Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 13

Глава тринадцатая

Bravo6 12.08.11 в 12:02

Плохие парни начали выгружаться, и я последовал за ними.

Irochka 12.08.11 в 17:34

"Сюда," сказал один из них. Он был молодо тощий, его кожа достаточно бронзовая, чтобы выглядеть как Кореной Американец, хотя его запутанные красные волосы и курносый нос аргументировали иначе.

Bravo6 12.08.11 в 12:23

- Что такое, Фитц? - сказал один из боевиков.

Bravo6 12.08.11 в 12:25

- Заткнись, - сказал Фитц. - Дай мне свою пушку.

Swee7 13.08.11 в 15:59

Второй отдал своё ружьё, и Фитц оперативно вытащил магазин, вытряхнул патроны из патронника, и воткнул его в сугроб рядом с остальным оружием, которое нёс.

Swee7 13.08.11 в 16:09

- Что за хрень? - сказал обезоруженный боевик и слегка стукнул Фитца в грудь.

Bravo6 12.08.11 в 12:29

Фитц запустил кулак в лицо второго со скоростью и жестокостью достаточной, чтобы впечатлить даже меня - а я видел некоторых шустриков в действии. Другой боевик сел задницей на снег и сидел там, держась руками за свой свежесломанный нос.

Bravo6 12.08.11 в 12:38

- Нет времени тупить, - сказал Фитц. - Вы все, гоните мне свои пушки. Или хотите объяснять <i>ему</i>, почему вы попытались загнать нас всех в тюрягу?

Bravo6 12.08.11 в 12:42

Остальные не выглядели счастливыми, но отдали своё оружие. Фитц разрядил его и бросил в сугроб. Затем, под его руководством, они принялись загребать снегом оставленные оружием дыры, маскируя его.

Swee7 13.08.11 в 16:20

"Тупой," сказал один из молодых парней. "Один из тех волков пошел по нашим следам, у нас нет ничего чем мы могли бы защитить себя."

Bravo6 12.08.11 в 12:49

"Дурак," - сказал один из молодых парней. "Один из тех волков пошел по нашим следам, а у нас нет ничего чем мы могли бы защитить себя."

theodorme 12.08.11 в 21:22

- Если один из тех волков пошёл за нами, мы получим Леди-Оборванку на наши задницы, и от пушек толку не будет, - Фитц содрогнулся. - Упакуйте всё как следует. Без следов. - Потом он повернулся к тому, которого ударил, и сунул ему в руки немного свежего снега. - Приложи к носу. Останови кровотечение. Не стоит оставлять позади себя кровь, если есть возможность.

theodorme 12.08.11 в 21:32

Сидящий парень выглядел напуганным и делал все, как ему говорил Фитц.

Bravo6 12.08.11 в 12:52

"Что мы делаем?" спросил другой боевик. Он был меньше чем остальные, и его тон не был стимулирующим - это был вопрос.

Bravo6 12.08.11 в 12:55

- Грузовик угнан. Они не смогут отследить его до нас, - пояснил Фитц, отряхивая снег с рук. - Даже если зима окончится завтра, пройдут дни, прежде чем это растает и они найдут оружие. Если повезет, они никогда не смогут связать их вместе.

Bassyak 13.08.11 в 10:33

- Это долгосрочный план, - сказал малыш. - А мне бы - как ночь пережить.

Swee7 14.08.11 в 14:55

Фитц почти улыбнулся.
- Ты хочешь разгуливать по улицам грёбаного Чикаго с боевым оружием в руках? Мы могли держать его вне поля зрения в грузовике. Но не снаружи.

Swee7 14.08.11 в 15:05

Мелкий парень кивнул.
- Значит, нож я могу оставить?

Swee7 14.08.11 в 15:08

- Не на виду, - сказал Фитц, поднял голову, прислушиваясь, и нахмурился. Сирены были обычным звуком для Чикаго в ночное время, но они перешли от фонового шума на что-то более громкое и близкое.
- Надо двигать, парни.

Swee7 14.08.11 в 15:12

Фитц пошел, засунув руки в карманы своего довольно легкого пальто. Остальные поспешили за ним, чтобы не отстать.

Irochka 14.08.11 в 15:44

Я шёл следом за Фитцем, изучая его. Я был больше впечатлён молодым человеком после подлой атаки, чем во время покушения и гонки. Любой идиот может наставить пистолет и нажать спусковой крючок. Не все могут сохранять спокойствие и рациональность после автомобильной аварии, ответственно взвешивать ситуацию, и принимать - и исполнять - решения перед лицом оппозиции. Хотя атака была любительская, она не была глупой, и действия Фитца в ответ на внезапный рывок сэра Стюарта были включены в его планы, вероятно, так идеально, как позволит ситуация.

