Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 47

Глава сорок седьмая.

Swee7 25.09.11 в 15:22

Одну вещь вы никогда не должны делать во время драки, независимо от того, насколько эмоционально удовлетворяющей она может показаться, - это останавливаться, чтобы позлорадствовать над противником, стоящим прямо перед вами. Опытные враги не будут просто слоняться, позволяя вам трепаться с ними. Они постараются воспользоваться удобным случаем, что вы им предоставили.

Swee7 24.09.11 в 18:47

Это же касается отчаянных врагов, не заинтересованных побеждать в честной битве.

EvilFairy 25.09.11 в 14:31

Еще до того, как Собиратель Трупов закончила говорить, я вскинул мой посох вперед и рявкнул:
- <i>Fuego!</i>

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:17

Огонь помчался к ней. Она отклонила его движением руки, какое вы бы использовали, чтобы отогнать муху. Огонь, созданный из воспоминаний, пролетел мимо нее, затем сквозь стену и исчез.

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:29

- Какая жалость, - сказала она. - Я как раз собиралась...

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:30

Она хотела продолжить злорадствовать, но я был наготове.

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:34

Я ударил ее снова, только сильнее.

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:34

На этот раз я сделал его быстрее и удар достиг цели, хотя она отбросила огонь до того, как тот успел сделать что-то большее, чем просто подпалить её. Она издала яростный звук.
- Дурак! Я...

EvilFairy 25.09.11 в 14:37

Клянусь, некоторые ничему не учатся.

EvilFairy 25.09.11 в 14:38

Я выстроил ритм. И выдал ей свой лучший призыв, вспышку огня и силы, [sizzling with a lot of curve and English on it], огробойку размером с софтбольный мяч, пылающую ало-золотым светом.

EvilFairy 25.09.11 в 14:51

Она сложила обе руки в икс-образной защитной позиции, изогнув пальцы в отчаянном оборонительном жесте, и выкрикнула серию отрывистых слов. Она остановила удар, но взрыв огня и силы перекатился через неё, и она закричала от боли, когда её отбросило на двадцать футов назад и впечатало в твердый камень стены.

Swee7 24.09.11 в 18:54

- Уааа! - закричал я в бессловесном вызове и, потянувшись за моим следующим заклинанием...

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:42

... внезапно почувствовал себя очень странно.

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:42

- ...зден, остановись! - кричал Морт. Его голос звучал словно издалека. - Посмотри на себя!

Sour_Cherry 25.09.11 в 10:44

Следующая вспышка огня и энергии была наготове в моём разуме, но я остановился, чтобы взглянуть на свои руки.

EvilFairy 25.09.11 в 14:56

Я едва мог их рассмотреть. Они выцвели до почти полной невидимости.

EvilFairy 25.09.11 в 14:57

Шок выбил заклинание из моей головы, и цвет с плотностью вернулись в мои конечности. Они оставались полупрозрачными, но я хотя бы мог их видеть. Я обратил расширившиеся глаза туда, где Морт продолжал раскачиваться над ямой с привидениями. Его голос внезапно вернул себе объём, став очень чётким.

EvilFairy 25.09.11 в 15:01

- Ты продолжаешь швырять в неё своими воспоминаниями, - сказал Морт, - но часть того, чем ты теперь являешься, уходит вместе с ними и <i>не возвращается</i>. Ты почти угробил сам себя! Она подбивает тебя на это!

EvilFairy 25.09.11 в 15:05

Проклятье, ну конечно, это она и делает. Зачем бы ей стоять здесь и пытаться блокировать мои атаки, когда она могла просто исчезнуть перед ними? Укрепления Злого Боба, кажется, служили другой цели, чем просто преграждать дорогу - я израсходовал по дороге сквозь них слишком большую часть себя самого. И теперь здесь, обмениваясь оплеухами с Собирателем Трупов, я использовал бы ещё больше, раскидываясь памятью о магии направо и налево, притом, что видел, насколько тщательно сэр Стюарт возвращал растраченную силу практически спустя минуту после того, как я вышел из машины капитана Джека.

