Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 8

Мёрфи унаследовала свой дом от бабушки, и ему было не меньше века. Её бабушка была известным разводчиком роз. У Мёрфи же не было склонности к садоводству. Она наняла садовника заботиться о наследии ее бабушки. Цветник перед фасадом был раза в четыре больше дома, но, покрывшись тяжёлым снегом, являл собой высохшее, мрачное местечко. Голые, колючие ветви, обрезанные предыдущей осенью, торчали молчаливыми скелетами из-под белого одеяла.

Argonec 04.08.11 в 02:25

Сам дом был компактным, в колониальном стиле. Обычная история: квадратный, крепкий и аккуратный на вид. Он был построен в то время, когда спальня десять-на-десять считалась за главное, и кровати обычно использовались несколькими детьми одновременно. После переезда Мёрфи обновила дом, покрыв его виниловым сайдингом, поставив новые окна и положив слой современной изоляции, и маленький домишко выглядел так, будто он может простоять еще лет сто безо всяких проблем.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 09:03

Рядом с домом был припаркован блестящий, черный, дорогой автомобиль, шины которого утопали в нескольких дюймах снега на обочине. В районе, где обитал средний класс, этот автомобиль выглядел не более уместным, чем пляшущие лепреконы на параде в день Святого Патрика.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:03

Сэр Стюарт сначала покосился на меня и затем, хмурясь, обвел взглядом окрестности.
- Что не так, Дрезден?

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:06

- Этой машине тут не место, - сказал я.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:06

Морт поглядел на меня, и я указал на черный автомобиль. Он разглядывал его мгновение и затем сказал:
- Да. Выглядит отчасти необычно, особенно в районе вроде этого.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:12

- Почему, - спросил Сэр Стюарт. - Это же автоматический экипаж, разве нет?

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:13

- Слишком дорогой, - сказал я. - Ты не станешь парковать такой на улице в погоду вроде этой. Грузовик с солью и снегоочистителем пройдет мимо, и появятся царапины на краске. Продолжай ехать, Морти. Сделай круг вокруг квартала.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:22

- Да-да, - сказал Морт раздраженно. - Я же не идиот.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:22

- Оставайся с ним, - указал я сэру Стюарту.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:23

Я сделал глубокий вдох, вспомнил, что являюсь бестелесным духом, и поставил ноги вниз на землю сквозь половицы автомобиля. Я закопался каблуками в снежную улицу, чувствуя, как твердая материя машины проходит через меня облаком неприятного покалывания. Я собирался просто остаться стоящим позади, когда машина полностью пройдёт через меня. Я не задумался о таких вещах, как импульс и скорость, и вместо этого ушёл в падение, закончившееся плюхом в мягкий сугроб перед домом, следующим после дома Мёрфи. Было больно, и я вытащил себя из сугроба, стуча зубами от окутавшего меня холода.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 09:25

- Н-н-нет, Г-Гарри, - твердо сказал я себе, зажмурившись. - Эт-то иллюзия. Твой разум создал это, чтобы соответствовать тому, что он знает. Но ты не попал в сугроб. Ты не мог. И ты не мог изваляться в снегу. И поэтому ты не можешь быть мокрым и замёрзшим.

Argonec 04.08.11 в 02:39

Я сосредоточился на словах, наполняя их своей волей, точно так же, как если бы должен был привлечь внимание призрака или духа. Я открыл глаза.

Argonec 04.08.11 в 02:44

Снега, прилипшего ко мне, уже не было. Я стоял рядом с сугробом сухой и закутанный в свой кожаный плащ.

Argonec 04.08.11 в 02:48

- Ладно, - сказал я. - Выглядит классно.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:41

- Ладно, - сказал я. - Ничё так.

AlekXL 07.08.11 в 19:14

Я засунул руки в карманы, перестал обращать внимание на снег и спокойный северный ветер и потащился через сад бабушки Мерфи к двери дома. Я поднял руку и постучался, как всегда делал это раньше.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:47

Произошла пара вещей.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:48

Во-первых, моя рука остановилась перед дверью, достаточно близко, чтобы можно было просунуть один или два листа бумаги между костяшками пальцев и деревом, но никак не три. Раздался глухой, низкий <i>бум</i>, хотя я и не касался самой двери. Во-вторых, вспыхнул свет, и что-то вроде электрического тока прошлось по моей руке и вниз по спине, отбросив мое тело в конвульсиях назад и оставив меня лежать на земле, ошеломленным.