Swee7 14.08.11 в 18:27

Фитц проявил сообразительность в трудной ситуации, он был прирождённым лидером, и у меня появилось скверное чувство, что он был из тех людей, которые никогда не совершают одну ошибку дважды. Он только что сделал всё возможное, чтобы убить нескольких людей, за которых я очень беспокоился. Мозги плюс решительность - равно опасность. Мне нужно позаботиться о том, чтобы обезвредить его при первой возможности.

Swee7 14.08.11 в 18:00

Я последовал за ними через холод, который больше не способен был ощутить, и упражнялся в исчезании. Я прыгал вперед и назад от них, на карнизы над ними, стараясь не замечать при этом, что небо светлеет.

theodorme 13.08.11 в 08:27

Что-то беспокоило меня в рыжеголовом пацане.

theodorme 13.08.11 в 08:29

С приближающимися копами, орущей сигнализацией магазина, ранеными соратниками, при всеобщем ошеломлении... зачем тратить несколько дополнительных, жизненно важных секунд на разряжание оружия? Это стоило ему около полминуты времени, которое он никак не мог себе позволить терять. Зачем делать такое?

theodorme 13.08.11 в 08:33

Я спросил себя, зачем я мог бы сделать нечто подобное. И единственный ответ, который смог придумать - чтобы тот, кто найдёт оружие, не смог им пораниться. Фитц намеревался изрешетить пулями небольшой чикагский домик, и, возможно, дома за ним, учитывая мощность их оружия, но озаботился безопасностью при его выбрасывании? В этом было противоречие.

theodorme 13.08.11 в 08:40

Интересно.

theodorme 13.08.11 в 08:41

Еще более интересным был такой замеченный мной факт. Если уж кто-то замахнулся на моих друзей, я был бы рад сделать его своей мишенью, превратив его мир в шумное и опасное место, до тех пор, пока он не перестанет представлять угрозы. Я точно не стал бы хуже спать от этого.

theodorme 13.08.11 в 08:48

Но я не имел сейчас возможности просто броситься в бой, черт возьми. И, в отличие от предыдущих случаев, те, кто угрожал моим друзьям, <i>не</i> угрожали также и мне. Я был в безопасности от Фитца и его команды, если только они не планировали бродить до восхода солнца, и я также не представлял опасности для них. Прежде я дымился бы в присутствии людей, которые пытались убить моих друзей. Но теперь...

theodorme 13.08.11 в 08:51

Мы не представляли абсолютно никакой угрозы друг для друга. Из-за этого становилось трудно удержать мое кипящее возмущение от бешеного взрыва.

theodorme 13.08.11 в 08:55

Фитц вёл их через заснеженные улицы, остановившись только один раз, чтобы проверить нос кровоточащего. Приложенный снег уменьшил потерю крови, но молодой человек был дезориентирован от падения и боли. У его команды были и другие мелкие травмы, и он зашёл в маленький круглосуточный магазин, появившись с бутылкой воды и экономичной упаковкой болеутоляющего. Он передал их мелкому любознательному парню и велел ему дать двойную дозу каждому и двигаться дальше.

Swee7 15.08.11 в 12:36

Им потребовалось больше часа упорно тащиться через холод, чтобы покинуть Бактаун и проследовать в Саут Сайд. Множество людей считают, что Саут Сайд - это своего рода экономическая пустыня, разделенная нейтральными зонами гангстерских группировок. Это не так - или, как минимум, не везде так. Есть районы, в которых вам не стоит носить определенные цвета или самому быть определенного цвета, но они скорее исключение, чем правило. В основном Саут Сайд очень разнообразен, с большим количеством промышленных зон, и Фитц со своими побитыми пешеходами направились в район на окраине промышленного парка, в цеха, которые были закрыты и заброшены в течение нескольких лет.

theodorme 13.08.11 в 15:01

Если рассматривать данный район сам по себе, то он представляет собой большое здание высотой всего в пару этажей, но покрывающее несколько акров земли. Снегоуборщики нагромоздили горы снега вокруг него, будто крепостные стены, не заботясь о необходимости сделать проход к этому официально никем не занятому зданию. Фитц и его команда подошли к стене снега в месте, в котором явно лопатами сделали узкую, и, похоже, скользкую лестницу. Автостоянка у здания была покрыта снегом фута на полтора, с единственной расчищенной лопатой дорожкой. Они последовали цепочкой к дверям, которые выглядели так, как будто они прочно закрыты на цепь, но Фитц погремел цепями и толкнул одну из створок, открыв ровно настолько, чтобы каждый из экипажа тощих молодчиков смог протиснуться.

theodorme 13.08.11 в 16:27

Я прошел через дверь в стиле призрака, пытаясь проигнорировать дискомфорт, как это делал сэр Стюарт. Было все равно больно - не настолько, чтобы выть от боли или типа того, но всё же слишком сильно, чтобы просто не считаться с этим. Может быть, просто требуется время для того, чтобы стать более "толстокожим". По крайней мере, там не было порога, который мог бы парализовать меня. Это место никогда не предназначалось в качестве жилья, и, очевидно, никто из тех, кто тут жил, не позаботился об этом специально. Полный процесс формирования порога никогда не был полностью объяснен или задокументирован, но это могло бы стать для меня хорошей идеей - получить более полное представление с точными почему и как, учитывая мои обстоятельства.

