Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 9

Глава 9.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:04

Десять минут спустя я напевал себе под нос и наблюдал сбор в гостинной Мерфи. Сэр Стюарт стоял рядом со мной. Его лицо выражало заинтересованность и любопытство.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:07

- Прошу прощения, чародей, - сказал он, - но что за мелодию вы пытаетесь напевать?

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:10

Я проорал рёвом фанфар главную тему и сказал низким противным дикторским голосом:
- В большом зале Лиги Правосудия собрались четыре величайших героя, созданных из космических легенд Вселенной!

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:28

Сэр Стюарт нахмурился.
- Созданных из...

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:29

- Космических легенд Вселенной, - повторил я тем же голосом.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:31

Глаза сэра Стюарта сузились, он слегка отвернулся от меня и напряг плечи.
- В этом нет смысла. Никакого. Абсолютно.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:33

- Смысл был, по крайней мере по субботам утром, в семидесятые, - сказал я и кивнул в сторону комнаты за окном. - И сейчас у нас происходит что-то наподобие. Хотя по сравнению с залом Лиги Правосудия помещение маловато. Полагаю, недвижимость в те времена стоила дешевле.

AlekXL 09.08.11 в 14:43

- Гости, собравшиеся внутри. Вы знаете их? - спросил сэр Стюарт.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:39

- Большинство из них, - сказал я. Потом посчитал своим долгом добавить, - Или, по крайней мере, знал шесть месяцев назад.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 22:41

Кое-что изменилось. Стрижка Мёрфи ежиком, для начала. Я принялся представлять сэру Стюарту людей, которых я знал.

AlekXL 09.08.11 в 14:46

Прислонившись к стене, немного позади Мерфи, стоял Уилл Борден, скрестив свои мускулистые руки. Он был ниже среднего роста и значительно крепче среднего телосложения. Но все это было сплошными мышцами. Я привык видеть его в основном после работы, в повседневной деловой одежде. Во всяком случае, когда он не превращается в огромного темного волка. Сегодня он был одет в спортивный костюм с открытым верхом, приспособленный для быстрого раздевания, если ему захочется обернуться. Обычно спокойный, надежный, умный человек, Уилл был лидером местной группы ребят из колледжа, которые научились принимать форму волка. Теперь все они повзрослели. Они называли себя Альфами так долго, что теперь, когда я думал об этом, это имя перестало звучать глупо в моей собственной голове.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 23:04

Я не привык видеть Уилла играющим жёстко, но он явно был в этой роли. Выражение его лица застыло в чём-то, похожем на робкую попытку выглядеть сердито, а в тёмных глазах положительно тлела скрытая агрессия. Он был похож на человека, который напрашивается на драку, и который с радостью рванёт поучаствовать в первой же попавшейся.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 23:19

На диване, неподалеку от Уилла, свернувшись клубком в углу и прижав ноги к груди, расположилась еще одна представительница Альф. У нее были прямые волосы цвета мышиной шерсти, которые свисали на подбородок. Она выглядела так, словно сильный порыв ветра может сбросить её на пол. Она смотрела по-совиному сквозь пару больших очков и завесу волос, и у меня сложилось впечатление, что она видит сразу всю комнату.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 23:27

Я не видел ее несколько лет, но она была одной из первых Альф, и получив степень, ушла в обычный мир. Ее звали... Марджи? Мерси? Марси. Верно. Её звали Марси.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 23:31

Рядом с Марси сидела полная, веселая женщина со светлыми, вьющимися волосами, небрежно уложенными с помощью пары палочек для еды. Она выглядела престарелой, несколько застенчивой женщиной, классической такой бабушкой с телеэкранов. Она была одета в платье с цветочками, а на коленях держала собаку размером приблизительно с колбаску - йоркширского терьера. Собака была явно в напряжении, её блестящие, темные глаза переходили по комнате от человека к человеку, но сосредоточены были в основном на Марси. Она рычала глубоким грудным рыком, и, очевидно, готова была броситься защищать свою владелицу в любой момент.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 23:41

- Эбби, - пояснил я сэру Стюарту. - Ее зовут Эбби. Собаку - Тото. Она пережила вампира Белой коллегии, который охотился на её друзей, начинающих практиков.