Sour_Cherry 03.08.11 в 16:59

Я просто лежал на снегу какое-то мгновение. Я попробовал трюк "ложки нет" снова, но, видимо, если раньше это было восприятие реальности, то теперь - сама злостная, неоспоримая, суровая реальность. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы придти в себя и снова сесть, и еще несколько секунд, чтобы понять, что я был поражён чем-то, что разрабатывалось специально для защиты от вторжения духов.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 09:34

Дом Мёрфи был защищен. Естественные оборонительные свойства порога были использованы в качестве основы для дальнейшей, более агрессивной формы защиты. И несмотря на то, что я был лишь тенью самого себя, я всё ещё оставался чародеем, способным опознать свои собственные, черт бы их побрал, обереги - или, как минимум, практически идентичные моим.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 09:48

Дверь открылась, и в дверном проеме появилась Мёрфи. Она была женщиной значительно ниже среднего роста, но сделанной из закаленной стали. Ее золотистые волосы были коротко подстрижены "ёжиком", крутой нрав демонстрировали линии мышц и сухожилий на шее, а драчливость и упрямство - форма ее подбородка. Она была одета в джинсы и клетчатую рубашку в темно-синих тонах, а в правой руке держала свой любимый SIG.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:01

Что-то внутри меня сжалось при виде неё.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:02

Волна воспоминаний нахлынула на меня, начиная с нашей первой встречи, в деле о пропавших людях несколько лет назад, когда я ещё коротал время в качестве ученика частного сыщика, а Мёрфи была обычным полицейским. Каждый аргумент, каждая шутка или остроумный выпад, каждая минута откровения и доверия, которые были между нами, ударами молота прошли сквозь меня, словно тысяча бросков игроков высшей лиги. Последнее воспоминание, самое пронзительное, лицом к лицу в трюме лодки моего брата, дрожа на краю линии, которую мы никогда раньше не позволяли себе пересечь.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:21

- Кэррин, - попытался сказать я. Вышел только шёпот.

Sour_Cherry 03.08.11 в 17:02

Мёрфи нахмурилась и постояла какое-то время в дверном проёме, несмотря на холодный ветер и снег, её глаза исследовали двор перед домом.

Sour_Cherry 03.08.11 в 17:05

Её взгляд рыскал надо мной, мимо меня, сквозь меня, не останавливаясь. Она не видела меня. Она не могла слышать меня. Мы больше не были частями одного и того же мира.

Sour_Cherry 03.08.11 в 17:09

Это был удивительно полный боли момент понимания.

Sour_Cherry 03.08.11 в 17:09

Это был удивительно наполненный болью момент осознания.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:23

Прежде чем я успел отогнать от себя эти мысли, Мёрфи, все еще хмурясь, захлопнула дверь. Я слышал, как она закрылась на несколько замков.

Sour_Cherry 03.08.11 в 17:11

- Полегче, приятель, - сказал сэр Стюарт мягким, тихим голосом. Он присел на корточки и положил руку на мое плечо. - Нет нужды подниматься на ноги пока. Это больно. Я знаю.

Sour_Cherry 03.08.11 в 17:16

- Да, - тихо сказал я. Я сглотнул и проморгал слезы, которые не могли быть настоящими. - Почему?

MirnyiAtom 04.08.11 в 05:06

- Я уже говорил тебе, приятель. Здесь воспоминания - это жизнь. Жизнь и сила. Встреча с людьми, о которых заботился, пробуждает воспоминания гораздо большей силы, чем у обычных смертных. Уйдёт некоторое время, чтобы привыкнуть.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:27

Я обхватил руками колени и положил подбородок на коленную чашечку.
- Как долго?