EvilFairy 25.09.11 в 15:15

Я не мог видеть её, не применяя Зрение, но издевательский смех Собирателя Трупов прокатился по подземной камере от секции стены, в которую я её загнал. Я взглянул на свои руки снова и сжал их в отчаянии. Морт был прав. Я уже растратил слишком много. Но как, чёрт подери, ещё я мог с ней драться?

EvilFairy 25.09.11 в 15:30

Я повернулся к Морту. Он с трудом удерживал на мне взгляд, потому как медленно вращался на верёвке. Он закрыл глаза.
- Дрезден... ты не можешь больше ничего сделать. Уходи отсюда. Я не хочу, чтобы кто-то ещё растрачивал себя из-за меня, - хрипло сказал он. - Только не из-за меня.

EvilFairy 25.09.11 в 15:38

Тень сэра Стюарта, зависшая в защитной позе перед Мортом, разглядывала меня серьёзными, отдалившимися глазами.

EvilFairy 25.09.11 в 15:41

Безумный смех Собирателя Трупов прозвучал издевательством над нами. Потом она сказала:
- Знай я, как тщательно ты подходишь к делу, Дрезден, то встретилась бы с тобой давным-давно. Боз. Убей коротышку.

EvilFairy 25.09.11 в 15:46

Раздалось рычание и звуки движения крупного животного. А затем человек-мусоровоз начал выбираться из ямы с привидениями, появляясь из их бурлящей массы как Годзилла, восстающая из прибоя. Смрад от Боза был настолько силён, что пробивался даже в мир призраков - психическая вонь, ощущавшаяся так, словно способна была удушить меня до потери сознания, будь я ещё жив. <i>Мозг</i> парня варился в привидениях Бог знает сколько времени, и если реакция Морти на пребывание в яме чего-то стоила, то разум Боза превратился в пюре. Он был покрыт грязью настолько, что я не мог разобрать, где кончалась дрянь духовная и начиналась физическая. Я видел его глаза - тусклые, мерцающие камешки под капюшоном. Они были абсолютно пусты. Этот парень был человеком лишь юридически. Его человечность уже давным-давно начала гнить и разлагаться.

EvilFairy 25.09.11 в 16:17

Боз выбрался из ямы, излучая физическую и психическую мощь, полную гнили, скверны, ярости и бесконечного голода. Секунду он безучастно стоял на месте. А затем повернулся и сделал один медленный, неуклюжий, Вурхизовский шаг, затем другой, двигаясь к аппарату, с которого свисал Морт.

EvilFairy 25.09.11 в 16:28

Эктомант вяло оглядел Боза и сказал:
- Замечательно. Только этого и не хватало.

EvilFairy 25.09.11 в 16:32

- В чём дело? - спросил я. - Морт? Что она имела в виду?

EvilFairy 25.09.11 в 16:34

- О, извини. Чуток отвлёкся, - сказал Морт. - Что такое?

EvilFairy 25.09.11 в 16:35

- Собиратель Трупов! Что она имела в виду, говоря, что ты ей больше не нужен?

EvilFairy 25.09.11 в 16:36

- Ты дал ей достаточно силы, чтобы зарядить пару дюжин Кошмаров, Дрезден, - сказал Морт. - Теперь она может творить всё, что захочет.

EvilFairy 25.09.11 в 16:37

- Что? Она пожирает кучку убийц и становится настоящим мальчиком? Это не может быть настолько просто.

EvilFairy 25.09.11 в 16:40

Боз добрался до баскетбольного щита, схватил его своими огромными руками и просто медленно наклонил… пошел сложным путём. Морт начал смещаться к краю ямы.

fktrctq 25.09.11 в 17:41

- Агх! Дрезден! Сделай что-нибудь!

EvilFairy 25.09.11 в 16:51

Я посмотрел на Морти, развёл пустыми руками и в чистом отчаянии нанёс Бозу удар. Мой кулак словно по грязной сточной воде ударил. Удар не достиг ничего твёрдого, а мой кулак и рука оказались покрыты отвратительным налётом. Я не мог ничего сделать. Информация была единственным оружием, которым я владел.
- Я тут типа ограничен, Морт!