Lana_aka_Lisss 05.08.11 в 23:46

Внезапно собачка выскочила из рук Эбби и бросилась на Уилла, но женщина удивительно быстро перехватила Тото. Вообще-то это были не скоростные рефлексы - просто движение началось за полсекунды <i>до</i> того, как маленькая собачка прыгнула. Эбби предвидела это. Она не могла заглядывать далеко в будущее, только на несколько секунд, но готов поспорить, что этого таланта хватало, чтобы у неё на кухне было не слишком много битой посуды.

Irochka 06.08.11 в 06:37

Уилл посмотрел, как подскочила маленькая собачка и улыбнулся. Эбби шикнула на своего йорка и хмуро посмотрела на Уилла, прежде чем взять одной рукой со стола чашку чая, другой по-прежнему придерживая собаку.

Irochka 06.08.11 в 06:42

Рядом с Эбби стоял мускулистый молодой человек в джинсах, рабочих ботинках и плотной фланелевой рубашке. У него были темные неопрятные волосы, ярко серые глаза и глубокая ямка на подбородке, которой можно было бы открывать бутылочные крышки. Я узнал его почти мгновенно, потому что он был на пару дюймов короче и фунтов на сорок легче, когда я видел его в последний раз - Дэниэл Карпентер, старший из младших братьев моей ученицы. Он сидел на удобном диване, как на горячей печи, готовый сорваться в любой момент, если что-то пойдёт не так. Я думаю, большая часть внимания Уилла была сосредоточена на Дэниэле.

Irochka 06.08.11 в 07:21

- Расслабься, - сказала ему Мёрфи. - Съешь пирожок.

Irochka 06.08.11 в 07:23

Дэниэл отрицательно замотал головой.
- Нет, благодарю вас, мисс Мёрфи, - сказал он. - Я просто не вижу в этом смысла. Мне нужно идти искать Молли. Если я уйду сейчас, то смогу вернуться до скончания часа.

Irochka 06.08.11 в 12:53

- Поскольку Молли отсутствует, мы предполагаем, что у неё есть веские причины для этого, - сказала Мёрфи спокойным и неумолимым тоном. - Нет смысла бегать по всему городу в такую ночь, как эта.

Irochka 06.08.11 в 12:57

- Кроме того, - протянул Уилл, - мы можем найти её быстрее.

Irochka 06.08.11 в 12:58

Дэниэл на секунду хмуро посмотрел из-под своих тёмных волос, но быстро отвёл взгляд. У меня возникло ощущение, что он прерывал Уилла раньше, и результат ему не понравился. Молодой человек решил промолчать.

Irochka 06.08.11 в 13:09

Пожилой мужчина, сидевший в кресле возле дивана воспользовался паузой и налил горячий чай из фарфорового чайника в чашку перед молодым Карпентером. Он добавил кусочек сахара и улыбнулся Дэниэлу. В его глазах цвета яиц малиновки не было ничего враждебного, нетерпеливого или требовательного, только полная уверенность, что молодой человек выпьет чаю и успокоится.

Irochka 06.08.11 в 13:16

Дэниэл посмотрел на человека, потом опустил глаза на квадратик белой целлюлозы на его воротничке и распятие под ним. Он глубоко вздохнул, кивнул и стал размешивать чай. Затем взял обеими руками чашку и уселся ждать. Сделав глоток, он забыл про неё, но продолжал сидеть молча.

Irochka 08.08.11 в 06:33

- А вы, мисс Мёрфи? - спросил отец Фортхилл, держа в руке чайник. - Это холодная ночь. Я уверен что чашечка чая не помешает и вам.

Irochka 08.08.11 в 06:40

- Почему бы нет? - сказала она. Фортхилл наполнил еще одну чашку для Мёрфи, передал ей и подтянул свою жилетку, словно пытаясь уговорить её быть потеплее. Он повернулся, подошел к окну, за которым стояли мы с сэром Стюартом и протянул обе руки.
- Вы уверены, что слежки нет? Я могу поклясться, что что-то чувствую.