theodorme 13.08.11 в 16:48

- Нет, это не хорошая идея. Сосредоточься, Дрезден, - пробормотал я. - Идея для тебя заключается в том, чтобы позаботиться о деле, поэтому тебе никогда не изучить всего о факторах окружающей среды, необходимых для длительной призрачности.

theodorme 13.08.11 в 16:54

Фитц остановился, чтобы пересчитать вслух по головам свой оборванный отряд потенциальных гангстеров, пока они проходили внутрь здания. Это было производственное помещение, спроектированное, исходя из экономии, а не красоты. Окон явно не хватало, при том, что это явно была теневая сторона, и почти на рассвете свет от огней города и с неба отражался от свежего снега. Вдобавок было холодно, судя по тому, что дыхание превращалось у молодых людей в пар при каждом выдохе.

theodorme 13.08.11 в 17:17

Фитц звякнул переносной лампой и зажёг её. Она была красной и очень слабой, едва позволяя различить разницу между полной и неполной тьмой. Для перемещения им этого хватало.

theodorme 13.08.11 в 18:37

"Интересно", - подумал я вслух. В конце концов, я был нематериален. Призраки и материальная вселенная, кажется, состоят не в полностью односторонней связи, как считают смертные и физики. По-настоящему у меня не было зрачков, которые могли бы расшириться. Черт, коли на то пошло, свет, вероятно, проходил сквозь меня, иначе как ещё я оставался невидимым для всех? Это означало, похоже, что я на самом деле не мог <i>видеть</i> мир в традиционном смысле. Мое восприятие было чем-то другим, чем-то большим, нежели свет, отраженный на химически чувствительную поверхность в моих глазах.

Swee7 15.08.11 в 18:06

"Ведь ​​не существует реальной причины, по которой бы я нуждался в свете, чтобы видеть, не так ли?" - спросил я себя.

theodorme 13.08.11 в 17:50

"Нет," - ответил я. - "Не существует."

theodorme 13.08.11 в 18:02

Я закрыл глаза на несколько шагов, и сосредоточился на простой памяти, когда, будучи ребенком в приемной семье, я впервые оказался в тёмной комнате, когда во время грозы вырубилось электричество. Это было новое место, и я слепо шарил вокруг, в поисках фонарика, или спичек, или зажигалки, или любого другого источника света, в течение почти десяти минут, прежде чем кое-что нашел - декоративный снежный шар, посвященный Олимпиаде в Лейк-Плэсид. Небольшой переключатель включил свет, который внезапно превратил красные, белые и синие снежинки, дрейфующие в жидкости, в сверкающие бриллианты.

Swee7 15.08.11 в 18:30

Паника в груди ослабла, так как комната стала местом, где я снова мог безопасно ориентироваться, мой страх исчез. Я мог видеть.

Swee7 15.08.11 в 18:37

И когда я снова открыл мои призрачные глаза, я смог увидеть коридор, через который мы прежде прошли, так же ясно, как если бы давно вышедшие из строя лампы дневного света над головой действовали в полную силу.

theodorme 13.08.11 в 18:05

Быстрый, довольный смех вырвался из меня. Теперь я мог видеть в темноте.
- Так же, как... э... не могу вспомнить того Икс-мена, который вроде бы мог видеть в темноте. Или это было у Ночного Змея?.. Какая разница. Еще одна суперспособность. Нет никакой ложки. Я тут полностью безложечный.

theodorme 13.08.11 в 18:11

Фитц остановился как вкопанный, вдруг повернулся и поднял переносную лампу в мою сторону, расширив глаза. Он резко втянул воздух.

theodorme 13.08.11 в 18:18

Я остановился и моргнул.

EvilFairy 07.09.11 в 12:17

Все вокруг Фитца встали безмолвно и совершенно неподвижно, реагируя на его очевидный страх мгновенным, инстинктивным умолканием, как у тех, кто имел веские причины опасаться хищников. Фитц осматривал зал неуверенно, перемещая свет, как будто это могло бы помочь ему видеть на несколько дюймов дальше.

theodorme 13.08.11 в 18:24

- Блин-тарарам, - сказал я. - Эй, парень, ты что, меня слышишь?

Swee7 30.08.11 в 05:27

Фитц отреагировал, его тело немного дернулось, голова чуть склонилась на бок, словно пытаясь найти источник тихого, как шёпот, звука.

theodorme 13.08.11 в 18:33

- Фитц? - прошептал мелкий пацан с ножиком.

theodorme 13.08.11 в 18:34