Brandon Sanderson "The Well of Ascension" / Брэндон Сандерсон "Источник Вознесения": Глава 30

Вин снова запнулась:
- И туман начал убивать людей. Он начал приходить даже днем. Это ... будто события снова повторились. Поэтому... возможно, это значит, что Герой Веков должен прийти опять.

olya_june 29.04.13 в 12:55

Она взглянула на него, выглядя немного ... смущенной?
"Ах.., - подумал Сейзед, понимая смысл сказанного. - Она видит эти существа в тумане. Предыдущий Герой тоже их видел."
- Я не уверен, что это обоснованное утверждение, Леди Вин.

olya_june 29.04.13 в 12:58

Вин вздохнула:
- Почему ты не можешь просто взять и сказать "ты ошибаешься", как обычные люди?

olya_june 29.04.13 в 13:00

- Прошу прощения, Леди Вин. Я довольно долго был слугой, а мы обучены не вызывать конфронтацию. Тем не менее, я не думаю, что вы ошибаетесь. Однако, я также думаю, что вы, возможно, не полностью обдумали свое предположение.

olya_june 29.04.13 в 13:04

Вин пожала плечами.

olya_june 29.04.13 в 13:04

- Что заставило вас думать, что Герой Веков вернется?

olya_june 29.04.13 в 13:04

- Я не знаю. События повторяются, события, которые я ощущаю. Эти туманные создания вернулись, и кому-то придется остановить их.

olya_june 29.04.13 в 13:06

Сейзед водил пальцами вдоль переводимой части копии, глядя на слова.

olya_june 29.04.13 в 13:13

- Ты не веришь мне, - сказала Вин.

olya_june 29.04.13 в 13:13

- Это не так, Леди Вин, - возразил Сейзед. - Просто я не склонен торопиться с принятием решения.

olya_june 29.04.13 в 13:15

- Но ведь ты думал о Герое Веков, ведь так? - спросила Вин. - Он был частью вашей религии - утерянной религии террисиан, которую вы Хранители нашли и пытаетесь раскрыть.

olya_june 29.04.13 в 13:19

- Это правда, - признал Сейзед. - Однако, мы многого не знаем о пророчествах, которые наши предки использовали для поисков их Героя. Кроме того, письмена, которыми я занят сейчас, предполагают, что в их интерпретации что-то было неправильно. Если самые великие теологи Терриса до Восхождения не смогли правильно идентифицировать Героя, как мы сможем?

olya_june 29.04.13 в 13:41

Вин сидела молча.
- Мне не стоило рассказывать об этом, - наконец сказала она.

olya_june 29.04.13 в 13:43

- Нет, Леди Вин, прошу, не думайте так. Я прошу прощения - ваши теории достойны внимания. Просто у меня ученический ум, который изучает и обдумывает информацию, которую получает. Я слишком люблю дискутировать, я думаю.

olya_june 29.04.13 в 13:48

Вин оглянулась, слегка улыбаясь:
- Еще одна причина, из-за которой ты никогда не был хорошим террисианским слугой?

olya_june 29.04.13 в 13:49

- Несомненно, - сказал он со вздохом. - Мое поведение также приводит к возникновению конфликтов с другими членами моего ордена.

olya_june 29.04.13 в 13:51

- Как с Тиндвиль? - спросила Вин. - Она была не в восторге, когда услышала, что ты рассказал нам о Ферухимии.

olya_june 29.04.13 в 13:52

Сейзед кивнул:
- Для группы, посвященной в знания, Хранители могут быть скупы на информацию о своей силе. Когда Лорд Правитель был жив - на Хранителей велась охота - осторожность была оправдана, я думаю. Но сейчас, когда мы свободны от этого, мои братья и сестры, кажется, приобрели привычку к скрытности, которую тяжело преодолеть.

olya_june 29.04.13 в 14:17

Вин кивнула:
_ Тиндвиль, кажется, особо тебя не жалует. Она говорит, что прибыла по твоей просьбе, но каждый раз при упоминании о тебе, она становится какой-то ... холодной.

olya_june 29.04.13 в 14:19

Сейзед вздохнул. Тиндвиль недолюбливает его? Он думал, что, возможно, ее неспособность сделать это и было большой частью проблемы.
- Она просто разочаровалась во мне, Леди Вин. Я не уверен в ваших познаниях моей истории, но я работал против Лорда Правителя несколько десятков лет до того, как Кельсер завербовал меня. Другие хранители посчитали, что я ставлю под угрозу свои тайники со знаниями. Они думали, что Хранителям стоит держаться тихо - ожидая дня, когда Лорд Правитель падет, но не помогать этому случиться.

olya_june 29.04.13 в 14:31

- Как по мне, это слегка трусливо, - сказала Вин.

olya_june 29.04.13 в 14:31

- Ох, но это был благоразумный план. Видите ли, Леди Вин, если бы меня схватили, то я мог бы выдать много информации. Имена других Хранителей, расположение наших тайников, средства, благодаря которым мы смогли прятаться. Мои собратья работали много десятилетий, чтобы убедить Лорда Правителя в том, что Ферухимия полностью искоренена. Мое заключение могло положить конец всему этому.