EvilFairy 25.09.11 в 17:00

Морту начал глубоко дышать, но явно пришёл к какому-то решению. Он принялся быстро выпаливать слова.
- Она снова может быть реальной - ненадолго.

EvilFairy 25.09.11 в 17:04

- Она может проявиться, - сказал я.

EvilFairy 25.09.11 в 17:04

Ногти Боза были в пятнах тёмно-зелёной плесени. Он дотянулся и ухватил верёвку, удерживающую Морта. Отвязав верёвку со своего места и не давая ей скользить, он потащил Морта к краю ямы. Руки, рты и пальцы протянулись от булькающих привидений, пытаясь достичь эктоманта.

EvilFairy 25.09.11 в 17:09

- Га-а! - Морт задыхался, пытаясь выкрутиться. Призрачные пальцы коснулись его лица, и он вздрогнул от боли. - Как только она сделает это, она получит свою старую сущность на некоторое время. Она сможет ходить, говорить - что угодно.

Laert 26.09.11 в 09:03

- По-настоящему использовать свою магию, - выдохнул я. Собирателю Трупов не нужно будет ограничивать себя людьми, которые могут контактировать с мертвыми, людьми, от которых она могла бы попытаться вырвать согласие, как она делала это с Мортом.

Laert 26.09.11 в 09:10

Она сможет просто <i>взять</i> кого-то нового и затем снова вернуться к игре, безумной смене тел, ненавистной для Белого Совета и всех благопристойных созданий. Ее босс, Кеммлер, по-видимому, не раз таким путем ускользал от смерти. Возможно, весь ее причудливый культ был страницей из его сборника пьес.

Laert 26.09.11 в 09:53

Я скользнул к основанию лестницы и закричал: - Мёрф! Скорей!

Laert 26.09.11 в 09:56

Но я никого не видел наверху лестницы.

Laert 26.09.11 в 09:57

Сэр Стюарт стоял перед Бозом, сжимая челюсти и свой топор в бессильной ярости, поскольку Боз опустил Морта на пол и склонился над ним, протягивая свои огромные ручищи, чтобы обхватить голову Морта. Выкрычивание, хруст и всё было бы закончено для эктомансера.

Laert 26.09.11 в 10:10

Но что я мог сделать? Я был не более чем призрак неплохих заклинаний во мне, и потом я был туманным прошлым. Морти был чертовски разбит, измучен, не в состоянии использовать свою собственную магию, или он чертовски хорошо бы вызволил себя из этого скопища приведений к настоящему времени. Даже если бы он впустил меня, в чём я не был уверен, что он в состоянии сделать это, даже чтобы спасти свою жизнь, я сомневался, что у нас на двоих было достаточно энергии и контроля между нами, чтобы освободить его. Морт мог бы призвать в себя сэра Стюарта, опираясь на опыт морского пехотинца и память о его силе, но эктомансер был всё ещё связан. И, кроме того, сэр Стюарт был в худшем состоянии, чем я.

Laert 26.09.11 в 10:36

Все мы оказались бессильны повлиять на физический мир.

Laert 26.09.11 в 10:38

Если бы у меня все еще были Лектеры, то я, возможно, приказал, чтобы один из них проявился и освободил Морти, которым я должен был рискнуть несколько минут назад. Взгляд в прошлое ослеплял своей ясностью. Теперь для этого было слишком поздно – Собиратель Трупов вывела Лектеров из игры, и без безумной способности проявляться в материальном мире...

Laert 26.09.11 в 10:48

Мои мысли ускорились до молниеносной быстроты. Бешеная память ударила меня, как молоток.

Laert 26.09.11 в 11:02

- Трам-тарарам. Каждый раз, когда я сталкивался с призраком, он пытался вырвать мои легкие! Ты хочешь сказать, что ни один из твоих духов не может сделать что-нибудь?

Laert 26.09.11 в 11:13

- Они <i>нормальны</i>, - крикнул Морт в ответ. - Это безумие для призрака - взаимодействовать с физическим миром. На нормальных призраков не распространяются возможности <i>сумашедших</i>!

Laert 26.09.11 в 11:24