David Weber Shadow of Freedom – eARC (HH14) / Дэвид Вебер Призрачная свобода (ХХ14): Chapter Fourteen

Глава 14

iiii01 20.02.13 в 20:01

Капитан Космических Сил Салташа Валентин МакНаугхтан в раздражении нахмурился, когда в его гарнитуре раздался сигнал личного вызова. По мнению капитана МакНаугхтан, это было самое неподходящее время для звонка любого из его друзей. Не тогда, когда вся звездная система всё быстрее несётся в ад, а пять мантикорских легких крейсеров собираются притормозить у космической станции, за которую он якобы отвечает.

iiii01 20.02.13 в 20:12

Он уставился на свой дисплей, не обращая внимания на сигнал, пытаясь понять, думает ли чёртов губернатор Дуэньяс о том, что делает. МакНаугхтан, как и все, был ошеломлен, мимолетным исчезновением кораблей вице-адмирала Дубросской, и это придавало определенный акцент - весьма существенный, на самом деле - его нынешней проблеме. Хотя любой крейсер, из когда-либо построенных, был карликом по сравнению с мегатонной массой станции Шона, она была также существенно более хрупкой ... и набитой гражданскими лицами, а не только людьми в погонах. Для старшего офицера станции казалось очевидным, что удержать корабли, способные крошить линейные крейсера, от повторения того же самого со станцией Шона было бы хорошей идеей, но ему начинало казаться, что он единственный человек во всей звездной системе, которому эта мысль пришла в голову .

iiii01 20.02.13 в 20:51

"Дуэньяс, ты несчастный придурок", - по злому подумал он. У тебя нет никаких долбаных вариантов, не так ли? Я действительно не хочу видеть, что ты отчебучишь на бис, но у меня есть противное чувство, что я иду прямо к Иисусу и Марии. Джозеф, дедушка, чем ты думал, когда делал это?!

trvik 26.02.13 в 13:58

"Дуэньяс, ты гнусный мудак", - злобно подумал он.- "У тебя нет никаких траханных вариантов, не так ли? Я действительно не хочу видеть, что ты захреначишь на бис, но у меня противное чувство, что мне тоже хана. Иисус, Дева Мария и Иосиф, чем ты думал дедушка, когда делал это?!

Shtymp 20.03.13 в 12:41

Вопрос имел острый личный оттенок так, как дедушка капитана Макногтэна был президентом Макфи, в результате мозгового штурма которого Управление Пограничной Безопасности впервые было приглашено на Сэлташ. Старик весь остаток жизни сожалел об этом, но строго говоря, Макногтэн не видел, какие другие варианты у него были. Жители Сэлташа гордились своим упрямством, и они серьёзно собирались повторить Последнюю Войну Старой Земли на Синамоне (Корице), при том, что даже самый упрямый признавал, что истоки их ссоры уходят в тривиальный спор о правах на рыбную ловлю! Ну, бабушка Макногтэна всегда утверждала, что во всей истории человечества эпохи до Расселения никто не был в состоянии столько поддерживать своё недовольство, лелеять вражду или цепляться за проигранное дело как шотландцы. "Возможно, кроме ирландцев", - глубокомысленно добавляла она. Очевидно, некоторые вещи изменяются еще меньше, чем другие.

trvik 26.02.13 в 15:01

Макногтэн не знал этого. Он не был студентом историком, и здесь, на Сэлташе, его интересовали совсем другие вещи. Как, например, последствия прибытия УПБ. Не смотря на то, что он готов был признать, что присутствие УПБ было значительно лучше, чем полная стерилизация планеты, время от времени он бывал не настолько в этом уверен. Его семья была одной из тех, кто смог удержать хотя бы какую-то власть и привилегии при новом режиме, что и помогло ему получить должность командующего станцией Шона. Но это также означало, что его семья лучше других понимала, насколько циничной фактически была эксплуатация Солли его домашней системы.

trvik 26.02.13 в 15:12

Естественно, система Сэлташ не приносила Лиге огромные суммы наличности по сравнению даже с самой маленькой из основных систем. По крайней мере, единолично. И все же их общее количество в "великодушной" маленькой империи УПБ было таковым, что совокупный поток наличности был громадным. И суммы, которые Лига извлекала из Сэлташа в виде "взносов за услуги" и "лицензионных платежей", были более чем достаточны, чтобы задушить любой внутренний экономический рост. Макногтэн знал, что Сэлташ был более обеспечен, чем многие, вероятно большинство, систем протектората, и Синамон (Корица) избежала жуткой бедности, которая была уделом многих миров, расположенных вне пределов Лиги. Он был уверен, что застой намного лучше бедности и также был уверен, что чиновники УПБ, такие как Демьен Дуеньас, не было абсолютно заинтересованы изменением ситуации. Их более чем устраивала та ситуация, которая уже сложилась.

