы здесь войну ведём. Так запусти ядерное оружие. Привет, Гарри.

MartyrHell 28.09.11 в 13:53

- Молли, - сказал я. - Ядерное оружие?

MartyrHell 28.09.11 в 13:54

- Я придержала их, как сюрприз,- сказала она.

MartyrHell 28.09.11 в 13:55

В передней части комнаты был огромный экран телевизора, не с плоским экраном. Большая, немного выгнутая старая ЭЛТ. Он вдруг подёрнулся ярко-белым.

MartyrHell 28.09.11 в 13:57

- Лейтенант, - сказала Капитан Молли.

MartyrHell 28.09.11 в 13:58