Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 19

Глава девятнадцатая.

theodorme 23.08.11 в 14:45

Я стоял там несколько минут, ничего не делая. Даже не дыша.

Bassyak 22.08.11 в 08:48

Ничего не делать трудно. Как только вы оказались не заняты, ваша голова принимается пережёвывать вещи заново. Тёмные, мрачные мысли вылезают. Вы начинаете думать о смысле вашей жизни. А если вы призрак, вы начинаете думать о смысле вашей смерти.

theodorme 23.08.11 в 14:49

Мёрфи медленно пожирало изнутри чувство вины. Я знал ее давно. Я знал образ ее мыслей. Я знал, что ей было дорого. Я знал, на что это было похоже, когда ей было больно. Я не сомневался, что я был прав на этот счёт.

theodorme 23.08.11 в 14:53

Но я также знал, что она была женщиной, которая не захочет убивать другого человека, если только это не было абсолютно необходимо, даже если бы он был бесповоротно-и-безнадежно сумашедший. Никакое убийство не легко для совести каждого - но Мёрфи сталкивалась с этим демоном долгое время. Конечно, она должна была страдать от моей смерти (и позвольте мне сказать вам, как я яростно расстроен, что я бессилен что-либо изменить). Но почему бы ее совесть начала преследовать её именно сейчас? Зачем внезапно закатывать истерику, когда я спросил её, как бы получить больше информации через её бывшего мужа? Кирпичные стены не остановили эту женщину, когда она имела желание пройти куда-то.

theodorme 23.08.11 в 15:09

Я обратил внимание на ещё кое-что, когда мы говорили о выстреле, убившем меня, и о позиции стрелка, и собирали больше информации о потенциальных убийцах. Мёрфи не сказала многого - но она не сказала о кое-чём чертовски более значительном.

theodorme 23.08.11 в 15:14

Она совсем, ни разу не упомянула Кинкейда.

theodorme 23.08.11 в 15:15

Кинкейд отчасти был бесчеловечным наемником, который работал на самую ужасную маленькую девочку на всей Божией зелёной земле. Он имел столетия за плечами, и был выдающимся явлением в деле войны. Он каким-то образом преодолел ограничения человеческой нервной системы, по крайней мере, с точки зрения ее приложения для стрельбы в любых ситуациях. Я никогда не видел, чтобы он промахнулся. Ни разу.

theodorme 23.08.11 в 15:23

И именно он сказал мне, что если он захотел бы убить меня, он стал бы делать это, по крайней мере, с расстояния в полмили, с винтовкой, предназначенной для стрельбы тяжёлым зарядом.

theodorme 23.08.11 в 15:29

Мёрфи знала не хуже меня, что заключение специалиста об убийце со столетиями опыта будет неоценимым в расследовании. Первоначально я не сделал предположений об этом, поскольку Мёрф вроде бы встречалась с этим парнем некоторое время, и, казалось, интересовалась им. Поэтому казалось предпочтительным позволить ей самой поднять эту тему.

theodorme 23.08.11 в 15:39

Но она не стала.

theodorme 23.08.11 в 15:40

Она даже совсем не упомянула о нем.

theodorme 23.08.11 в 15:40

Она сбежала со встречи слишком быстро, и была готова драться со мной из-за чего-то, чего угодно. Весь спор о Фитце и его команде был дымовой завесой.

theodorme 23.08.11 в 15:42

Единственный вопрос - в чьих интересах это было. В моих, чтобы возможно обезумевший призрак не вздумал пойти из мести штурмом на некоего типа? Или это была вуаль тумана для её собственной пользы, поскольку она не могла примирить своё представление о Кинкейде с тем самым безликим человеком, который убил меня?

theodorme 23.08.11 в 15:48

Это казалось правильным предположением. Что она знала это в своём сердце, даже не осознавая этого, но своей головой отчаянно пыталась отыскать менее болезненную правду.

theodorme 23.08.11 в 15:51

Мои рассуждения были основаны на моем знании человеческой природы и личности Мёрфи, и на моей интуиции, но я истратил целую жизнь, доверяя своим инстинктам.

theodorme 23.08.11 в 15:54

Я думал, что они, вероятно, были правильными.

theodorme 23.08.11 в 15:55

Я прошелся в своей голове по возможностям. Я представлял себе Мёрфи, обезумевшей и внутренне распадающейся на части, в дни после своего убийства. Нам никогда не познать, каково быть вместе. Мы упустили этот момент. Я полагал, что было достаточно времени, чтобы её ярость начала стихать, а печаль должна была начать накапливаться. Я представил себе её в течение следующего месяца или около того – она больше не полицейская, ее мир в руинах.