trvik 26.02.13 в 15:30

Или так было до сих пор, во всяком случае. К сожалению, Дуэньяс не был тем, кто собирается заплатить наибольшую цену. Или тем, кто её уже заплатил. Макногтэн не знал Дуброскую хорошо, она не была в системе достаточно долго, но она, безусловно, заслуживала лучшего, чем получила! И клан Макногтэна был в этой каше достаточно долго для того, чтобы понимать, что Дуеньяс переложит всю ответственность за произошедшее на погибшую Дуброскую, если у него это получится. Было удивительно, насколько удобнее мертвые козлы отпущения, которые не крутятся под ногами и не оспаривают твою версию произошедшего.

trvik 26.02.13 в 15:38

И если что-либо еще пойдет не так, как надо, он буде перекладывать ответственность на любого, на кого сможет. Что ставит меня прямо на линию огня, и —

trvik 26.02.13 в 15:39

Его гарнитура заверещала снова, громче, и он молча чертыхнулся, поскольку теперь сигнал вызова был приоритетным.

iiii01 20.02.13 в 21:08

Он быстро оглянулся, а затем ткнул пальцем в командера Тэда Ранклера, своего старшего помошника.

iiii01 20.02.13 в 21:10

"Тэд, займи трон на минуту", сказал он, тыча пальцем через плечо в кресло командующего, на котором, по идее, должна была быть припаркована его задница. "Похоже, я должен принять вызов".

iiii01 20.02.13 в 21:13

"Чертовски вовремя", хмыкнул Ранклер. В КСС не зацикливались на субординации, а МакНаугхтан и Ранклер были знакомы с детства. "Передай Майре привет".

iiii01 20.02.13 в 21:21

"Это не Майра," ответил МакНаугхтан с мимолётной улыбкой, несмотря на надвигающуюся на них катастрофу. Он и Майра были женаты менее шести местных месяцев, и Ранклер был его шафером.

iiii01 20.02.13 в 21:24

"Разумеется, нет" закатил глаза Ранклер.

iiii01 20.02.13 в 21:22

"Не её номер" сказал МакНаугхтан, и глаза Ранклера стали серьезными и сузились.

iiii01 20.02.13 в 21:27

"Кто, черт возьми, еще может звонить тебе в такой момент?"

iiii01 20.02.13 в 21:28

"Если ты займёшься делом, я выясню!" едко буркнул МакНаугхтан, и Ранклер кивнул.

iiii01 20.02.13 в 21:30

"Извини," сказал он. "Ты свободен".

iiii01 20.02.13 в 21:30

"Я свободен", ответил МакНаугхтан. Есть субординация или нет, но некоторые формальности и процедуры, просто должны были быть соблюдены.

iiii01 20.02.13 в 21:32

Ранкейллор придвинулся поближе к тактическому мастер-планшету, и МакНогтэн отступил на несколько шагов, достаточно далеко, чтобы не стоять у остальных на дороге и прикосновением руки активизировал на коме режим «только звук».

SergUM 09.03.13 в 19:24

"МакНаугхтан", сухо сказал он.

iiii01 20.02.13 в 21:58

"Капитан, это Сесилия Тииликайнен," сказал голос, и он почувствовал, как его плечи напряглись.

iiii01 20.02.13 в 21:59

Тииликайнен обреталась в Салташе дольше, чем любой из предыдущих губернаторов или вице-губернаторов. Если бы у Валентина МакНаугхтана возникла потребность довериться кому-нибудь из бюрократов пограничной безопасности, он бы, вероятно, выбрал Тииликайнен. По крайней мере, он не доверял ей меньше, чем любому из ее предшественников. Однако, если быть честным, желания довериться у него не было, и его глаза сузились, когда он задумался, почему она связалась с ним по личному номеру, а не по одному из официальных ком-каналов.

iiii01 21.02.13 в 20:15

"Да?", через мгновенье отозвался он, инстинкт подсказал ему не называть её по имени или официальной должности, чтобы этого не услышал кто-либо из вахтенных.

iiii01 21.02.13 в 20:21

"Я звоню на личный номер полагая, что это разговор ни один из нас не хотел бы сделать частью официальной записи," сказала Тииликайнен, как будто прочитав его мысли. "Губернатор и я только что ... разошлись во мнениях".

iiii01 21.02.13 в 20:28

"И?" осторожно отозвался МакНаугхтан. Попасть в перестрелку между бюрократами пограничной безопасности явно было чем-то неразумным для жителя Салташа.

iiii01 21.02.13 в 20:32

"И я сказала куда ему следует обратиться, если он пожелает дальнейшего сотрудничества со мной," отрезала Тииликайнен. "Мне изначально не нравилась эта его безумная идея, и я хотела его послать, когда он впервые её изложил. Но я не смогла, и теперь он наседает с удвоенной силой. Вы знаете, что случилось с Дубросской".

iiii01 22.02.13 в 13:35

"Да", отозвался он, хотя это не было вопросом.

iiii01 22.02.13 в 13:35

"Дуэньяс по-прежнему отказывается отступить. Он даже отказался санкционировать эвакуацию экипажей Мяй".

iiii01 22.02.13 в 13:36

"Что?" Брови МакНаугхтана взлетели вверх, и он оглянулся на дисплей, показывающий набитые людьми спасательные капсулы, спускающиеся к атмосфере планеты. "Но..."

