Jim Butcher. Ghost story (Dresden files-13) / Джим Батчер. История призрака (Досье Дрездена-13): Глава 34

Глава тридцать четвёртая.

MartyrHell 07.09.11 в 03:46

Леанансидхе смотрела вниз на меня, и её миндалевидные зелёные глаза были отстранёнными, задумчивыми.

lazira 07.09.11 в 02:17

- О, дитя моё, - вздохнула она после паузы.- Ты задаёшь такие опасные вопросы.

lazira 07.09.11 в 02:22

Я склонил голову набок.
- Ты согласилась ответить.

lazira 07.09.11 в 02:24

- И я должна, - согласилась она. - Но я не должна.

Swee7 07.09.11 в 08:16

Я нахмурился.
- Какая-то бессмыслица.

lazira 07.09.11 в 02:28

- Конечно, дитя. Ты не Сидхе.
Она срестила ноги у щиколоток, хмурясь, и я заметил, как отчетливая искра раздраженного бунтарства зажглась в её глазах. - Я склоняюсь к тому, чтобы ответить тебе, и закончить эту шараду.

lazira 07.09.11 в 02:42

ТЫ НЕ ДОЛЖНА.

lazira 07.09.11 в 02:44

Голос Вечного Безмолвия не был той же разрушающей ум артиллерией, обстреливающей его, как в первый раз, когда покрытая зеленоватой патиной статуя мысленно говорила со мной, возможно, это было защитной функцией моей лисьей норы. Его сила откинула длинные волосы Леи назад, и склонила ее голову в сторону так резко, как будто она получила пощёчину. Тень упала на мою могилу, я поднял глаза и увидел смутное очертание статуи над моей головой.

Laert 07.09.11 в 05:17

Средь бела дня.

Laert 07.09.11 в 05:18

Что означало. . . что означало, что независимо от того чем оно было, это <i>не было</i> призраком как я. Меня бы иссушило и разорвало в клочья, если бы я отважился высунуться из моей могилы. Затянувшийся рассвет хоть и не погубил бы меня, но это было бы больно, очень больно, искалечило и ослабило бы меня.

Laert 07.09.11 в 05:32

У Вечного Безмолвия, очевидно, не было никаких проблем с этим.

Laert 07.09.11 в 05:33

Леа повернула голову к статуе, ее глаза и выражение лица источали холод.
- Я прекрасно осведомлена о сложившейся ситуации, - она сплюнула.
Потом она наклонила голову в сторону и сделала паузу, прислушиваясь к говорящему, которого я не мог слышать. Она вздохнула.
- Не бойся, Древний. У меня нет намерений уничтожить любого из вас.

Laert 07.09.11 в 05:51

Что? <i>Что!?!</i> Любой из <i>кого</i>?

Laert 07.09.11 в 05:52

Это был один из тех вопросов, ответ на которые, я чертовски хорошо знал это, мне никто не скажет.

Laert 07.09.11 в 05:57

Ерунда.

Laert 07.09.11 в 05:58

Ясно, что я должен был сторговаься на семь вопросов.

Laert 07.09.11 в 06:00

- Дитя, - сказала Леа, - Я скажу тебе правильный ответ. Но это не тот ответ, который ты хочешь услышать.

Laert 07.09.11 в 06:02

- Три правильных ответа, - выпалил я в ответ. - Сделка была заключена добровольно.

Laert 07.09.11 в 06:05

Леа слегка вздохнула и сделала очень содержательный и изящный жест, которому так или иначе удалось передать то же самое значение, как будто она всплеснула руками.
- Ты никогда не прекратишь напирать на меня?

Laert 07.09.11 в 06:12

- Никогда-никогда, - сказал я.

Laert 07.09.11 в 06:13

- Невозможное дитя. Ну, ладно. Если это заполнит тот бездонный колодец, который ты называешь любопытством... - Она покачала головой, снова взглянула на Вечное Безмолвие, и сказала: - Первая истина - ты знаком со своим убийцей.

lazira 07.09.11 в 05:56

Я сглотнул. Единственная, подлинно много искупающая сторона сущности Сидхе, Летних или Зимних, заключается в том, что лгать осознанно они не могут. На самом деле, они абсолютно не способны лгать. Это не то же самое, что сказать, что они не могут обманывать, в конце концов, они - великие мастера обмана. Но они не могут обманывать, говоря слова не соответствующие правде.

lazira 07.09.11 в 06:18

Значит, предположив, что информация Леа надёжна, я только что сократил список возможных подозреваемых на шесть биллионов - а информация у Леа всегда была надёжна.

lazira 07.09.11 в 06:25

Леа кивнула мне, настолько едва заметно, что я почти подумал, что это моё воображение.
- Вторая истина - твоё убийство всего лишь одно из тысяч на счету этого убийцы.

lazira 07.09.11 в 06:30

Я принял это к сведению, пытаясь рассмотреть со всех сторон. Я знал некоторых людей и существ, которые были холоднокровными убийцами, но мало, кто из них убил более тысячи смертных. Известные снайперы в мировых войнах имели на своем счету несколько сотен убийств. Серийные убийцы работают десятилетиями и не сделали ничего лучшего. Но сверхъестественные хищники, особенно долгоживущие, могут достигнуть такого счета за пару веков.

