Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 30

- Таких как?

deidei 08.03.13 в 15:45

- Ну, - сказал Сэйзед, - во-первых, считается, что Лорд Правитель победил Бездну. Тем не менее, туман все-еще тут. К тому же, если бы Бездна была просто туманом, зачем тогда называть ее таким непонятным именем? Конечно, многие подчеркивают, что большинство известного или слышанного нами про Бездну, происходит из устных преданий. И даже что-то совсем обыкновенное может приобрести мистические черты, если передается в словесной форме от поколения к поколению. Таким образом "Бездна" может значить не просто туман, но факт его появления или изменения.

deidei 08.03.13 в 15:53

- Тем не менее, самое большое несоответствие в теории тумана - это его пагубность. Если верить письменным памяткам - а больше у нас ничего нет - Бездна была ужасной и губительной. Туман, тем не менее, никакой опасности не представляет.

deidei 08.03.13 в 17:29

- Но сейчас он убивает людей.

deidei 08.03.13 в 17:30

Сэйзед помедлил.
- Да, Леди Вин. Судя по всему, так оно и есть.

deidei 08.03.13 в 17:32

- А что, если так и раньше было, но Лорд Правитель это остановил? Ты сам сказал, что думаешь, что мы сделали что-то - что-то, что изменило туман, - когда убили Лорда Правителя.

deidei 08.03.13 в 17:34

Сэйзед кивнул:
- Те случаи, которые я расследовал, бесспорно ужасны. Однако, я не думаю, что они могут представлять такую же угрозу, как Бездна. Некоторых людей туман убил, но многие из них были преклонного возраста и слабого телосложения. Многих людей он не трогает.

deidei 08.03.13 в 17:45

Сэйзед думал, теребя руками.
- Было бы упущением не признать достоинства этой версии, Леди Вин. Вероятно, пары смертей хватило бы, чтобы спровоцировать панику. Опасность могла быть преувеличена в пересказах - также, возможно, убийств тогда было больше. Все же, я еще не собрал достаточно информации, чтобы быть в чем-либо уверенным.

deidei 08.03.13 в 22:42

Вин не ответила. "Да уж, - подумал Сэйзед, вздыхая про себя. Она заскучала. Мне и правда нужно быть более внимательным, следить за лексиконом и речью. Можно допустить, что после всех моих путешествий среди скаа, я должен был научиться..."

deidei 08.03.13 в 22:48

- Сэйзед? - с глубокомысленным видом произнесла Вин. - Что, если мы ищем не там? Что, если эти случайные смерти в тумане совсем не важны?

deidei 09.03.13 в 16:54

- Что вы имеете ввиду, леди Вин?

deidei 09.03.13 в 16:54

Она молчала какое-то время, легонько постукивая ногой по сиденью кресла. Потом подняла голову, встретившись взглядами с Сэйзедом.
- А что случится, если туман не будет пропадать днем?

deidei 09.03.13 в 16:58

Сэйзед задумался.

deidei 09.03.13 в 16:59

- Исчезнет свет, - продолжала Вин. - Погибнут все растения, а люди будут голодать. Миром овладеет смерть... хаос.

deidei 09.03.13 в 17:01

- Наверное. - сказал Сэйзед. - Пожалуй, эта теория заслуживает внимания.

deidei 09.03.13 в 17:04

- Это не теория, - сказала Вин, спрыгивая с кресла. - Так оно и было.

deidei 09.03.13 в 17:05

- Ты уже так уверена? - изумленно спросил Сэйзед.

deidei 09.03.13 в 17:06

Вин коротко кивнула, присоединяясь к нему у стола.
- Я права, - сказала она с присущей ей грубоватой прямотой. - Я знаю это.
Она что-то достала из кармана брюк, потом пододвинула стул и села рядом с Сэйзедом. Вин развернула измятый листок и разгладила его на столе.

deidei 09.03.13 в 17:10

- Это выписки из дневника, - сказала Вин. Она указала на одну из строчек. - Тут Лорд Правитель рассказывает о том, что армии были бессильны против Бездны. По началу я думала, что он имеет ввиду, что армии не могли ее победить. Он пишет: "Мечи моих воинов бесполезны". Что может быть более тщетным, чем попытка поднять меч на туман?

deidei 09.03.13 в 17:17

Она указала на другой абзац:
- Она несла за собой гибель, правильно? Много тысяч умерло из-за нее. Но, он никогда не говорит, что Бездна и в самом деле напала на них. Он говорит, что они "умерли из-за нее". Вероятно, мы все время искали не в том месте. Этих людей не раздавили и не съели. Они умерли от голода, потому что их землю постепенно поглотил туман.