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:40

- Обычно, - сказал сэр Стюарт очень мягко, - пока любимые люди похожи на себя.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:42

Я вздрогнул.
- Да, - сказал я. - Что ж. У меня нет на это времени.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:43

- У тебя нет ничего, кроме времени, Дрезден.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:44

- Но у троих моих людей его нет, - жёстко сказал я. - Кто-то может причинить им боль, если я не сделаю все правильно. Если я не найду своего убийцу.
Я закрыл глаза и сделал несколько глубоких вдохов. На самом деле я не дышал воздухом. Я не нуждался в дыхании. Привычка.
- Где Морт?

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:49

- Ждёт за углом, - сказал сэр Стюарт. - Он подойдёт, как только мы скажем, что все чисто.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 10:50

- Что? Я теперь личная Секретная Служба маленького труса? - возмутился я. Я заставил себя встать на ноги и устремил взгляд на дом Мёрфи. - Ты видишь вокруг что-нибудь угрожающее?

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 11:14

- В данный момент нет, - сказал сэр Стюарт, - кроме якобы подозрительного автоматического экипажа.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 11:16

- Ну, дом защищен. Я не уверен, настроена ли его защита только на нематериальных нарушителей или она может также атаковать живого. Скажи ему не касаться дома ничем, что он хотел бы сохранить.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 11:19

Сэр Стюарт кивнул и сказал:
- Я пройдусь вокруг и вернусь с Мортимером.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 11:20

Я рассеянно хмыкнул, протягивая руку, чтобы снова прочувствовать обереги вокруг этого места. Они были мощными, но... с недостатками, что ли. Все мои обереги строились одинаково - сплошной барьер энергии. Эти же были прочными, но разбитыми на части. Я чувствовал, будто смотрю на двенадцатифутовую стену, построенную из блоков "лего". Если кто-то, обладающий достаточной мистической накачанностью, правильно ударит, оберег развалится по швам.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 11:31

Конечно, это, скорее всего, пробьёт дыру в барьере, но не катастрофическую. Если бы часть моих оберегов потеряла целостность, вся защита исчезла бы, и независимо от количества оставшейся энергии то, что сломало её, пройдёт внутрь. А если кто-то выбьет часть этих оберегов, это заставит кучку лего-блоков разлететься, возможно, поглотив всю разделившую их энергию и разбив её на кусочки - но остальная часть барьера устоит.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 13:42

Это могло дать ряд преимуществ низшей лиге одарённых. Модульные обереги могут быть легко восстановлены, по сравнению с классическими целостными, так что, даже если что-то пробьётся, защиту можно будет снова вернуть в короткий срок. Бог знает, возможно, ингредиенты для заклинания будут намного дешевле и вам не потребуется многоопытный чародей Белого Совета, чтобы поставить её.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 13:50

Но есть и обратная сторона. Существует множество вещей, которые <i>могут</i> пробиться насквозь - и если вы будете убиты после того, как они прошли внутрь, простота ремонта не возымеет большого значения для вашего остывающего трупа.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 13:54

Тем не менее, это было чертовски намного лучше, чем ничего. База была моего образца, только реализована по-другому. Кто, черт возьми, мог сделать это для дома Мёрфи? И <i>почему</i>?

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 13:57

Я повернулся и шагнул с крыльца, чтобы заглянуть в окно, смутно ощущая себя вуайеристом при этом. Но я не был уверен, что ещё мог сделать до той поры, пока Морт не появится здесь, чтобы говорить для меня.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 14:03

- Вы точно в порядке? - спросил мужской голос изнутри дома.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 14:03

Я моргнул, нахмурился, концентрируясь, и мне удалось встать на какие-то тонкие ветки кустарника под окном, пока я не смог видеть из-за спинки стула, которая преграждала мне вид оттуда, где я был.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 14:09

На диване в гостиной Мёрфи сидел мужчина. Он был одет в чёрный костюм с накрахмаленной до хруста белой рубашкой и чёрный галстук с единственной тёмно-бордовой полоской. Его кожа была смуглой - ближе по оттенку к средиземноморцам, чем к африканцам - но его короткие, аккуратно уложенные волосы были вытравлены пероксидом в блонд. Его глаза были тревожащего цвета, где-то между тёмным медом и ядовитым плющом, а резкая угловатость его носа наводила меня на мысль о хищной птице.

Lana_aka_Lisss 04.08.11 в 14:16