Laert 07.09.11 в 07:07

О, я приложил все усилия, чтобы исключить практически каждого из них, кого я фактически знал. Список подозреваемых быстро сокращался.

Laert 07.09.11 в 07:11

- Последний факт, - сказала Леа.
Она вдруг стала очень уставшей.
- Твой убийца действовал от имени другого существа, более могущественного и опасного чем он.

Laert 07.09.11 в 07:20

<i>Он</i>. Мужчина. Список сократился наполовину, более-менее.

Laert 07.09.11 в 07:23

Так...

Laert 07.09.11 в 07:23

Так, кроме мудака, который убил меня, мне нужно было побеспокоится и о его боссе.

Laert 07.09.11 в 07:27

Супер.

Laert 07.09.11 в 07:27

- Я не могу сказать большего, крестник, - сказала Леа.

Laert 07.09.11 в 07:28

ТЫ УЖЕ СКАЗАЛА СЛИШКОМ МНОГО.

Laert 07.09.11 в 07:29

Леа подняла руку, словно защищая лицо от внезапного ветра и нахмурилась, глядя в направлении Вечного Безмолвия.
- Ваши знания о смертных довольно скудны. Дело сделано. Прекратите вопить.
Леа сделала паузу, чтобы снова посмотреть в его сторону, немного выпрямила спину и добавила нехотя и без энтузиазма:
- Если вам будет угодно.

Laert 07.09.11 в 07:38

Молчаливая фигура перевела взгляд с моей крестной на меня, и хотя у него не было легких, которыми можно вдохнуть, я почувствовал, что оно собиралось говорить.

Laert 07.09.11 в 07:42

- Я знаю, - сказал я поспешно. - Я знаю. Знаю свой путь. Не надо выносить мои мозги повторно.

Laert 07.09.11 в 07:45

Вечное Безмолвие казалось немного раздражено. Тут пришло чисто психическое ощущение, что это... что-то действительно напомнило мне о недовольном ворчании. Затем статуя развернулась и исчезла из виду.

Laert 07.09.11 в 07:50

- Ха, - сказал я после того, как фигура исчезла. - Что, чёрт возьми, это было?

Laert 07.09.11 в 07:52

- Представители, - едва слышно пробормотала Леанансидхе. - Всегда представители. И почёт.

Laert 07.09.11 в 07:58

- Что?

Laert 07.09.11 в 07:58

Она посмотрела на меня прямо, и у меня сложилось впечатление, что она говорит с особым значением.
- Представители, дитя. Те, кто говорят от имени другого, кто не может присутствовать. Подобно тому, как я служила представителем для своей королевы на протяжении многих лет, или она для меня. - Леа покачала головой и сказала, - Я должна идти, дитя.

Laert 07.09.11 в 08:07

- Подожди, - сказал я, поднимаясь, чтобы коснуться рукой ее ноги.

Laert 07.09.11 в 08:12

Моя плоть из эктоплазмы не прошла сквозь нее. Моя рука ничего не почувствовала, но все же я встретил необычное сопротивление ее движению. Я не вошёл в нее, как в Морта или Молли. Я был озадачен.

Laert 07.09.11 в 08:20

- Я из двух миров, - сказала она немного нетерпеливым тоном.
Как она частенько делала, она отгадала мои мысли.
- Конечно, я не ощущаю себя как смертную плоть.

Laert 07.09.11 в 08:30

- О, - сказал я. - Э-э. Послушай. Я просто хочу. . . Мне нужно знать, что ты позаботишься о Молли.

Laert 07.09.11 в 08:33

Она наклонила голову и изучала меня мгновение.
- Но... дитя. Забота о девушке никогда не была твоей обязанностью.

Laert 07.09.11 в 08:36

- Но это так, - сказал я. - Она была моей ученицей.

Laert 07.09.11 в 08:41

- Действительно. Кто-то, кого ты обязался обучать, а не заботиться о нём. Дитя, ты понял суть урока?

Laert 07.09.11 в 08:47

Я открыл рот, а затем закрыл его снова.
- Может и понял. Что должно было случиться?

Laert 07.09.11 в 08:51