Irochka 08.08.11 в 07:01

Я моргнул и посмотрел на сэра Стюарта, который сказал, пожав плечами:
- Он и вправду хорош.

Irochka 08.08.11 в 07:12

- Хорош в чём?

Irochka 08.08.11 в 07:13

- Священники. Жрецы. Шаманы. В таком духе, - выражение его лица казалось абсолютно спокойным. - Если ты всю жизнь заботишься о чужих душах, то начинаешь чувствовать их, - сэр Стюарт кивнул на отца Фортхилла. - Призраки вроде нас не являются душами, но и не сильно от них отличаются. Он чувствует нас, даже если сам полностью этого не понимает.

Irochka 08.08.11 в 07:48

Тото спрыгнул с колен Эбби, побежал по паркету, поставил лапы на стену под окном. Он яростно тявкнул несколько раз, глядя прямо на меня.

Irochka 08.08.11 в 07:55

- И собаки,- добавил сэр Стюарт. - Где-то одна из десяти может чувствовать нас. Наверное, поэтому они всегда лают.

Irochka 08.08.11 в 10:09

- А что насчет кошек? - спросил я. Мистер свалил из гостиной сразу после прибытия людей и сейчас его не было видно.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 10:50

- Кошки - безусловно, - сказал сэр Стюарт слегка удивлённо. - Насколько я могу судить, все кошки это могут. Но они не очень впечатляются тем фактом, что мы мертвы и всё ещё присутствуем. Я нечасто видел от них какую-либо реакцию.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 10:55

Отец Фортхилл осторожно поднял Тото с пола. Маленькая собачка энергично заёрзала, виляя хвостом, и успела облизать руки старого священника прежде, чем он успел аккуратно отдать её обратно Эбби. Улыбнувшись и кивнув ей, он налил себе свежего чая и снова сел.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:04

- Кого они ждут? - спросил сэр Стюарт. - Эту Молли?

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:06

- Возможно, - сказал я. В комнате был ещё один стул. Он стоял ближе всех к двери и дальше всех от любой другой мебели в комнате. Практически все остальные места в комнате были на линии огня, направленного на последний стул, если бы дело дошло до стрельбы. Возможно, это было совпадением. - Но я так не думаю.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:12

Раздался короткий щебечущий звук. Мёрфи включила рацию, которая была меньше, чем колода карт.
- Мёрфи. Приём.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:15

-Рисмобиль приближается,- сказал тихий голос. -Пушистики сворачиваются.

Irochka 08.08.11 в 12:49

"Приближается азиатское авто",- произнёс тихий голос, - "Мохнатые Грудки сваливают."

kost2000 10.08.11 в 16:51

Уилл изумленно фыркнул.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:19

Мёрфи улыбнулась и покачала головой, прежде чем ответила по рации:
- Спасибо, Глазастик. Заходи, как только она появится. Тебя ждёт горячий чай.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:23

- Погода - просто рехнуться можно, правда? Только в Чикаго такое бывает. Глазастик, отбой.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 11:28

- Это просто ни в какие ворота, - сказал Дэниэл, когда Мёрфи отложила рацию прочь. - Это ужасный способ связи. Он может вызвать путаницу в тактической ситуации.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 12:17

Мёрфи выгнула бровь и сказала сухо:
- Я пытаюсь представить себе ситуацию, в которой ошибочное сообщение быть готовым к появлению врага привело бы к катастрофе.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 12:22

- Если бы кто-то в команде жонглировал склянками со смертельным вирусом, - быстро вставил Уилл. - Или нитроглицерином.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 12:24

Мерфи кивнула. "Ставлю галочку: прекратить использовать рацию в случае нитро-вирусо жонглирующей ситуации."

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 12:27

Мерфи кивнула.
-Запомните. Прекратите использовать радио в случае обманного маневра.

Irochka 08.08.11 в 12:58

Мерфи кивнула: "Не забыть: не использовать рацию в миссии жонглирования нитро-вируса"

kost2000 10.08.11 в 17:11

- Учтено, - протянул Уилл.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 12:29

- Вы слишком много говорите, мистер Борден, - холодно сказал Дэниэл.

Lana_aka_Lisss 08.08.11 в 12:32