theodorme 23.08.11 в 16:17

Известие о моей смерти должно быстро разойтись не только среди волшебников Белого Совета, но и в среде оставшейся Коллегии вампиров, через Паранет, и от них в остальной части сверхъестественного мира.

theodorme 23.08.11 в 16:20

Кинкейд, вероятно, услышал об этом в течение дня или двух. Как только кто-нибудь подал сообщение обо мне, Архив - сверхъестественный регистратор всех записанных знаний, который обитал в ребенке, звавшегося Иви (Плющ), должен был узнать. И я был, вероятноЮ одним из немногих людей в мире, о которых она думала как о друге. Ей как раз сколько? Двенадцать? Тринадцать?

theodorme 23.08.11 в 16:47

Новость о моей смерти могла раздавить её.

Vadoss 26.08.11 в 11:15

Кинкейд, я полагаю, пришел к Мёрфи, чтобы предложить то утешение, которое он мог дать. Не утешение типа горячий-шоколад-и-пушистый-халат. Более вероятно - он принёс бутылку виски и диск с сексуальной музыкой.

theodorme 23.08.11 в 16:54

<i>Особенно если он уже был прямо здесь, в городе</i>, - шепнула мне в ухо темная, противная часть меня.

theodorme 23.08.11 в 16:56

Я представил Мёрфи, принимающей единственную защиту, которую она могла получить, и предложение ему убираться, когда он уходил, и затем, в теченик следующих нескольких недель, медленное накопление фактов и достижение выводов, все это время повторяя себе, что она, вероятно, ошибается. Что это не может быть тем, на что это выглядело похожим.

theodorme 23.08.11 в 17:04

Расстройство. Боль. Отрицание. Да, это было достаточно, чтобы вызвать ярость у кого угодно. Ярость, которую она должна нести внутри подобно медленно растущей опухоли, становящейся все большим и большим бременем. Это было такого рода вещью, которая могла подтолкнуть кого-нибудь убить другого человека, даже когда, может быть, это не было необходимо.

theodorme 23.08.11 в 17:08

Эта смерть должна вызывать ещё больше чувства вины, ещё больше расстройства, которые должны вызывать ещё большую ярость, которая должна вызывать ещё большее насилие, которое должно добавить ещё чувства вины; буквально порочный круг.

theodorme 23.08.11 в 17:11

Мёрфи не хотела получить кадры из аэропорта и с камер безопасности железнодорожного вокзала, поскольку она не хотела обнаружить, что человек, с которым она спит, убил одного из её друзей. Когда достоверность этого сделалась явной, она отреагировала гневом, отталкивая прочь источник освещения, собирающийся высветить то, что она не хотела видеть.

theodorme 23.08.11 в 17:16

Она, вероятно, даже не была осведомлена о столкновении противоположных требований в своей голове. Когда вы убиты горем, все типы иррационального хлама слетаются туда.

theodorme 23.08.11 в 17:21

Детективная работа не всегда близка к логике - не тогда, когда вы имеете дело с людьми. Люди, вероятно, делают самые до смешного нелогичные вещи по самым непонятным причинам. Не было логики в том, чтобы я нацелился именно на Кинкейда. Но эта теория соединяла вместе множество разрозненных кусочков. Если она правильна, это многое объясняет.

theodorme 23.08.11 в 17:27

Это было только теорией. Но она была достаточной, чтобы заставить меня начать копать в поисках подтверждений, там где я в противном случае не мог смотреть.

theodorme 23.08.11 в 17:32

Но как? Как я собрался начинать разбираться с Джаредом Кинкейдом, Адской Гончей, человеком, ближе всего стоящим к тому, чтобы считаться отцом Ивы, какого та когда-либо имела - и делать это без помощи Мёрфи? Что касается этого, я должен найти путь, чтобы делать это без её ведома, а это выглядело более, чем небольшая гадость, чтобы делать это другу. Уфф. Лучше, может быть, сначала сконцентрироваться на самых безотлагательных проблемах.

theodorme 23.08.11 в 17:42

Я должен найти Морти, чьё бедственное положение явно имело низкий уровень в списке приоритетов Мёрфи.

theodorme 23.08.11 в 17:44

Я должен помочь Фитцу и его невежественным подросткам-приятелям.

theodorme 23.08.11 в 17:46

И для всего этого мне нужна помощь кого-то, кому я мог доверять.

theodorme 23.08.11 в 17:47

Я глубоко вздохнул и кивнул.

theodorme 23.08.11 в 17:47

Поэтому я прошёл через внешнюю стену дома Светлого Будущего и отправился на поиски моей ученицы, прежде чем ночь не стала совсем тёмной.

theodorme 23.08.11 в 17:50