olya_june 29.04.13 в 14:41

- Это случилось бы только в том случае, если бы мы потерпели неудачу, - сказала Вин. - Но мы не потерпели.

olya_june 29.04.13 в 14:43

- Мы могли.

olya_june 29.04.13 в 14:43

- Мы не проиграли.

olya_june 29.04.13 в 14:44

Сейзед замолчал, потом улыбнулся. Иногда, в мире спора, вопросов и неуверенности в себе, наивная простота Вин освежала.
- Независимо от этого, - продолжил он, - Тиндвиль член Синода - группы старейшин Хранителей, которые управляют нашим орденом. Я восставал против Синода много раз в прошлом. И, вернувшись в Лютадель, я снова бросил им вызов. У нее была весомая причина быть нелюбезной со мной.

olya_june 29.04.13 в 14:53

- В общем, я считаю, что ты делаешь правильно, - сказала Вин. - Ты нам нужен.

olya_june 29.04.13 в 14:54

- Спасибо, Леди Вин.

olya_june 29.04.13 в 14:54

- И я не думаю, что ты обязан слушать Тиндвиль, - продолжила она. - Она из тех, кто изображает будто знает больше, чем на самом деле.

olya_june 29.04.13 в 14:58

- Она очень мудрая.

olya_june 29.04.13 в 14:58

- Она очень строга с Элендом.

olya_june 30.04.13 в 06:49

- Значит она так поступает так, как будет лучше для него, - сказал Сейзед. - Не суди о ней слишком резко, дитя. Если она и кажется неприятной, то это только потому, что она прожила тяжелую жизнь.

olya_june 30.04.13 в 06:51

- Тяжелую жизнь? - спросила Вин, складывая свои записи в карман.

olya_june 30.04.13 в 06:52

- Да, Леди Вин, - ответил Сейзед, - Видишь ли, Тиндвиль провела большую часть жизни как Террисианская мать.

olya_june 30.04.13 в 06:53

Вин колебалась, держа руку в кармане и выглядела удивленной:
- Ты имеешь ввиду ... она была Роженицей?

olya_june 30.04.13 в 06:55

Сейзед кивнул. Программа воспроизводства Лорда Правителя подразумевала выбор нескольких специальных личностей для рождения новых детей - с целью вывести населении без способности к Ферухимии.

olya_june 30.04.13 в 06:58

- По последним подсчетам, Тиндвиль родила около двадцати детей, - сказал он. - Каждого - от разного отца. Первого ребенка она родила в четырнадцать, и провела всю дальнейшую жизнь будучи неоднократно использованной незнакомыми мужчинами, пока не становилась беременной. И благодаря препаратам, способствующим зачатию, мастера Воспроизводства часто добивались рождения близнецов или тройняшек.

olya_june 30.04.13 в 07:07

- Вот ... как, - мягко сказала Вин.

olya_june 30.04.13 в 07:07

- Ты не единственная, у кого было ужасное детство, Леди Вин. Тиндвиль, возможно, самая сильная женщина из всех, кого я знаю.

olya_june 30.04.13 в 07:08

- Как она вынесла это? - тихо спросила Вин. - Думаю ... я думаю, что я, скорее всего, просто бы покончила с собой.

olya_june 30.04.13 в 07:10

- Она Хранитель, - сказал Сейзед. - Она перенесла унижение, потому что знала, что делает большую услугу своему народу. Видишь ли, Ферухимия передается по наследству. Статус матери у Тиндвиль обеспечивал будущее поколение Фурухимиков среди нашего народа. Иронично, что она именно такой человек, которых мастера Воспроизводства предполагали уничтожить.

olya_june 30.04.13 в 07:18

- Но как такое случилось?

olya_june 30.04.13 в 07:18

- Воспроизводители решили, что уже устранили Ферухимию из населения, - ответил Сейзед. - И начали создавать новые черты характера в людях - покорность, сдержанность. Они разводили нас как хороших лошадей, и когда Синод смог устроить Тиндвиль в их программу - это стало большим шагом вперед.

olya_june 30.04.13 в 07:26

- Конечно, Тиндвиль очень мало тренировалась в Ферухимии. К счастью, она получила несколько медных вместилищ, которые носят Хранители. Поэтому, на протяжении ее многолетнего заточения она могла изучать и читать биографии. И только на протяжении последнего десятилетия - когда года деторождения прошли - она смогла присоединиться к другим Хранителям.

olya_june 30.04.13 в 07:38

Сейзед сделал паузу, потом встряхнул головой:
- К сравнению, остальные из нас жили свободной жизнью, я думаю.

olya_june 30.04.13 в 07:40

- Чудесно, - пробормотала Вин, вставая и зевая. - Еще одна причина для тебя чувствовать себя виноватым.

olya_june 30.04.13 в 07:41

- Вам стоит поспать, Леди Вин, - заметил Сейзед.

olya_june 30.04.13 в 07:41

- Несколько часов, - ответила Вин и пошла в сторону двери, оставляя его наедине с его занятием.

olya_june 30.04.13 в 07:43

"В конце концов, моя гордыня может погубить нас всех."

olya_june 30.04.13 в 07:43