deidei 09.03.13 в 17:26

Сэйзед изучил ее записи. Вин выглядела такой уверенной. Неужели она не слышала о применении надлежащих исследовательских методов? Опрос, изучение, предположения и выводы.

deidei 09.03.13 в 17:31

Конечно же не слышала, Сэйзед отругал себя за невнимательность. Она выросла на улице - она не пользуется исследовательскими методами.

deidei 09.03.13 в 17:37

Она доверяет инстинктам. И обычно оказывается права.

deidei 09.03.13 в 17:38

Он снова расправил листок, перечитывая содержимое.
- Леди Вин, вы это сами написали?

deidei 09.03.13 в 17:39

Она вспыхнула:
- Почему все так этому удивляются?

deidei 09.03.13 в 17:40

- Это просто на вас не похоже, леди Вин.

deidei 09.03.13 в 17:40

- Вы все плохо на меня влияете, - сказала она. - Смотри, в этих записях нет ничего, что бы противоречило идее, что Бездна - это туман.

deidei 09.03.13 в 17:43

- Не противоречить тезису и подтверждать его - это разные вещи, леди Вин.

deidei 09.03.13 в 17:44

Она безразлично махнула рукой:
- Я права, Сэйзед. Я знаю, что права.

deidei 09.03.13 в 17:44

- А что вы думаете об этом, в таком случае? - спросил Сэйзед, указывая на строчку в записях. - Герой подразумевает, что он воспринимает Бездну, как существо, наделенное сознанием. Туман же не живой.

deidei 09.03.13 в 17:50

- Ну он же вращается вокруг Алломантов, которые жгут метал.

deidei 09.03.13 в 17:51

- Это не одно и то же, я считаю, - сказал Сэйзед. - Он пишет, что Бездна была свирепой...губительной и безумной. Злой.

deidei 09.03.13 в 17:58

Вин выдержала паузу:
- Есть еще кое-что, Сэйзед, - призналась она.

deidei 09.03.13 в 18:00

Он нахмурился.

olya_june 29.04.13 в 12:18

Она указала на другую часть записок.
- Ты узнаешь эти параграфы?
"Это не призрак, - писалось там.

olya_june 29.04.13 в 12:19

Этот темный силуэт, что следует за мной, который вижу только я - это точно не призрак. Оно темное и полупрозрачное, но не имеет четкого очертания. Оно иллюзорное - тонкое и бесформенное. Будто соткано из черного мглы.

olya_june 29.04.13 в 12:28

Или тумана."

olya_june 29.04.13 в 12:29

- Да, Леди Вин,- ответил Сейзед. - Герой видел создание, преследовавшее его. Оно напало на одного из его спутников, кажется.

olya_june 29.04.13 в 12:30

Вин посмотрела ему в глаза:
- Я видела его, Сейзед.

olya_june 29.04.13 в 12:31

Он похолодел.

olya_june 29.04.13 в 12:31

- Оно снаружи, - продолжила она. - Каждую ночь в тумане. Наблюдает за мной. Я чувствую его благодаря алломантии. И, если я подхожу ближе, я могу видеть его. Оно сделано из тумана. Иллюзорное, однако, каким-то образом оно все еще там.

olya_june 29.04.13 в 12:36

Сейзед некоторое время молчал, неуверенный как это понимать.

olya_june 29.04.13 в 12:36

- Ты считаешь меня безумной, - обвинила его Вин.

olya_june 29.04.13 в 12:37

- Нет, Леди Вин, - тихо сказал он. - Я не думаю, что кто-то из нас может назвать такие вещи безумством, учитывая что происходит. Только... Вы уверены?

olya_june 29.04.13 в 12:40

Она твердо кивнула.

olya_june 29.04.13 в 12:41

- Но, - сказал Сейзед. - Даже если это правда, это не дает ответа на мой вопрос. Автор дневника видел то же создание, но он не связывал его с Бездной. Значит, оно не является Бездной. Бездна - это что-то иное, опасное, что он чувствовал как Зло.

olya_june 29.04.13 в 12:47

- Значит, это секрет, - сказала Вин. - Мы должны узнать, почему он говорил о тумане таким образом. И тогда мы будем знать...

olya_june 29.04.13 в 12:48

- Будем знать что, Леди Вин? - спросил Сейзед.

olya_june 29.04.13 в 12:48

Вин молчала, потом отвернулась. Она не ответила, вместо этого она вернулась к другому вопросу:
- Сейзед, Герой так и не сделал того. что собирался. Рашек убил его. И, когда Рашек забрал силу у Источника, он не отдал ее, как предполагал - он оставил ее себе.

olya_june 29.04.13 в 12:51

- Верно, - подтвердил Сейзед.

olya_june 29.04.13 в 12:51