iiii01 22.02.13 в 13:40

"Мяу сделала это по собственной ... после того как я с ней пообщалась". МакНаугхтан почти видел едкую гримасу Тииликайнен даже по аудио-связи. "Я сказала ей, что, вероятно, будет лучше начать прямые контакты с этим Завалой, прежде чем наш уважаемый губернатор найдёт время чтобы усложнять ее задачу. Она по-прежнему может связаться с ним, но, по крайней мере у нее не было приказа не сдаваться, и это был чертовски хороший случай для того, чтобы принять быстрое решение, без каких-либо указаний от своего гражданского начальства. Официально, по крайней мере ".

iiii01 22.02.13 в 13:48

"Я вижу. И вы предлагаете мне сделать то же самое?"

iiii01 22.02.13 в 13:42

"Более или менее." Он услышал раздраженный выдох. "У Вас другая ситуация, в отличие от Мяй. Вы не можете просто эвакуировать станцию, и, будь я проклята, но он наверняка прикажет Вам и Мак-Вильямсу - и этому ослу Поле - не пускать манти. Он верит, что Завала не будет давить и не посмеет предпринять действий, которые могли бы причинить ущерб гражданским лицам".

iiii01 22.02.13 в 13:54

"Какие вы думаете, что он будет делать?" МакНаугхтан понизил голос, но его лицо помрачнело.

iiii01 22.02.13 в 13:56

– Ну, если тебя интересно моё личное мнение, то я думаю, что Завала не хочет этого делать, но, Вал, этот парень по-настоящему крут. Я не знаю, насколько такое поведение типично для манти вообще, но конкретно этому манти палец в рот не клади, да и за задницей приглядывай, и факт в том, что юридически неправы здесь мы. Более того, Завала прекрасно понимает это и, я думаю, судя по тому что он уже продемонстрировал, он не будет колебаться если от него потребуется сделать очередной шаг к своей цели. Я не знаю, что именно потребовал он от Дуэньяса после того как я покинула кабинет губернатора, но мне кажется это должно быть нечто вроде этого: верните мне граждан Мантикоры и никто больше не пострадает; станете у меня на пути – пожалеете. И так как упомянутые мантикорцы, оказывается, находятся на борту твоей космической станции…

SergUM 09.03.13 в 20:08

Судя по её интонации, она пожала плечами, и МакНаугхтан закрыл глаза. Замечательно. Этот день просто продолжал становиться все лучше и лучше ".

iiii01 22.02.13 в 14:04

"Хорошо, спасибо за информацию, сэр", сказал он бодро, возвысив голос для тех, кто стоял достаточно близко к нему, чтобы услышать официальное обращение и пол. "К сожалению, я сейчас должен вернуться к работе. Здесь, как вы знаете, слегка оживленно и мне, вероятно, нужно держать канал открытым для официального вызова ".

iiii01 22.02.13 в 14:00

"Я знаю, и ... мне очень жаль. Удачи".

iiii01 22.02.13 в 13:57

Тииликайнен отключилась, а МакНаугхтан вздохнув двинулся обратно к Ранклеру".

iiii01 21.02.13 в 20:25

"Вызови Бриди", тихо сказал он. "Я хочу видеть её и МакГехана в переговорной через десять минут. И, ради Бога, не включайте там запись [PA - аппаратура протоколирования]! "

iiii01 22.02.13 в 14:09

"Сделаю", согласился Ранклер, выглядевший менее удивленным, чем мог бы быть, и МакНаугхтан кивнув направился к переговорной, непосредственно примыкавшей к командному пункту станции Шона.

iiii01 22.02.13 в 14:14

* * *

iiii01 22.02.13 в 14:09

Капитан-лейтенант Бриди Мак-Вильямс, командующая полицией КСС на борту станции, и лейтенант Эрдиш МакГехан, её заместитель, прибыли в переговорную в течение трех минут. Он был не очень удивлен. Мак-Вильямс был молода, но он всегда знал, что она была быстра. Она также была из тех, кто имеет привычку продумывать свои действия, и наверняка она была наготове, ожидая его звонка.

iiii01 22.02.13 в 14:19

"Вызывали, шкипер?" спросила она, когда они с МакГеханом вошли в дверь, закрывшуюся за ними.

iiii01 22.02.13 в 14:21

"На самом деле." Он мрачно улыбнулся. "Полагаю некоторые события могут быть весьма неприятными".

iiii01 22.02.13 в 14:25

"Неприятными, прямо здесь, на станции? Или, неприятные в целом?" спросила Мак-Вильямс.

iiii01 22.02.13 в 14:26

"Может быть, и так и эдак, но станция Шона интересует меня больше, чем что-либо другое. Надежный источник только что сообщил мне, что губернатор Дуэньяс не намерен удовлетворять требования манти, о возвращении их персонала".

iiii01 22.02.13 в 14:30

"Иисус", пробормотала МакГехан, а затем покраснела и встряхнулась. "Извините, сэр".

iiii01 22.02.13 в 14:31

"Прямо мои слова, лейтенант," заверил её МакНаугхтан.

iiii01 22.02.13 в 14:32